Примери за използване на Проектоспоразумението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проектоспоразумението не съдържало тези правила.
Испания иска гаранции за Гибралтар в проектоспоразумението за Брекзит.
Проектоспоразумението за италианското правителство предлага излизане от еврото.
Italy draft government deal proposes exit from euro.Комисията представя проектоспоразумението на Икономическия и финансов комитет за становище.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.Според активисти първата стъпка е парламентът да отхвърли проектоспоразумението на Мей за развода.
The first step, according to campaigners, is that parliament rejects May's draft divorce deal.Комисията трябва да предостави проектоспоразумението на Икономическия и финансов комитет за становище.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.Проектоспоразумението съдържа разпоредби, които се считат за необходими, за да може Съюзът да се присъедини към ЕКПЧ.
The draft agreement contains the provisions considered necessary to allow for the EU's accession to the ECHR.През юни 2009 г. Комисията поиска от СЕС да се произнесе относно съвместимостта на проектоспоразумението с Договорите за ЕС.
In July 2013, the Commission asked the CJEU to rule on the compatibility of this agreement with the Treaties.Съд на ЕС: Проектоспоразумението за присъединяване на Европейския съюз към ЕКПЧ не е съвместимо с правото на ЕС.
ECJ- Draft agreement on the accession of the EU to the European Convention on Human Rights(ECHR) is not compatible with EU law.Декларация на ЕС, приложена към проектоспоразумението, предвижда, че Общността няма да предоговаря споразумението за оттегляне.
An EU declaration attached to the draft agreement stipulates that the bloc will not renegotiate the withdrawal Проектоспоразумението беше подписано на 9 декември 2009 г. на Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията, проведена в Брюксел.
The draft agreement was signed on 9 December 2009 at the conference of Euro-Mediterranean Trade Ministers held in Brussels.В допълнение, член 11 от проектоспоразумението уточнява, че никакви резерви спрямо неговите разпоредби не са допустими.
Article 11 of the draft agreement states, moreover, that no reservation may be made in respect of Проектоспоразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати, което се обсъжда понастоящем, е временно споразумение с максимален срок 12 месеца.
The draft European Union-United States agreement, which is currently being discussed, is an interim arrangement with a maximum duration of 12 months.Трето, според Комисията проектоспоразумението не засяга компетентността на Съда по членове 258 ДФЕС, 260 ДФЕС и 263 ДФЕС.
Thirdly, according to the Commission, the draft agreement does not affect the powers of the Court of Justice under Articles 258 TFEU, 260 TFEU and 263 TFEU either.Проектоспоразумението относно Съда за европейски патенти и патенти на ЕС бе разработено в Съвета след повторното стартиране през 2007 г. на дебатите за реформа в патентите.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.За тази цел те ще могат да прилагат разпоредбите на проектоспоразумението, приложено към настоящата конвенция, с такива изменения, каквито биха сметнали за необходими.
Provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amendments as they may consider necessary.Договорът от Лисабон, който е в сила от 1 декември 2009 г.,позволява на ЕС да се присъедини към ЕКПЧ, а проектоспоразумението за присъединяване беше финализирано през 2013 г.
The Treaty of Lisbon, in force since 1 December 2009,permits the EU to accede to the ECHR and a draft agreement for accession was finalised in 2013'.За тази цел те ще могат да прилагат разпоредбите на проектоспоразумението, приложено към настоящата конвенция, с такива изменения, каквито биха сметнали за необходими.
They may for this purpose implement the provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amend- ments as they may consider necessary.В проектоспоразумението Франция и Германия се споразумяват да установят общи позиции и да правят съвместни изявления по важни въпроси на ЕС- формализирайки сегашното си сътрудничество.
In the draft, France and Germany agree to establish common positions and issue joint statements on major EU issues- formalising their existing co-operation.По същество Комисията анализира съответствието на проектоспоразумението с различните изисквания, закрепени както в член 6, параграф 2 ДЕС, така и в Протокол № 8 ЕС.
As regards the substance, the Commission analyses the conformity of the draft agreement with the various requirements set out in Article 6(2) TEU and Protocol No 8 EU.На трето място, проектоспоразумението предвижда разпоредба, отнасяща се до връзките на ЕКПЧ с други споразумения, сключени в рамките на Съвета на Европа.
In the third place, the draft agreement includes a provision concerning relations between the ECHR and other Всички държави членки ипосочените институции считат по същество, че проектоспоразумението е съвместимо с Договорите, и до голяма степен приемат съображенията на Комисията.
All the Member States andinstitutions mentioned above conclude, in essence, that the draft agreement is compatible with the Treaties, and largely endorse the Commission's assessment.Проектоспоразумението със сигурност е обнадеждаващо, но не трябва да забравяме, че то е обект на парламентарно одобрение", каза на служителите шефът на работната група за Брекзит в компанията.
The draft agreement is certainly encouraging but we must remember it is subject to parliamentary approvals," the head of the company's internal Brexit task force told staff.Искам да поздравя специално българското европредседателство за проектоспоразумението, защото България имаше много ключова и катализираща роля за името на Македони”, заяви Соломон Паси.
I want to congratulate the special Bulgarian Eu Presidency for the draft because Bulgaria was very crucial and had a catalytic role on Macedonia's name,” said Solomon Passy.Циркулирането на проектоспоразумението показва, че Туск е успял да убеди Франция, по-специално, че тримесечно отлагане на Брекзит избягва ЕС да бъде въвлечен във вътрешния спор в Обединеното кралство.
The circulation of the draft agreement suggests Mr Tusk has been successful in convincing France, in particular, that a three-month extension avoids the EU being dragged into the domestic row in the UK.Въпреки това, членове на Камарата на общините на британския парламент три пъти отхвърлиха проектоспоразумението за условията на Brexit, постигнато от Брюксел и правителството, водено от премиера Тереза Мей.
However, the deputies of the house of Commons of the British Parliament three times rejected the draft agreement on the terms Brexit made by Brussels and the government headed by Prime Minister Theresa may.Проектоспоразумението беше подписано на 9 декември 2009 г. на Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията, проведена в Брюксел, и беше потвърдено по време на срещата на високо равнище ЕС-Мароко на 7 март 2010 г.
The draft agreement was signed on 9 December 2009 at the conference of Euro-Mediterranean Trade Ministers held in Brussels, and was confirmed on 7 March 2010 during the EU-Morocco Summit.Британският премиер Тереза Мей се бори да защити проектоспоразумението, договорено с ЕС, но опозиция вътре и извън нейната партия засилва вероятността от Брекзит без споразумение и дори нов референдум.
Britain's Prime Minister Theresa May is fighting to defend a draft deal agreed with the EU but opposition from both within and outside her party has raised the possibility of a no-deal hard Brexit or even another referendum.Източници на кабинета съобщиха, че Естер Маквей, социален министър,е реагирала най-остро срещу проектоспоразумението и е предупредила за хаос, ако правителството загуби вота в парламента.
Cabinet sources said Esther McVey, Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятствуват прилагането на този договор, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да уведоми съответната държава-членка за своето мнение.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
