Какво е " ПРОМЕНЛИВ ТРАНШ " на Английски - превод на Английски

• variable tranche
• variable instalment

Примери за използване на Променлив транш на Български и техните преводи на Английски

В насоките се предлага по принцип броят на показателите за променлив транш да варира от 3 до 10.
The Guidelines suggest that the number of variable tranche indicators should generally range from 3 to 10.

От министерството се е очаквало да разработи и представи комуникационен план като условие за плащане на първия променлив транш.
The ministry was required to draft and submit a communication plan as a condition for disbursement of the first variable tranche.

Само по отношение на програма PAR3(променлив транш с три конкретни условия) е прибавено изискване, обуславящо отпускането на допълнителни средства.
Only in the case of PAR3, a variable tranche, with three specific conditions, was further conditionality added for the extra funds.

Първи променлив транш за 2015 г.: предаване и проследяване на изпълнението на плановете за действие за мобилизиране на данъчните и митническите приходи през 2015 г.
First variable tranche for 2015: transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015.

Броят на показателите, използвани във всеки 4 променлив транш, е прекалено висок за 6 от 24-те договора, което допълнително е усложнило процеса на отпускане на средства.
The number of indicators used in each variable tranche was too high in 6 out of the 24 contracts, which further complicated the disbursement process.

То е трябвало да представи и доклад относно изпълнението на комуникационния план преди или по време на представянето на искането си за плащане на следващия променлив транш.
The ministry also had to provide a report on the implementation of the communication plan before or upon submitting its request for disbursement of the next variable tranche.

Поставената цел за одитирания променлив транш е допълнителни 14, 5 GWh, генерирани от възобновяеми енергийни източници, в сравнение с базовата стойност.
The target set for the audited variable tranche was an additional 14.5 GWh generated from renewable energy sources compared with the baseline.

Срок за изпълнение- до края на 2021 г. 58 Броят на показателите, използвани по отношение на всеки променлив транш, често е прекалено висок и надхвърля препоръката в тази връзка 39.
Timeframe: end of 2021 58 The number of indicators used in each variable tranche was often too high, beyond the number recommended by the Commission's guidelines.

През 2011 г. вторият променлив транш възлиза на 13, 6 млн. евро- с 9% повече от препоръчаните 12, 5 млн. евро въз основа на оценката на 28 условия.
In 2011, the second variable tranche totalled 13.6 million euros, 9% higher than the 12.5 million euros recommended, based on the assessment of 28 conditions.

Сметната палата обаче откри примери, при които в сходна ситуация при първия променлив транш по договора за бюджетна подкрепа Комисията е поискала държавата партньор да изчисли базовите стойности.
However, we found examples where, in a similar situation, the Commission had used the first variable tranche of the budget support contract to ask the partner country to calculate the baseline.

От този променлив транш максимум 50% могат да се изплатят въз основа на показатели за изпълнението в сферата на образованието, а останалите 50% се определят от показателите за изпълнението в областта на здравеопазването.
Of this variable tranche a maximum of 50% could be disbursed on the basis of the performance on education indicators, while the remaining 50% would be determined by the performance indicators on health.

Например, конкретните условия по програмата за СБП в областта на правосъдието е трябвало да бъдат допълнително изяснени след изплащането на първия променлив транш поради възникналите трудности да се достигне до консенсус какво точно означават19.
For instance, the specific conditions for the justice SBS needed to be further explained after the disbursement of the first variable tranche, due to difficulties in agreeing on what they meant19.

Променлив транш Специфичните условия във връзка с променливите траншове създават стимули за по-добро изпълнение на показателите и може да позволяват извършването на частични плащания, ако показателите не са постигнати изцяло.
Variable tranche Specific conditions related to variable tranches create incentives for improved performance and may allow partial payments in case indicators are not met in full.

Приложение II Армения: специфични услоВия нА прогрАмАТА зА подкрепА нА секТорА нА професионАлноТо обрАзоВАние и обучение, ВТори променлиВ ТрАнш(5 милионА еВро) 42 Условия Тежест Налични средства(в млн. евро) Действително отпусната сума(в млн. евро) 1.
Annex ii ArmeniA: sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for vocAtionAl And educAtionAl trAining, second vAriAble instAlment(5 million euro) 42 Conditions Weight Available amount(million euro) Actual amount disbursed(million euro) 1.

Втори променлив транш за 2015 г.: проследяване на изпълнението на плановете за действие за мобилизиране на данъчните и митническите приходи през 2015 г. и изготвяне на планове за действие за мобилизиране на данъчните и митническите приходи през 2016 г. Каре 5.
Second 2015 VT: follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015 and drafting of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2016. Box 5.

Приложение III АзербАйджАн: специфични услоВия нА прогрАмАТА зА подкрепА нА реформиТе В секТорА нА енергеТикАТА, ВТори(променлиВ) ТрАнш(5 милионА еВро) 43 Специфични условия Тежест(променлив транш) Налични средства(в млн. евро) Действително отпусната сума(в млн. евро) 1.
Annex iii AzerbAijAn: sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for energy reform, second vAriAble instAlment(5 million euro) 43 Specific conditions Weight(variable tranche) Available amount(million euro) Actual amount disbursed(million euro) 1.

Условията, свързани с първия променлив транш за 2015 г.(1 млн. евро) и с предаването и предприемането на последващи действия по изпълнението на плановете за действие за мобилизиране на данъчните и митническите приходи, са били изпълнени преди подписването на финансовото споразумение на 10 юли 2015 г.
The conditions linked to the first variable tranche for 2015(1 million euros), and relating to the transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue, were met before the signature of the Financing Agreement on 10 July 2015.

Каре 2- Пример за количествено измерима грешка в операция за предоставяне на бюджетна подкрепа Неправилно прилагане на метода за оценка при променлив транш, обвързан с изпълнението Комисията извърши съответната корекция за последващото отпускане на средства и изготви нареждане за събиране на вземания.
Box 2- Example of a quantifiable error in a budget support transaction Incorrect application of the scoring method for a performance-based variable tranche The Commission corrected this for the subsequent disbursement and established a recovery order.

Източниците на информация, посочени в споразуменията за финансиране, са показателни дотолкова, доколкото делегациите и службите на централата са упълномощени съгласно насоките за бюджетна подкрепа на ЕС да използват цялата налична информация, за да се вземе решение относно допустимостта, специфичните условия и показателите за променлив транш.
Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators.

Приложение IV специфични услоВия нА прогрАмАТА зА секТорнА подкрепА нА реформиТе В упрАВлениеТо нА публичниТе финАнси В грузия, ВТори променлиВ ТрАнш(5 милионА еВро) 45 Специфични условия Показатели Тежест(променлив транш) Налични средства(в млн. евро) Действително отпусната сума(в млн. евро) 5.
Annex iv sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for Public finAnce mAnAgement reform in georgiA, second vAriAble instAlment(5 million euro) 45 Specific conditions Indicators Weight(variable tranche) Available amount(million euro) Actual amount disbursed(million euro) 5.

Препоръка 5- Подобряване на оценките на капацитета на държавите да предоставят данни за изпълнението, необходими за променливите траншове При разработването на операция за бюджетна подкрепа Комисията следва да направи оценка на надеждността на данните за изпълнението, които ще бъдат използвани като основа за отпускането на променлив транш.
Recommendation 5- Improve the assessments of the countries' capacity to provide performance data used in variable tranches When designing a budget support operation, the Commission should assess the reliability of the performance data, which is to be used as a basis for the disbursement of a variable tranche.

Условията, с които е обвързано превеждането на средства за ОБП, включват общи условия, които се отнасят до допустимостта на бюджетната подкрепа, и следва да бъдат изпълнени преди изплащането на всеки фиксиран или променлив транш, и специфични условия, които засягат най-вече механизма на променливите траншове, свързан с постигането на определени стойности на показателите за изпълнение36.
Conditions attached to the disbursement of gbs comprise general conditions relating to eligibility for budget support which have to be met before the payment of any fixed or variable tranche, and specific conditions mainly linked to the variable tranche mechanism connected to the achievement of performance indicator targets36.

Фигура 7- Постигане на целевите стойности 33 Сектор на БП Целеви стойности Постигнати целеви стойности- Делегация на ЕС Постигнати целеви стойности- Европейска сметна палата Здравеопазване- първи променлив транш 11 7 5 Здравеопазване- втори променлив транш 10 5 4 Социална закрила- първи променлив транш 9 3 1 Правосъдие- първи променлив транш 9 6 3, 5 PACC- първи променлив транш 10 8 5 PACC- втори променлив транш 5 4 3 Процент на изпълнение 54 62% 40% Източник: Европейска сметна палата.
Figure 7 Đ Achievement of targets 29 BS Sector Targets Targets achieved Đ EU Delegation Targets achieved Đ European Court of Auditors Health Đ first variable tranche 11 7 5 Health Đ second variable tranche 10 5 4 Social Protection Đ first variable tranche 9 3 1 Justice Đ first variable tranche 9 6 3.5 PACC Đ first variable tranche 10 8 5 PACC Đ second variable tranche 5 4 3 Achievement rate 54 62 % 40 % Source: European Court of Auditors.

Количествено измеримите грешки, установени от Сметната палата при операциите за бюджетна подкрепа, са свързани с неправилното прилагане на метода за оценяване, когато се определя дали получателите на средствата отговарят на условията за променлив транш, обвързан с изпълнението(една операция), както и с използването на неточен валутен курс при превръщането на отпуснатата бюджетна подкрепа в местна валута(една операция).
The quantifiable errors detected by the Court in budget support transactions concerned the incorrect application of the scoring method for determining whether or not recipients had met the conditions for a performance-based variable tranche(one transaction) and an incorrect exchange rate used to convert a budget support disbursement to local currency(one transaction).

Наличната сума за променливия транш включва 9 милиона евро за финансовата година 2008/2009 и 6, 3 милиона евро неизплатени траншове от финансовата година 2007/2008.
The amount available for the variable tranche comprised 9 million euro for the financial year 2008/09 and 6,3 million euro of undisbursed tranches from the financial year 2007/08.

Въз основа на тази записка, и след одобрение на координационния комитет за бюджетна подкрепа, Комисията определя размера на променливия транш, който следва да бъде изплатен(вж. фигура 3).
Based on this note, and after the approval of the budget support steering committee, the Commission decides the amount of the variable tranche that should be paid(see Figure 3).

Училищата са били завършени чак през 2017 г., а променливият транш е бил изплатен през декември 2017 г.
The schools were only finished in 2017 and the variable tranche was paid in December 2017.

Така например едно от условията за плащане на променливия транш от 5 млн. евро е да се увеличи с 300 броят на измервателните устройства на дълбоките кладенци през първата година, със 700 през втората година и с 1200 през третата година.
For example, one payment condition of the variable tranche for 5 million euro was the increase of the number of volumetric counters of deep wells by 300 in the first year, by 700 in the second year and by 1 200 in the third year.

Така например едно от условията за плащане на променливия транш(2, 5 млн. евро) е да се увеличи с 5 човека числеността на техническия персонал в съответния отдел през първата година, с 10 през втората година и с 25 през третата година.
For example, one payment condition of the variable tranche, for funds of 2.5 million euro, was the increase of the technical staff in a relevant department by 5 persons in the first year, by 10 the second year and by 25 the third year.

Съгласно споразумение между правителството и Комисията променливият транш за 2013 г. е включвал условие за МНП, което е изисквало да бъдат предприети мерки, които са били неприложими съгласно националното законодателство(вж. каре 4).
By agreement between the government and the Commission, the variable tranche for 2013 included a DRM condition requiring measures which were unenforceable in national law(see Box 4).