Какво е " ПРОСТОДУШНИ " на Английски - превод на Английски

• simple
• unsophisticated

Примери за използване на Простодушни на Български и техните преводи на Английски

Дръжте целувка простодушните.
Keep the kiss simple.

Простодушните хора просто са опасни.
Innocent people are just dangerous.

Момчетата са толкова простодушни.
Boys are so unsophisticated.

Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

Ан, хората тук са простодушни.
Anne, people here are unsophisticated.

Когато страната се управлява с лека ръка, хората са простодушни.
When the country is ruled with a light hand, The people are simple.

Хората са много простодушни, с простички проблеми и аз мога.
The people are very simple, with simple problems, and I can help them.

Момчетата ми са корави и простодушни!
My boys are of hearty stock, plain and simple.

Бяхме простодушни хора, които носеха със себе си цивилизация, ала нямаха друг дом.
We were simple men with civilizations but without other homes.

UglyFTP прави прехвърляне на файлове в Интернет простодушните.
UglyFTP makes transferring files on the Internet simple.

В очите на тези простодушни хора способността да се нахранят даваше правото да властваш.
In the eyes of these simple-minded people the power to feed carried with it the right to rule.

Трябва да намерим външен враг, който да провокира нашите простодушни граждани!
It is necessary to find an external enemy who has tempted our simple-minded citizens!

Бутонът е простодушните в употреба и напълно приспособима разширение за Macromedia Flash MX.
The button is the simple in usage and fully customizable extension for Macromedia Flash MX.

Толкова е просто, но тъй като сме престанали да бъдем простодушни, не можем да осъзнаем нещата.
These things are so simple, but because we ceased to be simple, we cannot understand them….

Ще станете много простодушни, много естествени, истински любящи и истински свободни.
Then all complaints will disappear and you will become very simple, very natural, very loving and very free.

В повечето случаи хората, дори и злодеите, са много по-наивни и простодушни, отколкото ги мислим.
In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be.

Хората могат да бъдат много простодушни и буквални, но те без затруднение разбират, че Бог е Любов.
The people can be very simple and literal, but they have no difficulty understanding that God is Love.

Вие сте простодушни хора, обикновени хора и ето защо сте най-добрите, понеже не страдате от никакви крайности.
You are simple people, ordinary people and that's why you are the best people, because you do not suffer from any extremes.

А пък гопите- макар да са, така да се каже, простодушни селски девойки- си имат някои много сладки и болезнени тайни.
And the gopis- although they are, so to say, simple village girls- they have some very sweet and painful secrets.

И тези невежи и простодушни хора приемаха такива случаи на душевно изцеление за изцеление физическо, за чудодейно оздравяване.
And such cases of mental healing these ignorant and simple-minded people regarded as physical healing, miraculous cures.

Трябва да се прибави и това, че там имаме много фалшиви гуру, които отидоха и хванаха невинни, простодушни хора, които истински търсеха истината.
To add up to that, we had lots of false gurus who went there and captured innocent, simple people who were seeking the truth.

И ние сме толкова обикновени, както знаете, бхактите са толкова простодушни-„Добре, искате пет рупии, ще продам пръстена си и ще ви дам.
And we are so simple, you know, the bhaktas are so simple.“All right, you want five rupees, I will sell my ring and give you.

Тези простодушни души предполагаха, че храната, кръвта, дъждът, плячката и други материални неща подобряват общественото благополучие, и затова започнаха да се молят за физически блага.
These simple-minded souls reasoned that food, shelter, rain, game, and other material goods enhanced the social welfare, and therefore they began to pray for these physical blessings.

Разбира се, детайлите са различни, защото единият е проповядвал пред съвсем простодушни еврейски занаятчии и рибари, така че обкръжението е било едно.
Of course the details are different, because one was preaching in front of very simple Jewish traders and fishermen, so that was one setup, one environment.

Ангелите казаха, че знаят за това невежество, властва що днес в света, та дори, за тяхно учудване, в църквата, и то повече сред учените, отколкото сред онези, които се наричат простодушни.
Angels have told me that they were aware that this kind of ignorance was prevalent in the world nowadays and, remarkably enough, mainly within the church, and more among the intellectuals there than among the ones labeled simple.

Подозирам, че хората, които се прекланят на метрополиса и се смятат за истински граждани, дълбоко в себе си са провинциални мишки- простодушни, страхливи домошари, зашеметени от градските светлини.
It is my suspicion that people who are glamoured by big cities and think of themselves as urbane and thoroughly metropolitan are at heart country mice- simple, fearful, overdomesticated provincials, dazzled by city lights.

Идеята, че паганистите са„поклонници на природата” идеално пасва с християнското схващане(а в моя случай- погрешно схващане) за древните политеисти като простодушни селяндури, които нямат място в цивилизованото общество, поради което и нямат причина да извършват ритуалите си на закрито.
The idea of Pagans as“nature worshippers” fits in perfectly with the Christian conception(and, as in my case, misconception) of ancient polytheists as unsophisticated bumpkins with no place in civilized society, and therefore no business doing their rituals indoors.

Той е доста простодушен за такъв интелигентен младеж, нали?
He's quite simple for such an intelligent young man, isn't he?

Аз съм простодушна жена, една добра дума и съм твоя.
I'm a simple woman, you can buy me with one kind word.

Той е простодушен и наивен като дете.
He is simple, and a bit childish.

Как да използвам "простодушни" в изречение

с мекотата на пухена възглавница, други са простодушни като земята. Книгите могат да премахнат затворнически решетки."

"Ето, Аз ви пращам като овци посред вълци. И тъй, бъдете мъдри като змиите и простодушни като гълъбите.

Баце и гербаджиите в Парламента осигуриха за техните застрахователи, за техните общински кметове и за себе си 6 милиарда лева от бедните, ограбени, простодушни и нещастни българи.