Примери за използване на Противоракетния щит на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
САЩ и България ще обсъждат противоракетния щит.
САЩ разтвориха противоракетния щит над Европа.
Накрая, какво мислите по въпроса за противоракетния щит?
Finally, what are your thoughts on the subject of the anti-missile shield?Позицията относно противоракетния щит на САЩ остава непроменена, заяви НАТО.
Position on US missile shield unchanged, says NATO.Тук е именно това, което правим в рамките на НАТО с противоракетния щит.
This is precisely what we are doing within NATO with the anti-missile shield.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
човешки щитзащитен щитчервените щитовепредпазен щитпротиворакетния щитзлатен щитенергиен щитмагнитен щиттоплинния щитневидим щит
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
щита за личните данни
щита на вярата
щитът на ефрат
агент на ЩИТщит за поверителност
генератора на щитамощност към щитоветепринципите на щита
Повече
Що се отнася до разоръжаването или противоракетния щит, ЕС трябва да представи ясна позиция пред Русия и САЩ.
As regards disarmament or the anti-missile shield, the EU must make its position clear to Russia and the US.Трето, последният въпрос, и то много важен,е за противоракетния щит.
Thirdly, the last matter, and one which is very important,is that of the anti-missile shield.Съпротива срещу политиката на въоръжаване, замислена с цел милитаризация на ЕС, а вместо това,разработване на политика за осигуряване на ядрено разоръжаване и премахване на противоракетния щит.
Resist any armaments policy designed to militarise the EU, andinstead develop policy to ensure nuclear disarmament and the dismantling of the anti-missile shield.Водещ: А можете ли да наречете това, което се разгоря покрай противоракетния щит, нормален диалог?
Anchor: Can you qualify as a normal dialogue Следва да се отбележат и така наречените въпроси на"сигурността",включително"изграждането на противоракетния щит".
So-called'security' issues should also be noted,including'the establishment of the missile defence shield'.Между другото тя е трябвало да бъде отстоявана и когато американците са взели решението за изграждане на старата система на противоракетния щит, която не покриваше територията на България.
Incidentally, it had to be defended even when the Americans decided to build the old system of the anti-missile shield, which did not cover the territory of Bulgaria.Тя вече предприе някои инициативи, които отбелязаха скъсване с миналото: в Ирак,за Гуантанамо, за противоракетния щит.
It has already taken some initiatives that have marked a break with the past: in Iraq,on Guantánamo, on the anti-missile shield.Обсъждането за противоракетния щит в настоящия му вид, предложен от администрацията на САЩ, трябва да се проведе в целия ЕС с активното участие на Европейския парламент.
The discussions about the anti-missile shield, in the current form proposed by the US Administration, must take place across the whole EU, with the active involvement of the European Parliament.Считам, че ще трябва да обсъдим на равнище на ЕС ефикасността на противоракетния щит.
I believe that we will have to discuss at EU level the effectiveness of this anti-missile shield.Високопоставен командир на Корпуса на гвардейците на Ислямската революция заяви, че Иран ще нападне противоракетния щит на НАТО в Турция, ако САЩ или Израел атакуват ислямската република.
A senior commander of Iran's powerful Revolutionary Guard says the country will target NATO's missile defense shield in Turkey if the US or Israel attacks the Islamic Republic.Изхождайки от това, че след първата среща с президента Обама противоракетния щит в Източна Европа бе премахнат, президентът Медведев допусна, че„в някои случаи санкции са неизбежни”.
Emerging from his first meeting with Mr Obama since the Eastern Europe missile shield was scrapped, President Medvedev of Russia conceded that in some cases, sanctions are inevitable.Водеща: Откъде дойде всичко, министър Младенов,откъде се появи информацията, че България ще участва в бъдещото изграждане на противоракетния щит, така че чак пък и реакция от Русия да има?
Anchor: Where did all this come from, Minister Mladenov,what is the source of the information that Bulgaria would participate in the building of the anti-missile shield, to the extent that it elicited a reaction from Russia?Испанското правителство се е съгласило да участва в противоракетния щит на НАТО, като ще позволи американски кораби да бъдат разположени в испанска база, която вече се използва от ВМС на САЩ.
The Spanish government agreed to participate in NATO's anti-missile shield that will see specialized United States warships based at a Spanish base already used by the US Navy.Предложих изменение 34 с цел промяна на текста на параграф 87 от доклада,който касае разработването на противоракетния щит в Европа вследствие на двустранното споразумение между САЩ и държавите-членки, включително и Румъния.
I initiated Amendment 34 with the aim of modifying the text in paragraph 87 of this report,which referred to the development of the anti-missile shield in Europe in the wake of a bilateral agreement between the United States and Member States, including Romania.Испанското правителство се е съгласило да участва в противоракетния щит на НАТО, като ще позволи американски кораби да бъдат разположени в испанска база, която вече се използва от ВМС на САЩ.
The Spanish government has agreed to participate in NATO's missile shield, which means specialized United States warships will be based at a Spanish base already used by the U.S. Navy.Специализираната служба на Пентагона- Агенцията за противоракетна отбрана- твърди, разбира се, че 25 от 30-те изпитания за прехващане със системите СМ-3(ракетите, използвани за противоракетния щит на НАТО) са били успешни, въпреки че двата последни опита за прехващане с GBI през 2010 г. се провалиха.
The US Missile Defence Agency says the SM-3 interceptors- the same weapons used for Nato's anti-missile shield- have scored hits in 25 of 30 tests, though ground-based interceptors have failed in their last two tests.Смятам, че най-важният резултат беше интеграцията на противоракетния щит в новата стратегическа концепция Румъния подкрепя изграждането на щита от срещата на високо равнище в Букурещ през 2008 г.
I think that the most important outcome was the integration of the anti-missile shield into the new strategic concept. Romania has advocated the establishment of the Въпросът за противоракетния щит е уреден със споразумение между Полша и Съединените щати,” заяви в събота полският премиер Доналд Туск.„Не мисля, че трети страни, дори и добри приятели като Франция, имат особено право да се изказват по този въпрос.".
The question of the anti-missile shield is governed by an agreement between Poland and the United States," Polish Prime Minister Donald Tusk said on Saturday."I don't think that third countries, even good friends like France, have a particular right to express themselves on this issue.".(SK) Г-жо председател, винаги има редица проблемни въпроси в преговорите с Русия, като например гражданските права,безсмислената забрана за внос на зеленчуци от ЕС, противоракетния щит, който се намира в ЕС, или проблематичната намеса на Русия в много бивши съветски републики.
(SK) Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights,the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, or the problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.Инсталирането на елементи от противоракетния щит на наша територия носи три важни ползи за Румъния", твърди Юлия Енаке, заместник-началник на отдела по външна политика в румънската осведомителна агенция„Медиафакс”.
Installing elements of the anti-missile shield on our territory carries three important benefits for Romania," said Iulia Enache, Deputy Chief of the Foreign Affairs department with the Romanian news agency Mediafax.Това е причината, поради която тя извършва това, което с всичките му намерения и цели можем да определим като принудително присъединяване(Anschluss) на Южна Осетия и Абхазия, изаплашва Украйна, намесва се в противоракетния щит в Полша и Чешката република и използва енергийните си ресурси като средство за изнудване.
This is why it is carrying out what is, to all intents and purposes, the Anschluss of South Ossetia and Abkhazia, why it is threatening Ukraine,why it is interfering in the anti-missile shield in Poland and the Czech Republic, and why it uses its energy resources in a form of blackmail.Русия се призовава да се ангажира с"всеобхватен диалог по въпросите на сигурността,в това число изграждането на противоракетния щит", когато държава-членка на ЕС и НАТО, Румъния, изрази желание да приеме на своя територия тази система, която очевидно представлява заплаха за руската сигурност и за мира в Европа.
Russia is asked to engage in'further comprehensive dialogue on security issues,including the establishment of the missile defence shield', when a Member State of the EU and of NATO, Romania, has already expressed its willingness to host this system, which clearly constitutes a threat to Russian security and to peace across Europe.
