Какво е " ПРОУМЕЕМ " на Английски - превод на Английски

• we understand
• fathom
• to comprehend
• realize

Примери за използване на Проумеем на Български и техните преводи на Английски

Все още ни е трудно го проумеем.
We can't even understand it.

И така, ако проумеем:"Кришна е моят най-добър приятел…".
So if we understand,"Kṛṣṇa is my best friend…".

Наистина вселената е фантастична, но когато проумеем това, ще се окаже изцяло земна загадка.
I'm sure the universe is fantastic, but I believe when we solve this, we will find out it's an entirely terrestrial mystery.

Веднага ще проумеем, че нещата са извънредно комплицирани.
We will instantly fathom that things are extremely complicated.

Разбирането на този механизъм е важно, за да проумеем как стресът засяга нашето мислене, чувства и възприятия.
Understanding this mechanism is important in order to comprehend how stress affects our thinking, feeling and perceiving.

И не проумеем, че каквито и да са децата ни, всички заслужаваме по-добър живот.
I believe that no matter what our situation, we all deserve to live a happy life.

И когато тези числа станаха твърде големи, за да ги проумеем, както преди две години, трябваше да се огледаме около нас.
And when those numbers become too vast to comprehend, as they did two years ago, we had to turn it around.

Ако проумеем този едничък стих, няма нужда да четем всичките 555 шлоки.
If we understand this one little verse, we do not have to go through these 555 verses.

В Голямата книга на АА(където е описана програмата 12 стъпки) пише:"Внезапно ще проумеем, че Бог прави за нас това, което ние не сме в състояние да направим за себе си".
As a result of working the program of AA, the 12 Promises have come true for me especially“ We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves”.

Или когато проумеем, че събирането на съчки за огъня ни дава урок по вечност.
Or when we understand that collecting the twigs for the fire gives us a lesson about eternity.

Когато се опитаме да проектираме Млечният път например, с неговите над 200 милиарда светила(а още и звездни купове, планетни системи и пр.), веднага ще проумеем, че нещата са извънредно комплицирани.
Trying to project the Milky way, for example, with its over 400 billion stars(comprising of course a large number of stellar clusters, planetary systems, etc.), we will instantly fathom that things are extremely complicated.

Но ако проумеем, че зависим от една по-висша реалност, такава една основа е много по-живителна.
But, if we understand that we depend on a higher reality, that background is much more enlivening.

А можем да стигнем до истината като проумеем ситуацията по-добре- събирайки повече информация, проявявайки приятелство, показвайки повече готовност за споделяне- тогава мисията е изпълнена.
And we can come closer to the truth by understanding the situation better- by getting more information, by getting more friendship, by showing more willingness to share- then the mission is accomplished.

Ако проумеем, че всичко си има стойност, ще можем да започнем да се освобождаваме от нуждата си да контролираме, защото ще разберем, че ще има стойност при всеки и всякакъв резултат.
If we understand that everything has a value, then we can begin to release our need to control because we understand that there will be a value in each and every outcome.

Дори и така, самите ние не можем да си представим или проумеем по-висше измерните опити, които ни предстоят, по същия начин, по който вие, скъпи красиви души все още трябва да разберете или проумеете интензивността и дълбочината на по-висшеизмерния опит, в който израствате все повече.
Even so, we ourselves cannot imagine or fathom the higher dimensional experiences that lay ahead of us, in much the same way that you dear beautiful souls have yet to understand or fathom the wonderful intensity and the depth of the higher dimensional experience in which you are growing toward increasingly.

За да проумеем стойността на литургията, преди всичко трябва да разберем какво е библейското значение на„възпоменанието“.
In order to comprehend the value of Mass we must first understand the biblical meaning of the“memorial.”.

Но тя ще бъде съвършена, когато проумеем, че:"Въпреки че в качествено отношение съм подобие на Бога, или имам същите качества, но все пак, Той е необятният, а аз съм малкият." Това е съвършеното разбиране.
But it will be perfect when we understand that"Although qualitatively I am a sample of God or the same quality, but still, He is the great, I am the small.".

Ако проумеем понятието за среда, мисля, че ще стигнем до съвсем нов начин на мислене относно възприятието и поведението.
If we understand the notion of medium, I suggest, we come to an entirely new way of thinking about perception and behavior.

Ето защо, за да проумеем стойността на литургията, преди всичко трябва да разберем какво е библейското значение на„възпоменанието“.
For this reason, in order to understand the value of Mass, we must first of all understand the biblical meaning of"memorial".

Като проумеем каква важна промяна се случи в Ню Йорк, можем да започнем да разбираме и какво би могло да постигне това движение на аутсайдери.
By understanding how the great reversal in New York happened, we can begin to understand what this movement of outsiders might achieve.

За да проумеем реалността и да можем да се ориентираме в детайлите, ние предлагаме да изхвърлим картата и да се опитаме сами да си направим пътеводител.
In order to understand the reality and get a feel of the details, we have decided to put aside the map and try playing the role of guides.

И когато проумеем нежната любов и загриженост на Твореца, който прави всички неща да съдействат за наше добро, тогава ще се зарадваме с невиждана радост и тържествуване.
As we realize the tender care of Him who makes all things work together for our good, we shall rejoice with joy unspeakable and full of glory.

За да проумеем какво се описва в митологията, се нуждаем от по-подробна картина на ранните дни на Слънчевата система- такава, която се основава на естествените последствия от еволюцията.
In order to understand what mythology is describing, a more detailed picture of the early solar system is needed- one that is based on natural, evolutionary consequences.

Когато ги проумеем и започнем да ги прилагаме в живота си, ще бъде създадено всичко, каквото пожелаем, защото същите тези закони, които природата използва, за да създаде гора или галактика, звезда или човешко тяло, могат да реализират нашите най-съкровени желания.
When we understand these laws and apply them in our lives, anything we want can be created, because the same laws that nature uses to create a forest, a galaxy, a star or a human body can also bring about the fulfillment of our deepest desires.

Едва когато проумеем, че всички културни явления се образуват в това противоречиво, амбивалентно пространство на изричането, едва тогава започваме да разбираме колко несъстоятелни са всякакви постановки за„автентичност” и„чистота” на културите, та дори и без да се позоваваме на емпирически исторически доказателства за тяхната хибридност.
It is only when we understand that all cultural statements and systems are constructed in this contradictory and ambivalent space of enunciation, that we begin to understand why hierarchical claims to the inherent originality or“purity” of cultures are untenable, even before we resort to empirical historical instances that demonstrate their hybridity.

Проумейте че един ден ще умрете.
Remember that you will die one day.

Еладриел проумя че е зяпнал.
Arya realized she was staring.

Откакто проумях това, животът ми е много по-лесен.
Once I realized this my life got a lot easier.

Проумей го, човече.
Face it, man.

Проумей какво представляват.
Understand what they are.