Какво е " ПСАЛТИРА " на Английски - превод на Английски

• psalter
• psalms

Примери за използване на Псалтира на Български и техните преводи на Английски

Бог от Псалтира.
The God of the Psalter.

Как трябва да се чете псалтира.
How to Read Psalms.

Псалтира на Стария Завет на.
The Old Testament Book of Psalms.

Винаги можете да прочетете Псалтира.
You can always read the Psalter.

Винаги четеше Псалтира, обичаше послушанието и тишината.
He always read the Psalter, loved obedience and silence.

Изнеси от килията Евангелието и Псалтира.
Take the Gospel and the Psalter away from it.

Функцията на космическите символи в Псалтира е много важна.
The function of cosmic symbols in the Psalter is an important one.

От тях до нас е достигнал само преводът на псалтира.
In this the new translation of the Psalms was inserted alone.

Безплатни Повече от 120 молитви, почивка календар и Псалтира в едно приложение!
Free More than 120 prayers, holiday calendar and the Psalter in one app!

Английската и Шотландската църкви предпочитали само песните от Псалтира.
English and Scottish Protestantism admitted only the singing of psalms.

За този, който може да проникне в поетичното съдържание на Псалтира, е ясно, че представата на Давид за Бог е съвършено чиста.
To one who can penetrate the poetic content of the Psalter, it is clear that David's concept of God was utterly pure.

Във връзка с това ми се струва показателно названието, което еврейската традиция дава на Псалтира.
In this regard the title which the Jewish tradition has given to the Psalter is significant.

Бог от Псалтира е„над всички богове”, тоест над всичко, което би могло да се изобрази и да бъде обожавано в образ.
The God of the Psalter is“above all gods,” that is to say, above anything that could possibly be represented and adored in an image.

Старецът отговорил, че първо трябва да се вкуси от духовната храна и накарал сина им да чете Псалтира.
The Elder replied that it was proper to partake of spiritual nourishment first, and he bade their son to read the Psalter.

Отначало Константин Философ и брат му Методий превеждат Псалтира и Евангелието с Апостола заедно с избрани църковни служби, Патерика и Номоканона.
At first, Constantine the Philosopher and his brother Methodius translated the Book of Psalms and the Gospel with selected church services, Paterika and Nomocanona.

Съдържа два Псалтира: традиционния Gallicanum и Iuxta Hebraicum, които са подредени на две срещуположни страници, позволяващи сравнение.
It contains two Psalters, both the traditional Gallicanum and the juxtaHebraicum, which are printed on facing pages to allow easy comparison and contrast between the two versions.

Съприкосновението на християните с Писанието се свеждало предимно до онези неща, които те имали възможност да чуят в църквите: Законът и Пророците, Псалтира и някои записки на апостолите.
The exposure of most Christians to the Scriptures was confined to what they heard in the churches- the Law and Prophets, the Psalms, and some of the Apostles' memoirs.

Молитвите на Псалтира, с които говорим на Бога, ни говорят за Него, говорят ни за Сина, образ на невидимия Бог Кол.
The prayers of the Book of Psalms, with which we speak to God, speak to us of Him, they speak of the Son, image of the invisible God Who fully reveals the Father's face to us.

Възлюбени братя и сестри, да вземем в ръце тази свята книга, да позволим на Бога да ни научи чрез нея как да се обръщаме към Него, да направим Псалтира наше ръководство, което да ни помага и да ни придружава всеки ден по пътя на нашата молитва.
Dear brothers and sisters, let us therefore take this holy book in our hands, let us allow God to teach us to turn to him, let us make the Psalter a guide which helps and accompanies us daily on the path of prayer.

Редът на Евангелските четива, Псалтира, химните и молитвите ни предлагат преизобилен материал, като целта на проповедта следва да е“приложението” на всичко това към хората, към техния живот, към тяхното настояще.
The order of Gospel readings, the Psalter, the hymns and prayers supply us with abundant material, the purpose of preaching being to"apply" all this to men, to their life, to their actual situation.

Възлюбени братя и сестри, да вземем в ръце тази свята книга, да позволим на Бога да ни научи чрез нея как да се обръщаме към Него, да направим Псалтира наше ръководство, което да ни помага и да ни придружава всеки ден по пътя на нашата молитва.
Dearest brothers and sisters, let us take this holy book in hand; let us allow ourselves to be taught by God to address ourselves to Him; let us make the Psalter a guide that helps us and accompanies us daily along the way of prayer.

Днес бих искал да завърша моите катехизиси върху молитвата на Псалтира с размишление върху един от най-прочутите„Царски Псалми“, който е споменаван от Самия Исус и е четен и цитиран многократно от новозаветните автори във връзка с Месията- Христос.
Today I would like to conclude my catecheses on the prayer of the Psalter by meditating on one of the most famous“royal psalms”- a psalm that Jesus Himself quoted and that the authors of the New Testament have amply taken up and read with reference to the Messiah, to Christ.

Псалтира е книгата на всички добри хора, и всеки под каквито и да било обстоятелства да се намира, среща в нея Псалми и думи приспособими на тези обстоятелства, и такива като, че са били написани за него и така изложени, че сам той не би ги изложил по-добре или намерил или пожелал”.
The Psalter is the book of all saints; and everyone, in whatever situation he may be, finds in that situation psalms and words that fit his case, that suit him as if they were put there just for his sake, so that he could not put it better himself, or find or wish for anything better.”.

Днес бих искал да завърша моите катехизиси върху молитвата на Псалтира с размишление върху един от най-прочутите„Царски Псалми“, който е споменаван от Самия Исус и е четен и цитиран многократно от новозаветните автори във връзка с Месията- Христос.
Today I would like to end my catechesis on the prayer of the Book of Psalms by meditating on one of the most famous of the“royal Psalms”, a Psalm that Jesus himself cited and that the New Testament authors referred to extensively and interpreted as referring to the Messiah, to Christ.

Тези книги са наречени второканонически не защото са"второ качество", но техния статут като книги, които са част от канона, е бил определен по-късно, отколкото статута на някои книги, които винаги и навсякъде са били смятани за част от Свещеното писание, като Битие, Исаия и Псалтира.
This group of books is called"deuterocanonical" not(as some imagine) because they are a"second rate" or inferior canon, but because their status as being part of the canon of Scripture was settled later in time than certain books that always and everywhere were regarded as Scripture, such as Genesis, Isaiah, and Psalms.

Когато обаче говоря за поезията на Псалтира и за неговото съдържание, предадено в поетическа форма, аз не искам да кажа, че трябва да четем или изричаме псалмите на оригинален иврит, на който ни е дадена тяхната автентична и цялостна художествена форма.
However, when I speak of the poetry of the Psalter and the content conveyed by its poetic form, I do not mean to imply that it is necessary for everyone to read or recite the Psalms in the original Hebrew, in which alone they possess their authentic and integral artistic form.

Нека сме наясно, че след като вдъхновеният писател на тези поеми е инструмент на Светия Дух, Който според католическата вяра е истинският автор на псалмите, разкритото в Псалтира е разкрито именно в поезията на Псалтира и се разбира напълно в поетичния опит, съответстващ на опита на неговия вдъхновен творец.
Let it therefore be clear, that since the inspired writer is an instrument of the Holy Spirit, what is revealed in the Psalter is revealed in the poetry of the Psalter and is only fully apprehended in a poetic experience that is analogous to the experience of the inspired writer.

Псалтирът се употребява при почти всяко православно богослужение.
The Psalter is used for almost every Orthodox service of worship.

Псалтирът беше молитвената книга на Исус.
The psalms are Jesus prayer book.

Така цялата група чете целия псалтир за един ден.
In many cases, the entire Psalter is read in a single day.

Как да използвам "псалтира" в изречение

Тълкувания на Псалтира от Йоан Златоуст Commentaries on the Psalter by John Chrysostom Сборник CODIC TEXTS XML

- Отец Паисий, коя молитва е по-полезна за монаха: да чете Псалтира или да казва Иисусовата молитва?

Карачорова И., Към въпроса за Кирило-Методиевия старобългарски превод на Псалтира // Кирило-Методиевски студии. Кн. 6. С. 1989, стр. 130—245.

Дан. 3:7: „Затова, когато всички племена чуха звука на тръбата, на свирката, на арфата, на китарата, на псалтира и на всякакъв вид музика...”

12. По време на изкушения и неволи чети Псалтира и се моли с молебния канон на Пресвета Богородица “Многими содержим напастми”. Тя е нашата Застъпница.

Старобългарският превод на Псалтира се смята за най-близък до гръцкия текст. Съществуват много различни преводи на Псалтира, както и музикални обработки от първите векове до днес.

Само Псалтира и Евангелието с Апостола и с избрани църковни служби по-преди бе превел с Философа. Тогава преведе и Номоканона, сиреч законоправилата, и отеческите книги (т.е. Патерика).

Ако по време на четенето на Евангелието, псалтира или молитвата, словото е докоснало сърцето, спри - в този миг Господ е докоснал сърцето ти - в това е смисълът на молитвата.

От 1852 г. нататък Фотинов се занимава с превод на Библията. Превел е Ветхия Завет: - през 1855 г. излиза Псалтира - в Смирна, а през 1857 г. в Цариград - Битие.

Balkanatolia : Книги на Български : Подражание на псалтира - стихотворения : Румен Денев Книги > Захарий Стоянов > Подражание на псалтира - стихотворения : Румен Денев Продукт: #65175 "Утре рано аз имам дуел, панталони и шапка."