Примери за използване на Публичен призив на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е публичен призив към насилие.
This is a democratic call to arms.Публичен призив за набиране на средства привлече незабавна подкрепа от френски милиардери и други частни донори, както и от държави, включително Германия, Италия и Русия, които предлагат експертен опит.
A public appeal for funds drew immediate support from French billionaires and other private donors as well countries including Germany, Italy and Russia which offered their expertise.Решението е взето след публичен призив за избиране на име на роувъра, привлякъл 36 000 предложения от цяла Европа.
The name was chosen following a public call for suggestions that drew nearly 36,000 responses from right across Europe.Публичен призив за набиране на средства привлече незабавна подкрепа от френски милиардери и други частни донори, както и от държави, включително Германия, Италия и Русия, които предлагат експертен опит.
A public appeal for funds drew immediate support from French billionaires and other private donors, as well other nations, including Germany, Italy and Russia, which offered to lend their expertise.Ако Лордовете не искат да се изправят срещу огромен публичен призив да бъдат премахнати, те трябва да защитят демокрацията и да одобрят този законопроект", предупреди министърът.
If the Lords don't want to face an overwhelming public call to be abolished they must get on and protect democracy and pass this bill,” the source said.Искането за разрешение за изоставяне на стоки в полза на държавата се счита за отправено в съответствие с член 199 от Кодекса, когато митническите органи са отправили публичен призив към собственика на стоките да се яви и той не го стори в срок от 90 дни.
A request for the abandonment to the State shall be deemed to have been made in accordance with Article 199 of the Code where the customs authorities have made a public appeal for the owner of the goods to come forward and 90 days have passed without the owner doing so.Макар съпругът й да не отговори на първия й публичен призив, тя отново го помоли да се предаде, защото семейството му иска да се сложи край на"ада", в който живее през последните десет години, каза Зелен-Караджич.
Although her husband did not respond to her first public appeal, she is again calling on him to surrender because the family wants"the hell" they have been going through over the past decade to end, Zelen-Karadzic said.Наскоро Discovery и Американския съюз за борба с трафика на диви животни, в съдействие с Федералната агенция на САЩ за защита на рибите и дивите животни,създадоха и отправиха публичен призив, разказан от актьора Едуард Нортън, който насърчава хората да предприемат действия и да спрат нелегалната търговия и закупуване на продукти с животински произход по света.
Most recently, Discovery and the U.S. Wildlife Trafficking Alliance, in conjunction with the U.S. Fish and Wildlife Забраната се отнася за всеки активист, който„съзнателно прави публичен призив за бойкот на Израел, който предвид обстоятелствата има реална възможност да доведе до бойкотиране, и призоваващият е наясно с тази възможност”.
The entry ban applies to anyone who“knowingly issues a public call for the boycotting of Israel that, given the content of the Забраната се отнася за всеки активист, който„съзнателно прави публичен призив за бойкот на Израел, който предвид обстоятелствата има реална възможност да доведе до бойкотиране, и призоваващият е наясно с тази възможност”.
The law will apply to anyone“who knowingly issues a public call for boycotting Israel that, given the content of the След мащабни проучвания на място през 2015 г., включващи семинар и публичен„призив за спомени“, насочени към жителите на града, Максим Бондю разработи серия от произведения на изкуството и специфични интервенции, които отразяват неговата линия на изследване.
Following extensive on-site research in 2015 including В доклада се твърди, че има«публични призиви за терористични атаки в Косово и в региона», а тероризмът в доклада се нарича«една от най-големите заплахи за националната сигурност».
The report said there had been“public calls for terrorist attacks in Kosovo and the region” and От НК на Русия- публични призиви към действия, насочени към нарушение на териториалната цялост на Руската Федерация.
There is clearly referred to public appeals for action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation.От НК на Русия- публични призиви към действия, насочени към нарушение на териториалната цялост на Руската Федерация.
This one cracks down on public calls for actions aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation.Призовава също така за увеличаване на публични призиви за предложения относно проучването на вредните въздействия от многостранната експозиция на различни източници на ЕМП, особено когато това засяга децата;
След първите публикации руският Следствен комитет започва наказателно дело срещу Антон Герашченко за„публични призиви към тероризъм“.
After the information was published, the Investigative Committee of Russia launched criminal proceedings against Anton Gerashchenko for"public calls to terrorism.".Че е необходимо да се каже нещо относно неприемливата търпимост, която се показва на мюсюлманските имами, отправящи публични призиви в Пакистан- например в Пешавар- за убийства, като предлагат, например парична награда за извършителите.
It seems to me that it is necessary, here, to say something about the unacceptable toleration being shown towards those Muslim imams who make public calls in Pakistan- in Peshawar for example- for killings, offering, for example, to reward the perpetrators financially.В обвинението в четвъртък се казва, че Манинг е отговорила на публични призиви на Асандж през 2009 г. към хора, които имат достъп до класифицирана информация, да я предадат на„Уикилийкс“, нарушавайки законовите им задължения да ги пазят в тайна.
Thursday's indictment said Manning had responded to public appeals from Assange in 2009 for people with access to classified information to leak it to WikiLeaks, violating their legal obligations to keep it secret.Благотворителността също така отправи публични призиви за 10 000 одеяла във Франция, където около 50 местни служители в района на Париж обещаха да прекарат във вторник вечер навън, за да обърнат внимание на тежкото положение на тези, които нямат къде да спят.
The charity also issued public appeals for 10,000 blankets in France, where about 50 local officials in the Paris region have vowed to spend Tuesday night outdoors to call attention to the plight of those with nowhere to sleep.През октомври 2017 г. антифашистът от Томск,Егор Алексеев изчезна преди да бъде осъден за“публични призиви към екстремистка дейност” след споделяне на клип от YouTube в свой профил в социална мрежа.
In October 2017, the antifascist from Tomsk, Yegor Alekseev,disappeared before he was due to be sentenced for“public calls for extremist activity”, or posting a YouTube video on his social media profile.Публичният призив на бившия премиер Джон Мейджър да не се гласува за Джонсън беше особено силен.
Former prime minister John Major's public call not to vote for Johnson was particularly powerful.Членовете на ЕП от лейбъристката партия отговарят на публичния призив за справедливо данъчно облагане на финансовия сектор.
In writing.- Labour Euro MPs are responding to the public's call for fair taxation of Заслужава да се отбележи, че Димитрис Каменос подаде оставка късно снощи, след публичния призив на депутата от СИРИЗА Василики Катривану към кабинета той да бъде отстранен.
It is worth noting that Dimitris Kammenos resigned late last night after SYRIZA MP Vasiliki Katrivanou's public call to the cabinet to remove him from office.Изменението на кодекса, което влиза в сила малко след анексирането на Кримския полуостров, определя„публичния призив към сепаратизъм“ като престъпление и съответно гласи, че виновниците подлежат на лишаване от свобода до 5 години.
The amendment to the code criminalizing“public calls to separatism” was introduced shortly after Russia's annexation of the Crimean peninsula and suggests those found guilty of the crime can get up to 5 years in jail.Лидерството, когато има такова, е неформално в чат канали,форуми и чрез публични призиви за действие онлайн.
Leadership, when it exists, is informal and carried out in chat channels, forums,IM and public calls to action online.От НК на Русия- публични призиви към действия, насочени към нарушение на териториалната цялост на Руската Федерация.
About public calls for action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation.".Този път по параграф 280 от Наказателния кодекс на Руската федерация- за"публични призиви към екстремистка дейност".
For him, the Penal code was, for example, article 280-“Public appeals to extremist activity”.Сенатор Линдзи Греъм, влиятелен Републиканец,прекара последните седмици в публични призиви към Тръмп да коригира плана за оттегляне.
Senator Lindsey Graham, a senior Republican,has spent recent weeks publicly calling for Trump to adjust the withdrawal plan….Ако 20 деца бъдат избити при стрелба в училище,винаги ще ги има обичайните публични призиви за оръжейна реформа.
You can have 20 kids massacred in a school shooting.There's always the usual public outcry, demands for gun reform.Никога не съм мислил, че ще напиша публични призиви, но не мога да се похвали с моето откритие и чудотворна трансформация.
I never thought that I would write public addresses, but I can not help but boast of my discovery and wonderful transformation.
