Какво е " ПУБЛИЧНИ ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ " на Английски - превод на Английски

• public intellectuals

Примери за използване на Публични интелектуалци на Български и техните преводи на Английски

Как да бъдем публични интелектуалци.
How to be a public intellectual.

За много германци водачите на AfD изглеждат в сравнение с него като обикновени публични интелектуалци.
To many Germans, the AfD's leaders seem like public intellectuals in comparison.

Lt; Как да бъдем публични интелектуалци.
What it means to be a public intellectual.

Мнозина учени са интелигентни и високо ценени професори, но по някакъв начин те не са публични интелектуалци.
Many scholars are intelligent and highly regarded professors, but they are somehow not public intellectuals.

Вие сте един от най-известните публични интелектуалци в целия свят.
You are one of the world's most famous public intellectuals.

Огнян Минчев е един от знаковите публични интелектуалци, осмислящи процеса на демократична трансформация у нас след 1989 г.
Ognian Minchev is one of the key public intellectuals interpreting the processes of democratic transformation in Bulgaria since 1989.

Проектът поставя въпроси, свързани с интелектуалния принос и отговорността на местните и международните агенти на Прехода(учени, експерти, тинк-танкове, НПО-та, публични интелектуалци и пр.).
It raises fundamental questions concerning the intellectual contribution and responsibility of those local and international actors(scholars, experts, think-tanks, NGOs, public intellectuals, etc.).

Списание"Проспект" го определя като един от 100-те най-добри публични интелектуалци в Обединеното кралство, а вестник"Индипендънт" го нарича:"Британския мюсюлмански енциклопедист".
Prospect magazine has named him as one of Britain's top 100 public intellectuals and The Independent newspaper calls him:‘Britain's own Muslim polymath.

Както повечето от 55-те водещи публични интелектуалци, които събрах за моята фалшива флаг трилогия, съм подозрителна към официалните разкази за галванизиране, шокиращи, хипер-медиирани събития.
Like most of the 55 leading public intellectuals I brought together for my False Flag Trilogy, I am suspicious of official narratives of galvanizing, shocking, hyper-mediated events.

Доктрината за благородния дивак- идеята, че хората са миролюбиви по природа и покварени от модерните институции- често се появява в писанията на публични интелектуалци като например испанския философ Хосе Ортега и Гасет, който твърдеше, че„войната не е инстинкт, а изобретение“.
The doctrine of the noble savage- the idea that humans are peaceable by nature and corrupted by modern institutions- pops up frequently in the writing of public intellectuals like, for example, Spanish philosopher José Ortega y Gasset, who argued that“war is not an instinct but an invention.”.

Отразявайки нашето желание да се ангажира с външния свят, нашите публични интелектуалци стават и остават сред най-ангажираните в нацията, и нашите възпитаници са едни от най-влиятелните им поколения са произведени.
Reflecting our desire to engage with the outside world, our public intellectuals became and remain among the most engaged in the nation, and our alumni are some of the most influential their generations have produced.

Някои биха могли да сметнат, че това е прекалено смалена визия за ролята на интелектуалците- не трябва ли те да се опитват да бъдат нещо повече от онова, което в САЩ често се нарича„публични интелектуалци“(под което американците разбират просто хора от академичните среди, които са в състояние да обяснят нещо на образованата публика; с други думи: експерти)?
Some might find this an all-too deflated vision for what intellectuals can do- should they not strive to be more than what, in the US, is often confusingly called“public intellectuals”(by which Americans simply mean academics who can actually explain something to an educated public, or, in a word: experts)?

Проектът поставя въпроси, свързани с интелектуалния принос и отговорността на местните и международните агенти на Прехода( учени, експерти, тинк-танкове, НПО-та, публични интелектуалци и пр.) за предлаганите пътища и визии за трансформация на обществото към либерална демокрация и пазарна икономика, както и взаимодействието на тези визии с местната действителност. Виж детайлите на програмата Виж степендиантите и техните проекти.
It raises fundamental questions concerning the intellectual contribution and responsibility of those local and international actors(scholars, experts, think-tanks, NGOs, public intellectuals, etc.) who devised roadmaps for the transition to liberal democracy and market economy, and the interplay of these roadmaps and the realities“on the ground”.

Проектът поставя въпроси, свързани с интелектуалния принос и отговорността на местните и международните агенти на Прехода(учени, експерти, тинк-танкове, НПО-та, публични интелектуалци и пр.) за предлаганите пътища и визии за трансформация на обществото към либерална демокрация и пазарна икономика, както и взаимодействието на тези визии с местната действителност.
It raises fundamental questions concerning the intellectual contribution and responsibility of those local and international actors(scholars, experts, think-tanks, NGOs, public intellectuals, etc.) who devised roadmaps for the transition to liberal democracy and market economy, and the interplay of these roadmaps and the realities“on the ground”.

Същевременно той беше онова, което на Запад наричат"публичен интелектуалец".
He was what we nowadays may call a“public intellectual.”.

Да бъдеш публичен интелектуалец е в един определен смисъл нещо, което си, а не нещо, което вършиш.
To be a public intellectual is in some sense something that you are, and not so much something that you do.

Неотдавна, Бернар-Анри Леви, другият публичен интелектуалец, когото французите обичат да мразят, написа в съавторство с него Обществени врагове, поредица от писма, за които се очаква да се появят в превод следващата зима.
Most recently, Bernard-Henri Lévy, the other public intellectual the French love to hate, collaborated with him on Public Enemies, an exchange of letters between the two men, which is scheduled to appear in translation next winter.

Чомски е човек, който е близо до деветдесетте си години, и чиято работа като писател и публичен интелектуалец е оказала огромно влияние върху две до три поколения на левицата в англоезичния свят.
Now nearing his nineties, Chomsky is someone whose work as a writer and public intellectual has had an immense influence on two to three generations of the Anglophone left.

Приемайки, че тази характеристика е най-продължителният принос на Америка към резонанса на понятието„публичен интелектуалец“, човек би могъл да отбележи, че тя описва най-вече хора, работещи извън академичните среди и дори извън по-широката издателска сфера- това бяха предимно независими хора на самостоятелни професии или редактори на списания от типа„малцинство, състоящо се от един“.
Taking this characterisation to be America's most lasting contribution to the resonance of the term“public intellectual,” one could note that it largely described people who worked outside the academy and indeed outside of large-scale publishing, tending to be self-starting independents or editors of“minority of one”-type magazines.

Не свърши ли, за съжаление, вече времето на публичните интелектуалци?
Do you think the era of the public intellectual is gone?

Ако той е бъдещето на публичните интелектуалци, тогава те нямат бъдеще.».
If he is the future of public intellectuals, then they have no future.

Според Джуд«публичните интелектуалци са най-добри, когато са вкоренени в определен език, култура, дебат».
Public intellectuals are best when they are grounded in a particular language, culture, debate.

Същевременно той беше онова, което на Запад наричат"публичен интелектуалец".
That would correspond to what we call in the West"an intellectual knowing.".

Ако политическите писания на Чомски изразяват просто една идея фикс, те вероятно биха били само“бележки под линия” в кариерата му на публичен интелектуалец.
If Chomsky's political writings expressed merely an idée fixe, they would be a footnote in his career as a public intellectual.

Днес Македонският научен институт има 80 членове- известни учени, учители, музейни и архивни работници, известни публични фигури и интелектуалци.
The MSI has currently 80 members- famous scientists, teachers, archive and museum workers, public figures, intellectuals.

Въз основа на старомодното образование много публични фигури и интелектуалци, които иначе не биха се асоциирали с християнството, заеха отчетливи националистически позиции при възникналата дискусия.
On the basis of the old-fashioned education system, many public figures and intellectuals who could not be associated with Christianity have taken clear nationalistic positions in this respect.

Дори това да е само хипотетично допускане, интелектуалци, които са глобални/публични фигури, вече убедително разкриха фиктивната природа на съществуващия ред.
Even if this is a hypothetical assumption, global/public intellectuals have already persuasively exposed the fictitiousness of the existing order.

Изтъкнати интелектуалци и хора на изкуството се намесиха, правиха публични изказвания и писаха статии за артистичната свобода.
Prominent artists and intellectuals became involved and spoke publicly and wrote editorials about artistic freedom.

Притеснена от привлекателния имидж на комунизма за много западни интелектуалци и творци, новата правителствена агенция основава специален отдел-"Резерв от пропагандни активи"(Propaganda Assets Inventory), който в своя пик е могъл да влияе на повече от 800 вестници, списания и публични информационни организации.
Dismayed at the appeal communism still had for a lot of intellectuals and artists into the West, this new company arranged an unit, the Propaganda Assets Inventory, which at its top could affect over 800 magazines, magazines and general public information organisations.

Притеснена от привлекателния имидж на комунизма за много западни интелектуалци и творци, новата правителствена агенция основава специален отдел-"Резерв от пропагандни активи"(Propaganda Assets Inventory), който в своя пик е могъл да влияе на повече от 800 вестници, списания и публични информационни организации.
Dismayed at the appeal communism still had for many intellectuals and artists in the West, the new agency set up a division, the Propaganda Assets Inventory, which at its peak could influence more than 800 newspapers, magazines and public information organisations.