Какво е " ТУРСКИ ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ " на Английски - превод на Английски

• turkish intellectuals

Примери за използване на Турски интелектуалци на Български и техните преводи на Английски

Турски интелектуалци призовават правителството да отменят законите, които ограничават свободата на словото.
Turkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression.

Вярваме, че и честните турски интелектуалци, и трезвомислещите общественици се стремят към същото.
We believe that the honest Turkish intellectuals and sober-m. inded public figures want the same.

Човек би могъл да направи цяла библиотека от мемоарите, романите и разказите на турски интелектуалци и журналисти, които бяха попаднали в затвора.
One could make a whole library of memoirs, novels, and stories of Turkish intellectuals and journalists who had been imprisoned.

Няколко турски интелектуалци, включително и носителят на Нобелова награда Орхан Памук, бяха преследвани заради този закон.
Turkish intellectuals, including Nobel Prize winner Orhan Pamuk, have been punished under this law.

Човек би могъл да направи цяла библиотека от мемоарите, романите и разказите на турски интелектуалци и журналисти, които бяха попаднали в затвора.
You could build a library just from the memoirs, novels and stories by Turkish intellectuals and journalists who have ended up in prison.

Преди седем години около 200 турски интелектуалци подписаха петиция, с която се извиниха за„голямата катастрофа на османските арменци”.
Seven years ago some 200 Turkish intellectuals signed a petition, apologizing for the Armenian massacres.

Група турски интелектуалци излязоха с декларация в понеделник(26 декември), в която призовават правителството да отмени законите, които ограничават свободата на словото.
A group of Turkish intellectuals issued a declaration Monday(26 December), urging the government to rescind laws that limit freedom of expression.

Деведесет и двегодишна асироложка, последната от редицата турски интелектуалци, дадени под съд заради изразяване на собствено мнение, бе оправдана в сряда от истанбулски съд.
A 92-year-old scholar, the latest of a number of Turkish intellectuals to face trial for expressing their opinions, was acquitted by an Istanbul court on Wednesday.

Чиг, която се е пенсионирала преди повече от 30 години и е автор на 13 книги, е последната от многото турски интелектуалци, дадени под съд заради своите възгледи или изказвания.
Cig, who retired more than 30 years ago and is the author of 13 books, is the latest of many Turkish intellectuals to have been brought to trial over their views, or because of remarks they have made.

Същата група се смята за инициатор на повече от 40 подобни дела срещу турски интелектуалци, в т. ч. срещу най-известния писател на страната Орхан Памук и етническия арменски журналист Хрант Динк.
The group is said to be behind over 40 similar cases against Turkish intellectuals, including the country's most famous writer, Orhan Pamuk, and ethnic Armenian journalist Hrant Dink.

Ченгиз Актар беше един от четиримата турски интелектуалци, които през 2008 г. са лансирали кампанията„Извинявам се“("Ozur Diliyoruz"), призовавайки за колективно извинение за„голямото бедствие“ причинено на арменците през 1915 г.
Aktar is one of the four Turkish intellectuals who, in 2008, launched a petition known as the"Appeal for forgiveness" made to Armenians for the 1915 genocide.

Турски интелектуалци, учени и студенти осъдиха решението от сряда на най-висшата научна агенция в страната да смени уводна статия за Чарлз Дарвин и неговата работа в популярно държавно списание.
Turkish intellectuals, academics and students condemned their country's top scientific agency on Wednesday for its decision to remove a cover story on Charles Darwin and his work from a popular state-run magazine.

Двама от най-известните романисти в страната, Орхан Памук и Елиф Шафак, са сред десетките турски интелектуалци, станали обект на съдебни процеси по обвинения в"обида на турската национална идентичност".
Two of the country's most famous novelists, Orhan Pamuk and Elif Shafak, are among the scores of Turkish intellectuals that have faced prosecution on charges of"insulting Turkishness".

Млад турски писатели са склонни да се отиде отвъд обичайните социални въпроси, предпочитайки да се справи с проблеми като феминизма и аспекти на Die дихотомията Изток-Запад, който продължава да очарова турски интелектуалци.
Young Turkish writers tend to go beyond the usual social issues, preferring to tackle problems such as feminism and aspects of die East-West dichotomy that continues to fascinate Turkish intellectuals.

По-конкретно, е казал той, страната трябва да промени Член 301 от наказателния си кодекс, по силата на който мнозина турски интелектуалци са били изправяни пред съда по обвинения в"обида на турската национална идентичност".
In particular, he said, the country should modify Article 301 of its penal code, under which scores of Turkish intellectuals have faced trial on charges of"insulting Turkishness".

Десетки известни турски интелектуалци призоваха правителството в понеделник да отмени противоречивите закони, които позволиха възбуждането на дела срещу много журналисти и писатели, включително и срещу най-известния турски писател.
Dozens of prominent Turkish intellectuals urged the government Monday to rescind controversial laws that have enabled lawsuits against numerous journalists and writers, including Turkey's most famous novelist.

Също както Орхан Памук, който миналата година спечели Нобелова награда за литература, и като мнозина други турски интелектуалци, Динк бе обвинен по спорния член, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност".
Like Orhan Pamuk, the winner of last year's Nobel Prize for literature, and scores of other Turkish intellectuals, Dink was prosecuted under the controversial article, which makes it a crime to"insult Turkishness".

Прокурорите го използваха за подвеждане под отговорност на десетки видни турски интелектуалци, сред които Орхан Памук, лауреат на Нобелова награда за литература от 2006 г., Елиф Шафак, известна писателка, и Хрант Динк, главния редактор от арменски произход на турско-арменския вестник„Агос”.
Prosecutors have used it to indict scores of prominent Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, the 2006 Nobel Literature Prize winner; Elif Safak, a prominent female writer; and Hrant Dink, the ethnic Armenian editor-in-chief of a Turkish-Armenian newspaper, Agos.

Брюксел и правозащитни групи бяха особено критични към разпоредбите в наказателния кодекс на Турция, който служеше като основание за съдебни дела срещу десетки турски интелектуалци, сред които бяха Орхан Памук, тазгодишният лауреат на Нобеловата награда за литература, и Елиф Шафак, най-известната писателка в страната.
Brussels and rights groups have been particularly critical of provisions in Turkey's penal code that have served as a basis for court cases against dozens of Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, this year's winner of the Nobel Prize for literature, and Elif Safak, the country's most famous female writer.

И вярвам, че турските интелектуалци носят особена отговорност за това.
I think for that Turkish intellectuals in particular have a responsibility.

Koптас: Относително погледнато, положението се подобрява, тъй като преди 20 години бе невъзможно да се говори за тези проблеми и турските интелектуалци не знаеха за съществуването на тези проблеми.
Koptas: Relatively speaking, it's going better because 20 years ago it was impossible to speak about these issues and Turkish intellectuals were not aware of these problems.

Мурат Белге, либерален турски интелектуалец, който поддържаше Ердоган до насилственото потискане на протестите от 2013, обобщава този начин на мислене когато по-рано тази година пише:„Всички проблеми, които измъчват в момента Турция, произлизат от личността и целите на Ердоган“.
Murat Belge, a liberal Turkish intellectual who supported Erdoğan for many years, until the crackdown on peaceful protesters in Istanbul and across Turkey in 2013, captured this line of thought when he wrote that“all of the problems that haunt Turkey emanate from the personality and goals of Erdoğan.”.

Макар че турските интелектуалци и политици може да са разделени по въпроса за забраната на носенето на забрадки, съществува почти консенсус по въпроса, че Ердоган се е представил зле при решаването на въпроса след решителната си изборна победа през юли миналата година.
While Turkey's intellectuals and politicians may be divided over headscarf ban, there is a near-consensus that Erdogan has mismanaged the issue following his decisive election victory last July.

При представянето на„Джаз по време на рамазан“ през 2010 г. турският интелектуалец Мурат Белге обясни, че фестивалът обединява глобалното звучене и духа на рамазана.
In the introduction to 2010 Jazz in Ramadan, Turkish intellectual Murat Belge explained the festival's fusion of global sounds and the spirit of Ramadan.

Въпреки че Турция вдигна някои ограничения върху свободата на изразяване през последните години, Гюрсел е просто поредният от многото турски писатели и интелектуалци, дадени под съд.
Although Turkey has lifted some restrictions on freedom of expression in recent years, Gursel is just the latest among scores of Turkish writers and intellectuals to be put on trial.

Той използва тази възможност, за да критикува натиска, оказван от властите върху турски писатели, художници и интелектуалци.
He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals.

Днес много турски либерали, демократи, интелектуалци, кемалисти и привърженици на светската държава са щастливи, че кюрдите съществуват.
Today many Turkish liberals, democrats, intellectuals, secularists and Kemalists are happy that the Kurds exist.

В статията се споменават и други преследвани интелектуалци, включително изтъкнатият турски писател Яшар Кемал, който е бил даден под съд заради изказвания по повод на кюрдското въстание в югоизточната част на Турция.
The article also mentioned other prosecuted intellectuals, including prominent Turkish author Yasar Kemal, who has faced trial over his remarks on the Kurdish rebellion in Turkey's southeast.

Те отново призоваха за премахване на спорния Член 301, съгласно който е престъпление да се обижда"турската национална идентичност" и който бе използван срещу десетки турски журналисти, писатели и интелектуалци.
They also repeated their call for the abolition of the controversial Article 301, which makes it a crime to insult"Turkishness" and has been used against scores of Turkish journalists, writers and intellectuals.

Десетки турски журналисти, писатели и интелектуалци, включително Динк и Орхан Памук, лауреатът на Нобелова награда за литература за 2006 г., бяха преследвани по силата на този член, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност".
Scores of Turkish journalists, writers and intellectuals, including Dink and Orhan Pamuk, the winner of the 2006 Nobel Prize for literature, have been prosecuted under the clause, which makes it a crime to"insult Turkishness".

Как да използвам "турски интелектуалци" в изречение

Това е точно така. Големите турски интелектуалци наистина признават този факт и дори призовават това да се случи на официално ниво, поне като съпричастност.