Какво е " ПЪЛНОЛЕТЕН ЧЛЕН " на Английски - превод на Английски

• adult member

Примери за използване на Пълнолетен член на Български и техните преводи на Английски

Това може да е например пълнолетен член на домакинството на получателя или работодател на получателя.
For example, this could be an adult member of the recipient's household or the recipient's employer.

За частни получатели е възможна доставка на пълномощник или пълнолетен член на домакинството на Получателя.
For private Recipients there is ability for delivery to proxy or adult member of the Recipient's family.

Особено трагично е, че в голяма част от тези случаи пълнолетен член на семейството на детето, съсед или посетител на къщата е карал превозното средство.
Sadly, in most cases, an adult member of the child's family, a neighbour or a visitor was driving the vehicle.

За частни получатели е възможна доставка на пълномощник или пълнолетен член на домакинството на Получателя.
For private recipients, delivery to a proxy or an adult member of the household of the Recipient is possible.

Препоръчани пратки се доставят до посочения адрес лично на Получателя. За частни получатели е възможна доставка на пълномощник или пълнолетен член на домакинството на Получателя.
For private recipients, delivery to a proxy or an adult member of the household of the Recipient is possible.

Безплатно, ако родител или настойник е съществуващ пълнолетен член и този член упражнява надзор върху детето.
For free if a parent or guardian is an existing adult member and that member supervises the child.

Временно удостоверение на бежанец се издава и на чужденец, ненавършил 14 години, който не е придружаван от пълнолетен член на семейството му.
The temporary certificate of refugee shall also be issued to foreigner, below 14 years of age, who is not accompanied by a major member of his family.

Особено трагично е, че в голяма част от тези случаи пълнолетен член на семейството на детето, съсед или посетител на къщата е карал превозното средство.
Tragically, in most of these cases, an adult member of the child's family, a neighbour or a visitor to the house was driving the vehicle.

Непридружените малолетни лица имат право на събиране с родителите си или друг пълнолетен член на семейството или лице, което отговаря за него на основание чл.
Unaccompanied minors shall have the right of reunification with their parents or another adult family member or person responsible for them pursuant to Art.

(1) Претърсването и изземването се извършват в присъствието на поемни лица и на лицето, което използва помещението, или на пълнолетен член на семейството му.
(1) Searches and seizures shall be conducted in the presence of certifying witnesses and of the person who uses the premises, or of an adult member of the person's family.

Ако адресатът не може да бъде намерен, служителят предава документа на друго лице(пълнолетен член на семейството, който живее с адресата и получава кореспонденцията).
If the addressee cannot be found, the agent hands over the document to another person(adult family member who lives with the addressee and receives the correspondence).

В жилището на адресата: пълнолетен член на семейството, лице, което е наето от семейството, или пълнолетен съквартирант, който пребивава постоянно в жилището.
At the residence of the addressee: an adult family member, a person employed by the family or an adult housemate who resides permanently at the accommodation.

Ако адресатът не може да бъде намерен, документът може да бъде предаден на друго лице(пълнолетен член на семейството, който живее с адресата и получава кореспонденцията).
If the addressee cannot be found, the document may be handed over to another person(an adult family member who lives with the addressee and receives the correspondence).

Вие или пълнолетен член на вашето семейство имате право да присъствате по време на претърсването, особено ако то се извършва в официалното ви място на пребиваване или в местоработата ви, освен ако сте арестуван.
You or an adult member of your family have the right to be present during the search especially if it is performed at your official residence/ work place; except if you are under arrest.

(1) Собственик, който не може да участва в общото събрание, може да упълномощи писмено пълнолетен член на домакинството си, лице, с което е в роднинска връзка, или друг собственик, който да го представлява.
(1) An owner who cannot participate in the General Assembly may authorize in writing an adult member of his or her household to whom he or she is related, or another owner, to represent him or her.

Ако вие или пълнолетен член на вашето семейство не можете да присъствате по време на претърсването, трябва да бъде осигурено присъствието на представител на местната община, мениджър/ управител на помещението/ сградата.
If you or an adult member of your family cannot be present during the search a representative of the local municipality, manager/ governor of the premises/ building must be invited.

Имате право да се съберете на територията на България с родителите си или, ако те са починали или са в неизвестност, с друг пълнолетен член на Вашето семейство или с лице, което отговаря за Вас по силата на закон или обичай.
In Bulgaria, you have the right to be reunited with your parents or, if your parents are deceased or missing, with another adult member of your family or adult responsible for your welfare by law or custom.

Остатъчен нетен месечен доход минимум 250 лева на пълнолетен член от семейството и 100 лева за непълнолетно дете/след приспадане на всички дължими месечни вноски към кредитни и лизингови дружества, включително вноската по искания кредит/;
Remaining net monthly income minimum BGN 250 per legal aged member of the family and BGN 100 for under age after deducting all due monthly installments to loan and lease companies, including the installment under the requested loan;

Декларация трябва да бъде връчена лично, когато такава възможност не е налична, а след това на пълнолетен член на семейството е разрешено чрез ръководството на организацията, в която лицето работи, чрез средства за комуникация.
A statement must be handed in person when such an opportunity is not available, then an adult member of the family is also allowed through the management of the organization where the person works, by means of communication.

Това означава, че ако лицето- адресат на връчваните документи, не може да бъде открито на адреса на неговото местоживеене, доставените документи се връчват на някой пълнолетен член на домакинството, който е задължен да ги приеме(член 140, параграф 1 от ГПЗ).
This means that in the event that the person to whom documents have to be served cannot be found at their residence, the documents are served such that they are delivered to any of the adult members of the household, who are obliged to accept them(Article 140(1) ZPP).

Ако препоръчаната пощенска пратка не може да бъде доставена на горепосочените лица(лично на адресата/пълнолетен член на домакинството или страна, упълномощена да приема документи) поради тяхното отсъствие, връчителят оставя уведомление в пощенската кутия, в което посочва мястото на получаване и срока, през който пратката може да бъде получена.
If registered mail cannot be delivered to the persons referred to above(addressee in person/adult member of the household or party authorised to accept documents) due to absence, the delivery person deposits a notice in the letterbox stating the collection location and the deadline up to which the delivery can be collected.

Все пак, някоя от информациите, в зависимост от съдържанието и използването, може да бъде свързана с определен човек(напр. наш пълнолетен член на клуб или потребител, който създава профил на нашата уебстраница), затова се счита за лични данни.
Some information, depending on their content and use, may, however, be associated with a specific person(e.g., our adult Club Member or User who creates an account on our website), and thus be considered as personal data.

Тази реакция напомня на поведението на вече пълнолетен член на семейството, на когото родителите са казали- хайде, мойто момче, голям си вече, хвани се на работа, заеми се с живота си, тъй като ние вече сме обременени с много грижи, заеми, тегоби, така че е време и ти да допринесеш към общото благо, особено ако ще останеш да живееш в къщи.
This reaction reminds the behaviour of an already full-aged member of the family whom the parents had told- come on, my boy, you are a grown-up now, find a job, take care of yourself as we are overloaded with problems, loans, burdens so it is time for you to contribute to the common good if you are to live with us under the same roof.

(5) При невъзможност от страна на Получателя да приеме Пратката поради отсъствие или друга основателна причина, Пратката се предава на неговия законен представител или на пълнолетен член от семейството му(ако е физическо лице), или на лице, което писмено се е задължило пред КУРИЕРА да предаде Пратката на Получателя.
(5) In case that the Receiver is not able to accept the delivery due to his/her absence or any other good reason, the Parcel shall be delivered to the receiver's lawful representative or any full-age member of his/her family(if a physical person) or to any other person who undertakes in writing before the COURIER to hand the parcel over to the Receiver.

Ако адресатът не е вкъщи, връчителят може да предаде съдебния документ на пълнолетен член на домакинството или ако няма такова лице, да остави въпросния документ на сдружението на етажната собственост, домоуправителя или кмета на селото, ако тези лица не са насрещни страни по делото и се съгласят да предадат документа на адресата(член 138 от Кодекса).
If the addressee is not at home, the server may hand the judicial document to an adult member of the household or, if no such person is present, leave that document with the residents' association, the caretaker or the village head if these persons are not opposing parties in the case and have agreed to hand the document to the addressee(Article 138 of the Code).

Ако сте дете под 18 години и се намирате в България без своите родители, защото те са починали или защото не знаете къде се намират, може да получите разрешение за събиране в България с друг пълнолетен член на семейството ви, които отговарят за вас по силата на закон или обичай- баба, дядо, чичо, леля, както по-големи брат или сестра, които са навършили 18 години.
If you are a child aged under 18 and are in Bulgaria without your parents, because they are dead or you do not know their whereabouts, you can receive a permission for reunification in Bulgaria with another adult member of your family who is responsible for you by law or by custom- a grandfather, a grandmother, an uncle, an aunt, as well as an elder brother or sister who are aged above 18.

Ако това не е възможно, препоръчаните и застрахованите пощенски пратки се доставят на някой пълнолетен член на домакинството или на лице, което е упълномощено да получава поща(член 41 от ZPSto-2), като за пълнолетен член на домакинството се счита лице над 15-годишна възраст, което живее в едно домакинство с адресата(Общи условия за предоставянето на универсални пощенски услуги от 1 септември 2014 г., наричани по-долу„ОУ“).
If this is not possible, registered and insured mail is delivered to one of the adult members of the household or a person authorised to accept mail(Article 41 ZPSto-2), where an adult member of the household is a person older than 15 who shares a household with the addressee(General Terms and Conditions for the Provision of Universal Postal Services of 1 September 2014; hereinafter the GT).

Когато става въпрос за дете под 18 години, което се намира в България без своите родители, защото те са починали или не знае къде се намират, то може да получи разрешение за събиране в България с друг пълнолетен член на семейството, който отговаря за детето по силата на закон или обичай- например: баба, дядо, чичо, леля, по-големи брат или сестра, които са навършили 18 години.
If you are a child aged under 18 and are in Bulgaria without your parents, because they are dead or you do not know their whereabouts, you can receive a permission for reunification in Bulgaria with another adult member of your family who is responsible for you by law or by custom- a grandfather, a grandmother, an uncle, an aunt, as well as an elder brother or sister who are aged above 18.

При пълнолетни членове на своето семейство;
Adult members of his family;

В случай че чужденецът е придружен от пълнолетни членове на неговото семейство, се сключва едно общо споразумение за интеграция.
In case the beneficiary is accompanied by adult members of his/her family, a common integration agreement is concluded.

Как да използвам "пълнолетен член" в изречение

трите имена, единен граждански номер на титуляра на настанителната заповед ( пълнолетен член от семейството);

от пълнолетен член на семейството същият се задължава да го предаде на лицето или неговия пълномощник.

съотношение на кредитни задължения към доход на домакинството 60/40 и остатъчен нетен доход на пълнолетен член на семейството 250 лв и 100 лв за непълнолетен

Регламентът за забрана на тютюнопушенето на обществени места да бъде ревизиран по начин, осигуряващ възможност на всеки пълнолетен член на обществото да прави собствен избор.

Инсталацията на услуги се извършва след предварителна уговорка за удобен ден и час. По време на инсталация на услугите е необходимо присъствие на пълнолетен член на семейството.