Какво е " РАВНОПОСТАВЕНОСТ МЕЖДУ ЖЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• equality between women

Примери за използване на Равнопоставеност между жените на Български и техните преводи на Английски

Професионална равнопоставеност между жените и мъжете.
Professional equality between women and men.

Прикриването на лицето пречи на това и е против принципите на равнопоставеност между жените и мъжете и особено между жените.".
Face-covering clothing prevents this and goes against the principles of equality between men and women, especially women.".

Обществения съвет за равнопоставеност между жените и мъжете- Варна.
The Public Council for Equality between Women and Men- Varna.

Нужна ни е равнопоставеност между жените и мъжете в избора за това как да живеят, как да работят и как да се грижат за семействата и децата си.
We need equal choice for women and men on how to live, how to work and how to take care of their families and their children.

Да насърчава действителна равнопоставеност между жените и мъжете.
To promote factual equality between women and men;

Ако желаем да реализираме икономически растеж в дългосрочен план, приоритет трябва да ни бъде осигуряването на равнопоставеност между жените и мъжете.
If we are going to deliver economic growth in the long term we need to keep the priority on equality between men and women.

Да насърчава действителна равнопоставеност между жените и мъжете.
(4) promoting actual equality between women and men;

Че постигането на равнопоставеност между жените и мъжете de jure и de facto представлява ключов елемент в превенцията на насилието над жени;.
Recognizing that the realization of de jure and de facto equality between women and men is a key element in the prevention of violence against women;.

Конвенцията вписва задължението за предотвратяване и борба с насилието над жени в по-широката рамка на постигане на равнопоставеност между жените и мъжете.
The Istanbul Convention places the obligation to prevent and combat violence against women within the wider framework of achieving equality between women and men.

Включват в националните си конституции или в друго подходящо законодателство принципа за равнопоставеност между жените и мъжете и осигуряват практическото прилагане на този принцип;“.
Embodying in their national constitutions or other appropriate legislation the principle of equality between women and men and ensuring the practical realisation of this principle;

От април 2016 г. в България е приет и Закон за равнопоставеност между жените и мъжете, в изработката и консултирането на който беше поканен да участва и Съветът на жените в бизнеса в България.
In April 2016 Bulgaria adopted the Act on Equality between women and men the Council of Business Women in Bulgaria was invited to consult and participate in its preparation.

От друга страна този член призовава Страните да насърчават и прилагат политики, насочени към постигане на равнопоставеност между жените и мъжете и овластяване на жените..
On the other hand, this article calls on Parties to promote and implement policies aimed at achieving equality between women and men and at empowering women..

Членува и в Обществения съвет за равнопоставеност между жените и мъжете- Варна, в който участват 15 неправителствени организации, работещи по проблемите на жените, децата и семейството.
She is also a member of the Public Council for Equality between Women and Men- Varna, which includes 15 non-governmental organizations working on the issues of women, children and the family.

Да допринася за премахване на всички форми на дискриминация срещу жени и да насърчава действителна равнопоставеност между жените и мъжете, включително чрез овластяване на жените;.
Contribute to the elimination of all forms of discrimination against women and promote substantive equality between women and men, including by empowering women;.

В кооперативната си работа на национално и европейско ниво, ЕЖЛ се стреми за равнопоставеност между жените и мъжете, като с това да се осигури интегрирането на перспективата за равенство на половете във всички политики на ЕС.
Working with its members at national and European level, the EWL's main objective is to fight for equality between women and men, ensuring the integration of a gender equality perspective in all EU policies.

Тъй като Конвенцията поставя задължението за предотвратяване и борба с насилието срещу жени в по-широката рамка за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете, авторите са счели за необходимо да бъде дефинирано и понятието„пол“.
As the Convention places the obligation to prevent and combat violence against women within the wider framework of achieving equality between women and men, the drafters considered it important to define the term“gender”.

Призовава ЕС да запълни съществуващите пропуски в обхвата на европейското законодателство относно дискриминацията, основаваща се на пол и расов произход, и да предложи ново законодателство, за да гарантира равнопоставеност между жените и мъжете в образованието и медиите;
Calls on the EU to fill the existing gap in scope between European legislation on racial and on sex-based discrimination and propose new legislation to ensure equality between women and men in education and the media;

Включват в националните си конституции или в друго подходящо законодателство принципа за равнопоставеност между жените и мъжете и осигуряват практическото прилагане на този принцип;“.
To embody the principle of equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation… and to ensure… the practical realization of this principle” art.

По същество тя е подновен призив за повече равнопоставеност между жените и мъжете, тъй като насилието над жените е дълбоко вкоренено в неравенството между жените и мъжете в обществото и се поддържа чрез насаждането на култура на толерантност и отричане.
In essence, it is a renewed call for greater equality between women and men, because violence against women is deeply rooted in the inequality between women and men in society and is perpetuated by a culture of tolerance and denial.

Включват в националните си конституции или в друго подходящо законодателство принципа за равнопоставеност между жените и мъжете и осигуряват практическото прилагане на този принцип;
To embody the principle of the equality of men and women in the Constitution or other appropriate legislation and to ensure the practical realization of this principle;

Страните се ангажират да включват перспектива, основана на пола, в изпълнението и оценката на въздействието на разпоредбите на настоящата Конвенция, както и да насърчават и ефективно да внедряват политики за равнопоставеност между жените и.
Parties shall undertake to include a gender perspective in the implementation and evaluation of the impact of the provisions of this Convention and to promote and effectively implement policies of equality between women and men and the empowerment of women.

Това е свързано с целите на Конвенцията, изброени в член 1, по-специално насърчаването на реалната равнопоставеност между жените и мъжете, включително чрез овластяване на жените, както е посочено в член 1(б).
This ties in with the purposes of the Convention listed in Article 1, in particular the promotion of substantive equality between women and men, including by empowering women, as expressed in Article 1(b).

Страните осигуряват или укрепват подходящо обучение за съответните специалисти, които работят с жертви или извършители на всякакви актове на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, за превенция и откриване на такова насилие, равнопоставеност между жените и мъжете, нуждите и правата на жертвите, както и за превенция на вторична виктимизация.
Provide or strengthen training for the relevant professionals dealing with victims or perpetrators of all acts of violence covered by this Convention, on prevention and detection of such violence, equality between women and men, the needs and rights of victims, as well as on how to prevent secondary victimization.

В съответствие с признанието, съдържащо се в преамбюла, че съществува връзка между изкореняване на насилието срещу жени и постигането на фактическо и законово равенство между половете, се посочва, че Конвенцията ще допринесе за премахване на всички форми на дискриминация срещу жени и ще насърчи реалната равнопоставеност между жените и мъжете.
In line with the recognition contained in the preamble that there is a link between eradicating violence against women and achieving gender equality in law and in fact, paragraph 1(b) specifies that the Convention will contribute to the elimination of all forms of discrimination against women and promote substantive equality between women and men.

Тъй като Конвенцията поставя задължението за предотвратяване и борба с насилието срещу жени в по-широката рамка за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете, авторите са счели за необходимо да бъде дефинирано и понятието"пол".
Given that the convention places the obligation of preventing and fighting violence against women in the widest framework of the achievement of equality between women and men, the authors have considered important to define the term“gender”.[…].

Член 6- Политики, отчитащи особеностите на пола Страните се ангажират да включват перспектива, основана на пола, в изпълнението и оценката на въздействието на разпоредбите на настоящата Конвенция, както и да насърчават и ефективно да внедряват политики за равнопоставеност между жените и мъжете и за овластяване на жените..
Article 6 deals requires gender-sensitive policies:"Parties shall undertake to include a gender perspective in the implementation and evaluation of the impact of the provisions of this Convention and to promote and effectively implement policies of equality between women and men and the empowerment of women.".

От Конвенцията утвърждава принципа на реална равнопоставеност между жените и мъжете, като изисква от страните не само да осъждат всички форми на дискриминация срещу жените, но също така да утвърждават принципа на равнопоставеност в закона, да гарантират неговата практическа реализация, както и да забранят дискриминацията на тази основа със закон и да премахнат всички дискриминационни законодателни разпоредби и практики.
Paragraph 2 affirms the principle of substantive equality between women and men by requiring Parties to not only condemn all forms of discrimination against women, but to enshrine the principle of equality in law, ensure its practical realisation as well as prohibit discrimination by law and abolish any discriminatory legislation and practices.

Страните предприемат, където е подходящо, необходимите стъпки за включване на съобразен с развиващите се възможности на учащите се учебен материал по въпроси като равнопоставеност между жените и мъжете, нестереотипни роли на пола, взаимно уважение, ненасилствено разрешаване на конфликти в междуличностните отношения, насилие над жените, основано на пола, и право на лична неприкосновеност, в официалните учебни програми и на всички образователни равнища.
Parties shall take, where appropriate, the necessary steps to include teaching material on issues such as equality between women and men, non-stereotyped gender roles, mutual respect, non-violent conflict resolution in interpersonal relationships, gender-based violence against women and the right to personal integrity, adapted to the evolving capacity of learners, in formal curricula and at all levels of education.

Като има предвид, че в членове 2 и 3 от ДЕС недискриминацията и равнопоставеността между жените и мъжете се признават като основни ценности и цели, на които се основава Съюзът;
Whereas Articles 2 and 3 of the TEU acknowledge non-discrimination and equality between women and men as two of the core values and aims on which the EU is founded;

Както и чрез утвърждаване на толерантни междуетнически отношения чрез всички форми, насърчаване равнопоставеността между жените и мъжете, и осигуряване на предпоставки за успешна реализация и нова социална роля на ромската жена, и др.
Also, through the promotion of tolerant interethnic relations in all forms; to promote equality between women and men and to ensure the preconditions for the successful realization and the new social role of Roma women, and other minority groups.