Какво е " РАВНОСТОЙНА НАЦИОНАЛНА " на Английски - превод на Английски

• equivalent national

Примери за използване на Равностойна национална на Български и техните преводи на Английски

Подавали ли сте молба за издаване на равностойна национална заповед срещу същия длъжник и по същия иск?
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?

Степенуване на заповедта за запор Заповедта за запор е от същия ред, ако има такъв, като равностойна национална заповед в държавата членка по изпълнение.
The Preservation Order shall have the same rank, if any, as an equivalent national order in the Member State of enforcement.

Кредиторът уведомява също съда дали има молби за издаване на равностойна национална заповед, които са били отхвърлени като недопустими или неоснователни.
He shall also inform the court of any applications for an equivalent national order which have been rejected as inadmissible or unfounded.

Съгласно член 32 от Регламента за европейската заповед за запор на банкови сметки заповедта за запор е от същия ред като този на равностойна национална заповед в държавата членка по изпълнение.
Under Article 32 of the EU Account Preservation Regulation, the Preservation Order has the same rank, if any, as an equivalent national order in the Member State of enforcement.

Кредиторът уведомява също съда дали има молби за издаване на равностойна национална заповед, които са били отхвърлени като недопустими или неоснователни.
Inform the judge of any equivalent national application for an attachment order which has been rejected because it was deemed inadmissible or unfounded.

Моля имайте предвид, че съгласно член 16 от Регламент(ЕС) № 655/2014 от Вас се изисква да информирате съда, сезиран с молба за заповед за запор, ако получите равностойна национална заповед по-късно в хода на производството по издаване на заповед за запор.
Please note that Article 16 of Regulation(EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.

Минималната сума на тази санкция да не е по-малко от 3000 EUR или в равностойна национална валута по обменния курс, публикуван в Официален вестник на 10 август 2001 г., за всяко превозвано лице, или.
(b) the minimum amount of these penalties is not less than EUR 3000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on 10 August 2001, for each person carried, or.

Заповедта за запор следва да бъде от същия ред, ако има такъв, като равностойна национална заповед в държавата членка по изпълнение.
A Preservation Order should have the same rank, if any, as an equivalent national order in the Member State of enforcement.

Когато съдът бъде уведомен, че кредиторът вече е получил равностойна национална заповед, той решава, въз основа на всички обстоятелства по делото, дали издаването на заповед за запор, пълна или частична, продължава да бъде основателно.
Where the court is informed that the creditor has already obtained an equivalent national order, it shall consider, having regard to all the circumstances of the case, whether it is still appropriate to issue the Preservation Order, in full or in part.

Заповедта за запор следва да бъде от същия ред, ако има такъв, като равностойна национална заповед в държавата членка по изпълнение.
The Regulation states that the Preservation Order shall have the same rank, if any, as an equivalent national order in the Member State of enforcement.

Съдебни такси Съдебните такси по производства за получаване на заповед за запор или средство за правна защита срещу заповед за запор не могат да бъдат по-високи от таксите за получаване на равностойна национална заповед или средство за правна защита срещу подобна национална заповед.
The court fees in proceedings to obtain a Preservation Order or a remedy against an Order shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent national order or a remedy against such a national order.

В молбата си за издаване на заповед за запор кредиторът декларира дали е подал в друг съд или орган молба за издаване на равностойна национална заповед срещу същия длъжник, целяща обезпечаване на същия иск, както и дали вече е получил такава заповед.
In his application for a Preservation Order, the creditor shall declare whether he has lodged with any other court or authority an application for an equivalent national order against the same debtor and aimed at securing the same claim or has already obtained such an order.

Ако в хода на производството по издаване на заповед за запор кредиторът получи равностойна национална заповед срещу същия длъжник, обезпечаваща същия иск, той незабавно уведомява съда за това, както и за всяко последващо изпълнение на предоставената национална заповед.
If the creditor obtains an equivalent national order against the same debtor and aimed at securing the same claim during the proceedings for the issuing of a Preservation Order, he shall without delay inform the court thereof and of any subsequent implementation of the national order granted.

Декларация, предвидена в член 16, дали кредиторът е подал в други съдилища или органи молба за издаване на равностойна национална заповед или дали подобна заповед вече е била получена или отказана, както и- ако е била получена- степента, до която заповедта е била изпълнена;
A declaration as provided for in Article 16 as to whether the creditor has lodged with other courts or authorities an application for an equivalent national order or whether such an order has already been obtained or refused and, if obtained, the extent to which it has been implemented;

Дали равностойните национални заповеди подлежат на степенуване съгласно националното право(член 32);
Whether any ranking is conferred on equivalent national orders under national law(Article 32);

Не съществува класиране на равностойни национални заповеди.
No ranking has been applied to equivalent national orders.

В случай на равностойни национални производства съдът определя сумата, с която може да разполага длъжникът, за всеки отделен случай, като взема предвид положението на засегнатата страна.
In the case of equivalent national proceedings the Court determines the amount available to the debtor on a case by case basis having regard to the circumstances of the party concerned.

Когато заповедта е била издадена след изпълнението на една или повече равностойни национални заповеди срещу същия длъжник и има за цел обезпечаването на същия иск.
Where the Order was issued after the implementation of one or more equivalent national orders against the same debtor and aimed at securing the same claim.

Съгласно германското национално законодателство банките не могат да начисляват такси за изпълнението на равностойни национални заповеди или за предоставяне на информация относно банкови сметки.
Under German national law, banks may not charge fees for the implementation of equivalent national orders or for providing account information.

Изпълнението на заповедта за запор се осъществява в съответствие с процедурите, приложими за изпълнението на равностойни национални заповеди в държавата членка по изпълнение.
According to which the preservation order is to be enforced in accordance with the procedures applicable to the enforcement of equivalent national orders in the Member State of enforcement.

Решението по молбата се свежда до знанието на кредитора съгласно процедурата, предвидена от правото на държавата членка по произход за равностойни национални заповеди.
The decision on the application shall be brought to the notice of the creditor in accordance with the procedure provided for by the law of the Member State of origin for equivalent national orders.

Когато е приложимо, таксите не могат да бъдат по-високи от таксите, начислявани във връзка с равностойни национални заповеди.
Where applicable, the fees may not be higher than the fees charged in connection with equivalent national orders.

Изпълнението на заповедта за запор се осъществява в съответствие с процедурите, приложими за изпълнението на равностойни национални заповеди в държавата членка по изпълнение.
A preservation order will be enforced in accordance with the procedures applicable to the enforcement of equivalent national orders in the member state of enforcement.

При вземане на проби и определяне размера на частиците ще се използват международни или равностойни национални стандарти.
International or equivalent national standards will be used in sampling and determining particle size.

Таксите, начислявани от банката за покриване на посочените в параграф 1 разходи, се определят, като се отчита сложността на изпълнение на заповедта за запор, и не могат да бъдат по-високи от таксите, начислявани за изпълнението на равностойни национални заповеди.
Fees charged by a bank to cover the costs referred to in paragraph 1 shall be determined taking into account the complexity of the implementation of the Preservation Order, and may not be higher than the fees charged for the implementation of equivalent national orders.

Член 50, параграф 1, буква и- Такси, ако се начисляват такива от банките, за изпълнението на равностойни национални заповеди или за предоставянето на информация за сметка и информация за това коя страна трябва да заплати тези такси.
Article 50(1)(i)- Fees, if charged by the banks, for the implementation of equivalent national orders or for providing account information, and information on the party liable to pay those fees.

При спазване на разпоредбите на регламента изпълнението на заповедта за запор се осъществява в съответствие с процедурите, приложими за изпълнението на равностойни национални заповеди в държавата членка по изпълнение.
Subject to the provisions of this Chapter, the Preservation Order shall be enforced in accordance with the procedures applicable to the enforcement of equivalent national orders in the Member State of enforcement.

За да се улесни прилагането на настоящия регламент, следва да се предвиди задължение за държавите членки да съобщават на Комисията определена информация за своето законодателство и процедури във връзка със заповедите за запор и равностойните национални заповеди.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation on the Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to Preservation Orders and equivalent national orders to the Commission.

Компетентните органи в държавата-членка гарантират, че паспортите, посочени в член 6 от Регламент(ЕО) № 1760/2000, или равностойните национални административни документи, посочени в член 110, параграф 3, буква б от Регламент(ЕО) № 73/2009, гарантират отпускането на само една премия за едно животно и за една възрастова група.
The competent authorities of the Member State shall ensure that passports referred to in Article 6 of Regulation(EC) No 1760/2000 or equivalent national administrative documents referred to in Article 110(3)(b) of Regulation(EC) No 73/2009 guarantee that only one premium is granted per animal and per age bracket.

Една банка има право да иска плащане или възстановяване от кредитора или длъжника на разходи, произтичащи от изпълнението на заповед за запор, само когато съгласно правото на държавата членка по изпълнение банката има право на такова плащане или възстановяване на разходите по отношение на равностойни национални заповеди.
A bank shall be entitled to seek payment or reimbursement from the creditor or the debtor of the costs incurred in implementing a Preservation Order only where, under the law of the Member State of enforcement, the bank is entitled to such payment or reimbursement in relation to equivalent national orders.