Какво е " РАВНОСТОЙНИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• equivalent measures

Примери за използване на Равностойни мерки на Български и техните преводи на Английски

Изключване на малки инсталации, за които се прилагат равностойни мерки.
Exclusion of small installations not subject to equivalent measures.

Правителството трябва да намери равностойни мерки, за да осигури няколкостотин милиона евро и да запуши дупката, ако данъкът бъде отменен напълно.
The government must find equivalent measures to secure several hundred million euros and plug the hole if VAT on private education is entirely slashed.

Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни мерки.
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures.

Защото трябва да се намерят равностойни мерки не само за тези 23% ДДС в образователния сектор, а и за премахнатата такса от 5 евро в здравеопазването.
Because it is required to find equivalent measures not only for the 23% VAT in the education sector, but also for the cancelled fee of 5 euro in healthcare.

Предоставената на това основание закрила е особено важна в случай на отчуждаване или равностойни мерки.
The protection granted on this basis is particularly important in the case of expropriation or equivalent measures.

Приватизация: приватизация на Независимия оператор за пренос на електрическа енергия или алтернативен план с равностойни мерки, обявяване на крайни дати за приватизацията на железниците и на пристанищата в Пирея и Солун.
Privatisation: denationalising of the independent electricity transmission operator or an alternative plan with equivalent measures, announcing the closing dates for the privatisation of the railways and the ports of Piraeus and Thessaloniki.

Съдът по принцип допуска възможността за заместване на формалната оценка на въздействието върху околната среда с равностойни мерки 27.
The Court has recognised in principle that a formal environmental impact assessment may be replaced by equivalent measures.

Според същите информации, партньорите са приели предложенията за равностойни мерки, които ще заместят налагането на 23% ДДС върху частното образование, както и за 28 други мерки, които ще бъдат включени в законопроект.
According to the same information, the partners have accepted the equivalent measures proposed to replace the imposition of 23% VAT on private education, as well as 28 other measures that will be included in a bill.

В тази връзка Европейската общност уведомява Княжество Монако за изпълнението от държавите-членки на Европейската общност, зависимите или асоциираните територии и съответните трети страни на еднакви или равностойни мерки.
To that end, the European Community shall notify the Principality of Monaco of the implementation by the Member States of the European Community, the dependent or associated territories and the third countries concerned of identical or equivalent measures.

При информирането трябва да се посочат и алтернативните методи, ако са налице индиции за прилагане на повече медицински равностойни мерки, а останалите методи биха могли да доведат до съществено различни усложнения, рискове или шансове за излекуване.
Alternatives to the measure must also be referred to in the information if several equally medically indicated, customary methods may lead to significantly different strains, risks or chances of recovery.

Тези мерки могат да бъдат под формата на ограничения на използването и продължителността на такива договори, оборима презумпция за съществуването на трудов договор или трудово правоотношение с гарантиран брой платени часове въз основа на отработените часове през предходен референтен период или други равностойни мерки.
Such measures can include limits to the use and duration of the contract, a rebuttable presumption on the existence of an employment contract with a minimum amount of paid hours, based on the average hours worked during a given period, or other measures with an equivalent effect.

Поради това на четвъртия въпрос следва да се отговори, че формалната оценка на въздействието върху околната среда може да бъде заменена с равностойни мерки, стига те да удовлетворяват минималните изисквания по член 3, както и по членове 5- 10 от Директивата за ОВОС.
The answer to the fourth question must therefore be that a formal environmental impact assessment may be replaced by equivalent measures if they meet the minimum requirements laid down in Article 3 and Articles 5 to 10 of the EIA Directive.

(vi) са създали система за защита на моряците чрез застраховка или други равностойни мерки за компенсиране на парични загуби на моряците, които те биха могли да понесат в резултат на неизпълнение на задълженията, поети към тях от страна на службата за набиране и настаняване на работа или съответния корабособственик според трудовия договор.
(vi) establish a system of protection, by way of insurance or an equivalent appropriate measure, to compensate seafarers for monetary loss that they may incur as a result of the failure of a recruitment and placement service or the relevant shipowner under the seafarers' employment agreement to meet its obligations to them.

Във всеки един от случаите по първа алинея, буква г, подточки i, ii и iii гаранцията или посочените в тях равностойни мерки се ограничават до платежоспособните институции и зависят от окончателното одобрение съгласно рамката на Съюза за държавната помощ.
In each of the cases mentioned in points(d)(i),(ii) and(iii) of the first subparagraph, the guarantee or equivalent measures referred to therein shall be confined to solvent institutions and shall be conditional on final approval under the Union State aid framework.

Но марката на Тръмп„Америка първа“ игнорира простия факт, че десетки милиони американски работни места са свързани с износа и протекционизмът подтиква към реципрочност във формата на равностойни мерки, които със сигурност ще унищожат работни места, ще повишат цените и ще забавят икономиката.
But Trump's brand of"America First" ignores the simple fact that tens of millions of American jobs are linked to exports, and protectionism invites reciprocity in the form of countervailing measures that will surely destroy jobs, raise prices and slow the economy.

Защитата на финансово по-слабите местни власти налага установяването на процедури за финансово уравняване или на равностойни мерки, насочени към коригиране на последиците от неравностойното разпределение на потенциалните източници на финансиране, както и на финансовите тежести, които падат върху тях.
The protection of financially weaker local authorities calls for the institution of financial equalisation procedures or equivalent measures which are designed to correct the effects of the unequal distribution of potential sources of finance and of the financial burden they must support.”.

Докладът има за цел да установи необходимите мерки за финансова помощ на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ), които ще бъдат засегнати от либерализацията на търговията с банани между ЕС и 11 държави от Латинска Америка, според която ЕС поема ангажимент да не прилага количествени ограничения или равностойни мерки относно вноса на банани на негова територия.
The report aims to establish the measures necessary for financial assistance to countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) that will be affected by the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American countries, under which the EU is committed to not applying quantitative restrictions or equivalent measures on banana imports to its territory.

Защитата на финансово по-слабите местни общности налага установяването на финансови процедури за равномерно разпределяне на средствата или на равностойни мерки, насочени към коригиране на последиците от неравномерното разпределение на потенциалните източници за финансиране, както и на разноските, които те трябва да понесат.
The protection of financially weaker local authorities calls for the institution of financial equalisation procedures or equivalent measures which are designed to correct the effects of the unequal distribution of potential sources of finance and of the financial burden they must support.

Всички принципи за направляване или равностойни мерки, целящи насочване на операциите по определен канал или процес, и всички други технически стандарти и изисквания и стандарти и изисквания за сигурност по отношение на работата с две или повече различни платежни марки и приложения за плащане на платежен инструмент, свързани с карти, трябва да са с недискриминационен характер и да се прилагат по недискриминационен начин.
Any routing principles or equivalent measures aimed at directing transactions through a specific channel or process and other technical and security standards and requirements with respect to the handling of more than one payment card brand or equivalent on a card, telecommunication, digital or IT device shall be non-discriminatory and shall be applied in a non-discriminatory manner.

Изявлението обаче на министъра на културата Аристидис Балтас в парламента, че тези увеличения могат да покрият«поне някои от исканите в меморандума равностойни мерки»(като например да бъде наложен ДДС в размер на 23% в образованието), предизвика силна тревога сред представители на министерството, които виждат как ресурсите им непрекъснато се свиват.
However, the statement of Minister of Culture Aristidis Baltas in parliament that these increases can cover"at least some of the equivalent measures required in the memorandum"(such as the imposition of 23% VAT on education) sparked concern among the Ministry representatives, who are seeing how their resources are constantly shrinking.

Те трябва да предприемат нужните мерки, за да гарантират, че всички финансови инструменти на клиент, депозирани при трета страна в съответствие с член 3, могат да бъдат ясно разграничени от финансовите инструменти, принадлежащи на инвестиционния посредник, и от финансовите инструменти, принадлежащи на тази трета страна, посредством сметки с различно наименование в счетоводните книги на третата страна или чрез равностойни мерки, които постигат същото равнище на защита;
Take the necessary steps to ensure that any client securities deposited with a third party are identifiable separately from the securities belonging to the investment firm and from the securities belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection;

Те трябва да предприемат нужните мерки, за да гарантират, че всички финансови инструменти на клиент, депозирани при трета страна в съответствие с член 3, могат да бъдат ясно разграничени от финансовите инструменти, принадлежащи на инвестиционния посредник, и от финансовите инструменти, принадлежащи на тази трета страна, посредством сметки с различно наименование в счетоводните книги на третата страна или чрез равностойни мерки, които постигат същото равнище на защита;
Intermediaries must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party can be identified separately from the financial instruments belonging to the investment services provider by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection.

Те трябва да предприемат нужните мерки за осигуряване, че всички финансови инструменти на клиент, депозирани при трета страна в съответствие с член 17, да могат да бъдат ясно разграничими от финансовите инструменти, принадлежащи на инвестиционния посредник, и от финансовите инструменти, принадлежащи на тази трета страна, чрез индивидуални сметки на титулярите в книгите на третата страна или чрез равностойни мерки, които постигат същото равнище на защита;
They must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 3, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection;

Инвестиционният посредник предприема необходимите действия, за да осигури, че съхраняването на финансови инструменти на негови клиенти при трето лице се извършва по начин, който гарантира идентифициране на клиентските финансови инструменти отделно от финансовите инструменти на инвестиционния посредник и на третото лице, чрез воденето на сметки с различно наименование в счетоводната отчетност на това трето лице или чрез прилагането на други равностойни мерки, осигуряващи същото ниво на защита.
The investment broker must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection.

Те трябва да предприемат нужните мерки, за да гарантират, че всички финансови инструменти на клиент, депозирани при трета страна в съответствие с член 3, могат да бъдат ясно разграничени от финансовите инструменти, принадлежащи на инвестиционния посредник, и от финансовите инструменти, принадлежащи на тази трета страна, посредством сметки с различно наименование в счетоводните книги на третата страна или чрез равностойни мерки, които постигат същото равнище на защита;
They must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 15, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the financial undertaking and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection;

Въпросът за равностойните мерки, приети за малки инсталации, се разглежда също в рамките на обмена на информация, посочен в параграф 3.“.
The issue of equivalent measures adopted for small installations shall also be considered in the exchange of information referred to in paragraph 3.'.

На всеки три години в доклада, посочен в параграф 1, се обръща също специално внимание на равностойните мерки, приети за малки инсталации, изключени от СТЕ на ЕС.
Every three years, the report referred to in paragraph 1 shall also pay particular attention to the equivalent measures adopted for small installations excluded from the EU ETS.

Равностойните мерки, заместващи 23% ДДС върху частното образование.
Measures equivalent to the 23% VAT on private education.

Определяне и предприемане на конкретни стъпки за установяване на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите относно риска, проверките на сигурността и програмите за търговско партньорство, включително равностойните мерки за улесняване на търговията;
Working towards and, where appropriate, establishing mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply-chain security and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;

Където е уместно, установяване на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността, сигурността на веригата на доставка и програмите за търговско партньорство, включително равностойните мерки за улесняване на търговията;
Where appropriate, establishing mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply-chain security and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;