Какво е " РАЗГРАНИЧЕНО " на Английски - превод на Английски

• distinguished
• separated
• differentiated
• distinguishable
• separate
• dissociated

Примери за използване на Разграничено на Български и техните преводи на Английски

Много разграничено.
Very distinguished.

Искането за съгласие трябва да бъде ясно разграничено от други въпроси.
The consent must be clearly distinguishable from other matters.

Оттук е ясно, че предопределението е разграничено от предузнанието и се отнася най-вече до края.
Here it is plain that predestination is distinguished from foreknowledge and refers most especially to the end.

Искането за съгласие трябва да бъде ясно разграничено от други въпроси.
The request for consent must be clearly distinguishable from other requests.

Вашето тяло не е разграничено от тялото на Вселената, защото на квантовите механични ни ва няма ясно очертани граници.
Your body is not separate from the body of the universe, because at quantum mechanical levels there are no well-defined edges.

Всяко нещо може да бъде разграничено от всяко друго.
It can be separated from everything else.

Основанията за вземането трябва да бъдат посочени така, че то да може да бъде разграничено от други вземания.
The grounds for the claim must be identified so that it can be distinguished from other claims.

Всяко нещо може да бъде разграничено от всяко друго.
Everything can be distinguished from style else.

Учениците ще мерят всяка постъпка на един асистиращ според Дафа и това дали тя е добра, или не, може да бъде ясно разграничено.
Students will measure every move an assistant makes according to Dafa, and whether it is good or not can be clearly distinguished.

Искането за съгласие трябва да бъде ясно разграничено от други въпроси.
Consent requested for one matter must be clearly distinguishable from other matters.

Детето се инкарнира по-пълно във физическото си тяло, напуска магическия свят на ранното детство и преживява себе си като независимо същество, разграничено в света.
The child incarnates more fully into the physical body, leaves the magical world of early childhood, and experiences herself as an independent being separate from the world.

Може би това следва да бъде по-добре разработено и разграничено, но все пак е стъпка в правилната посока.
Perhaps this needs to be better worked out and differentiated, but it is a move in the right direction.

То отговаря за организирането на енергийните шаблони, които изграждат физическото ни тяло, но е ясно разграничено от него и го превъзхожда.
It accounts for the organization of the energy patterns which constitute our physical body but is distinctly separate from and superior to it.

Заболяването е познато най-малко от 200 години, но е описано адекватно, както и разграничено от другите заболявания на роговицата, едва в средата на деветнадесети век.
KC has been known for at least two centuries, although it was not adequately described and distinguished from other similar corneal problems until the middle of the last century.

Това, което в структурната картина на психиката още от самото начало е най-ясно разграничено от несъзнаваното, си остава Азът.
In the structural picture of the mind, what had from the first been most clearly differentiated from the unconscious had been the ego.

Не се включват и глоби и санкции, налагани от данъчни органи за избягване на плащането на данъци или за просрочено плащане на данъци, което обикновено не може да бъде разграничено от самите данъци.
(a) fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves;

М 2014 ∫ Защото няма нищо подобно в човешкото преживяване и защото няма противоположност в целия космос, от която да може да бъде разграничено, Абсолютното Същество остава напълно неразбираемо за човешкия интелект.
Mar 2014∫ Because there is nothing quite like it in human experience and because there is no opposite in the entire cosmos from which it can be differentiated, the Absolute Being remains utterly incomprehensible to the human intellect.

Изразявам съжаление относно факта, че цялата стратегия за разширяване, която включва Исландия и Западните Балкани, както и Турция, беше обсъдена като цяло и това не позволи провеждането на подходящо селективно, разграничено разискване.
I regret the fact that the entire enlargement strategy, which includes Iceland and the western Balkans as well as Turkey, was discussed as a whole and this made it impossible to have a proper, selective, differentiated debate.

АЕЖ-България е на мнение, че реална картина за ситуацията с медиите в страната би могла да се получи единствено когато мнението на журналистите е ясно разграничено от интересите на собствениците на медии.
AEJ-Bulgaria believes that drawing a realistic picture of the Bulgarian media landscape is possible only when the opinion of the journalists is journalists is clearly distinguished from the interests that the media owners pursue.

По-скоро, това говори за разграничено съзнание, което се слива със и участва във вселенското съзнание и безкрайност на Абсолюта, без да губи отделната идентичност и натрупано себе-познание, с които го удостояват спомените му.
Rather, it suggests a differentiated consciousness which merges with and participates in the universal consciousness and infinity of the Absolute without losing the separate identity and accummulated self-knowledge which its memories confer upon it.

Назначаването на пациента към определена терапевтична стратегия не се определя предварително чрез протокол за изпитване, а попада в установената практика и решението за предписване на лекарствения продукт е ясно разграничено от решението да се включи пациентът в изпитването.
The assignment of the patients to a therapeutic strategy was not decided in advance by the study protocol and was clearly separated from the decision to include the patients in the study.

Идеята е да се стабилизират заемните цени, специално за страните, които изпълняват реформаторските си цели и това трябва ясно да бъде разграничено от идеята за спасителен заем”, е заявил Марио Монти на пресконференция, цитиран от EUobserver.
The idea is to stabilise borrowing costs, especially for countries who are complying with their reform goals, and this should be clearly separated from the idea of a bailout," Mario Monti said at a press conference, quoted by EUobserver.

Засилването на икономическото управление трябва да върви ръка за ръка със затвърждаването на демократичната легитимност на взетите решения, тъй като икономическото управление не може да бъде разграничено от регулирането и надзора над финансовия пазар.
Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, because economic governance cannot be dissociated from financial market regulation and supervision.

Определянето на основен сценарий не може да бъде разграничено от работата по разработване на инструменти за измерване на разхищаването на храни, определяне на показатели и цели и наблюдение на мерките за предотвратяване на разхищаването на храни на национално равнище.
The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level.

Назначаването на пациента към определена терапевтична стратегия не се определя предварително чрез протокол за изпитване, а попада в установената практика и решението за предписване на лекарствения продукт е ясно разграничено от решението да се включи пациентът в изпитването.
The assignment of the patient to a particular therapeutic strategy is not decided in advance by a trial protocol but falls within current practice and the prescription of the medicine is clearly separated from the decision to include the patient in the study.

Първо, положението на Uber според мен трябва да бъде разграничено от това по спора по дело Vanderborght, в рамките на което Съдът е постановил решението си няколко дни преди да представя заключението си по дело Asociación Profesional Elite Taxi.
First, Uber's situation must, in my view, be distinguished from that in the dispute which gave rise to the judgment in Vanderborght, which the Court of Justice handed down a few days before I delivered my Opinion in Asociación Profesional Elite Taxi.

Назначаването на пациента към определена терапевтична стратегия не се определя предварително чрез протокол за изпитване, а попада в установената практика и решението за предписване на лекарствения продукт е ясно разграничено от решението да се включи пациентът в изпитването.
The use of a particular therapeutic strategy is not stipulated in a trial protocol, it is in accordance with the medical doctrine, and the decision to prescribe the medicinal product is unequivocally separated from the decision to enroll a patient in the study.

Това изискване следва да бъде разграничено от различно формулираните забрани срещу патентоването на абстрактни идеи, природни закони или явления", които съществуват както в американското законодателството, така и в други национални и международни актове(включително и в българския Закон за патентите и и регистрацията на полезните модели- чл.6, ал.2, т.1).
This requirement should be distinguished from the differently worded prohibitions against patenting abstract ideas, natural laws or phenomena"that exist in U.S. law and other national and international acts(including Bulgarian Law on Patents and Utility and registration models- 6, paragraph 2, item 1).

Назначаването на пациента към определена терапевтична стратегия не се определя предварително чрез протокол за изпитване, а попада в установената практика и решението за предписване на лекарствения продукт е ясно разграничено от решението да се включи пациентът в изпитването.
Assigning the patient to a cohort, which uses the specific method of treatment and is not followed by a trial protocol, but depends on established practices, and the decision to prescribe the medication is clearly separated from the decision to include the patient in the research.

Наистина в трудовете на някои богос лови от романтичния период като Möhler в Германия или Хомяков в Русия има прекрасни страници с описания, в които Преданието се явява като всеобемащо изобилие и не може да бъде разграничено от единството, католичността(съборността у Хомяков), апостолския характер или съзнанието на Църквата, която притежа ва непосредствената увереност за разкри тата истина.
There are, in fact, in the works of some theologians of the romantic epoch, such as Mohler in Germany or Khomiakov in Russia, beautiful pages of description, in which tradition appears as a catholic plenitude and cannot be distinguished from the unity, the catholicity( Khomiakov's sobornost'), the apostolicity, or the consciousness of the Church, which possesses the immediate certitude of revealed truth.