Примери за използване на Разпоредби за прилагане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Делегиране на правомощия и разпоредби за прилагане.
The implementing provisions for dangerous substances will be laid down later.Управителният съвет, съгласувано с Комисията, приема необходимите разпоредби за прилагане.
The Management Board, in agreement with the Commission, is enabled to adopt the necessary implementing provisions.Административният съвет приема разпоредби за прилагане на Регламент(ЕО) № 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation(EC) No 1049/2001.Тази оценка се извършва въз основа на националните разпоредби за прилагане, докладвани от държавите-членки.
This assessment is carried out on the basis of the national implementing provisions communicated by Member States.Това са разпоредби за прилагане, уреждащи важни аспекти на работата на Европол, без които Европол не може да работи.
These are implementing provisions governing important aspects of Europol's work, without which Europol cannot operate.След предоставянето на положителното становище четирите разпоредби за прилагане ще влязат в сила на 1 август 2017 г.
Once a positive opinion is issued, the four implementing provisions will enter into force on 1 August 2017.Комисията не е приела разпоредби за прилагане и не е извършила съответна оценка на критериите на държавите членки за разпределяне на наличните средства.
The Commission has not adopted implementing provisions and not properly assessed the Member States' criteria for the distribution of available amounts.Ясно е, че подобни мерки следва да са напълно съгласувани с националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
It goes without saying that such measures should fully comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.Член 2, параграф 2, буква з от Регламент(ЕО) № 1069/2009 и съответните разпоредби за прилагане, посочени в Регламент(ЕО) № 142/2011, не се прилагат.
Article 2(2)(h) of Regulation(EC) No 1069/2009 and the relevant implementing provisions set out in Regulation(EC) No 142/2011 shall not apply.Гражданските разпоредби за прилагане на патентите също могат да имат отрицателно въздействие върху достъпа до генерични лекарства, и Комисията трябва да разгледа този проблем.
Civil enforcement provisions on patents could also negatively impact access to generic medicines, and the Commission should address this concern.Вътрешността на такъв превъртете подробности на наредбата и разпоредби за прилагане и упътване за закон или завещание, са били написани.
On the inside of such a scroll the details of the ordinance and the implementing provisions and directions for a law or testament were written.(1) Принципите не засягат прилагането на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО(„Директивата“), които се прилагатза обработването на личните данни в държавите членки.
The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC(‘the Directive') that apply to the processing of personal data in the Member States.Комисията следва да приеме мерки за прилагане, които определят техническите разпоредби за прилагане на изискванията, посочени в приложение I.
Общи разпоредби за прилагане във връзка с конкурсите и процедурите по подбор, назначаването и класирането в степен на длъжностните лица и другите служители на Европейския парламент в сила от 1 ноември 2014 г.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament of 17 October 2014.Националните органи, натоварени с надзора по спазване на приетите национални разпоредби за прилагане на Директива 95/46, също допринасят за осъществяване на посочената по-горе цел.
National authorities responsible for monitoring compliance with national provisions implementing Directive 95/46 also contribute to achieving the abovementioned objective.В уведомленията, чиито адресати са съответно ЕБО и съвместно ЕОЦКП и ЕБО, се пояснява, чеизпълнението от страна на ЕЦБ следва да се разглежда в рамките на националните разпоредби за прилагане на ДКИ ІV и без те да се засягат.
The notifications- addressed, respectively, to the EBA and to ESMA and the EBA jointly- clarify that the ECB's compliance is tobe interpreted as operating within the limits of, and without prejudice to, national provisions implementing the CRD IV.Като има предвид, че Комисията, в тясна връзка с държавите-членки,трябва да може да приема разпоредби за прилагане, които да определят подробните правила по отношение на процедурите по настоящия регламент;
(22) Whereas the Commission,in close liaison with the Member States, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation;Държавите членки гарантират, че компетентните органи създават ефективни механизми, с които да се направи възможно и да се насърчава подаването на сигнали до тях за потенциални илидействително извършени нарушения на националните разпоредби за прилагане на настоящата директива.
Member States shall ensure that the competent authorities establish effective mechanisms to enable and encourage the reporting to them of possible oractual breaches of national provisions implementing this Directive.(29) След Директива 91/533/ЕИО беше приета широкообхватна система от разпоредби за прилагане на достиженията на социалното право в Съюза, по-специално в областта на борбата с дискриминацията и равните възможности;
(29) An extensive system of enforcement provisions for the social acquis in the Union has been adopted since Directive91/533/EEC, notably in the fields of anti-discrimination and equal opportunities;Държавите членки уведомяват Комисията и ЕОЦКП относно законовите,подзаконовите и административните разпоредби за прилагане на настоящата глава, включително относно всички приложими разпоредби от наказателното право, до….
Member States shall notify the laws,regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law Регламент на ЕЦБ от 9 ноември 2007 г. относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на ЕЦБ след въвеждане на еврото в Кипър и Малта.
Regulation of Общи разпоредби за прилагане във връзка с конкурсите и процедурите по подбор, назначаването и класирането в степен на длъжностните лица и другите служители на Европейския парламент(решение на генералния секретар на Европейския парламент от 17 октомври 2014 г.).
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament(decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).Съветникът на Белия дом Лари Къдлоу заяви пред Fox News, че Китай трябва да се съгласи на“много силни” разпоредби за прилагане и че проблемът е нежеланието на Пекин да направи промени, които преди това са били договорени.
White House economic adviser Larry Kudlow told the“Fox News Sunday” programme that China needs to agree to“very strong” enforcement provisions for an eventual deal and said the sticking point was Beijing's reluctance to put into law changes that had been agreed upon.В писмена форма.-(RO) Отмяната на всичките осем директиви най-вероятно ще доведе до допълнителни административни тежести, тъй като държавите-членки могат да решат да въведат национални разпоредби за прилагане на измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви.
In writing.-(RO) Repealing all eight directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States will be able to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the directives being repealed.Решение на Европейската централна банка от 28 октомври 2008 година относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка след въвеждане на еврото в Словакия(ЕЦБ/2008/14).
On 28 October 2008 Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че всяко решение, взето съгласно членове 16 и 17, може да бъде ефективно преразгледано, и по-специално,колкото е възможно по-бързо, на основание на това, че такива решения са нарушили правото на Общността или националните разпоредби за прилагане на правото на Общността.
(i) Member States shall take the measures necessary to ensure that any decision taken under this Article can be reviewed effectively and, in particular,as soon as possible on the grounds that such decisions have infringed Community law or national rules implementing that law.Работна група, създадена, за да определи по-подробни разпоредби за прилагане на новия закон за обществените поръчки, ще определи стандартната документация за тръжните процедури за съфинансиране от ЕС и ще я изготви през последното тримесечие на 2011 г.
A working group established Второто правно основание е грешка при прилагане на правото доколкото СПС неправилно приел, че съгласно член 3,параграф 2 от приложение IV към Общите разпоредби за прилагане на от 2 мат 2011(1), професионалният опит трябва да е надлежно доказан и да се отнася към някоя от сферите на дейност на Комисията.
Second plea in law, alleging an error of law, since the CST considered wrongly that, under Article 3(2)of Annex IV to the General Implementing Provisions of 2 March 2011(1), professional experience must be properly circumstantiated and be related to one of the Commission's areas of activity.
