Какво е " РАЗПОРЕДБИ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• provisions transposing

Примери за използване на Разпоредби за транспониране на Български и техните преводи на Английски

Депозитарят не изпълнява своите задачи в съответствие с националните разпоредби за транспониране на член 22, параграфи 3- 7;
A depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions transposing Article 22(3) to(7);

Държавите членки трябва да представят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и директивата.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.

Всички значителни санкции и извънредни мерки, предприети от компетентните органи в съответствие с националните разпоредби за транспониране на настоящата директива;
(d) any significant sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with national provisions transposing this Directive;

Държавите членки гарантират, че техните законови, подзаконови или административни разпоредби за транспониране на настоящата директива предвиждат санкции, по-специално ако.
Member States shall ensure that their laws, regulations or administrative provisions transposing this Directive provide for penalties, in particular when.

Когато дадено споразумение за сътрудничество предвижда обмен на лични данни, то спазва законовите, подзаконовите или административните разпоредби за транспониране на Директива 95/46/ЕО.
Where a cooperation agreement provides for the exchange of personal data, it shall comply with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.

Така националните разпоредби за транспониране на Директива 1999/44/ЕО към настоящия момент значително се различават по отношение на съществени елементи▌, например липсата или наличието на йерархия на средствата за правна защита ▌.
Thus, national provisions transposing Directive 1999/44/EC significantly diverge today on essential elements▌, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies▌.

До 18 март 2016 г. държавите членки съобщават на Комисията и ЕОЦКП законовите, подзаконовите и административните разпоредби за транспониране на настоящия член, включително относимите разпоредби от наказателното право.
By 3 July 2016 Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions transposing this Article, including any relevant criminal law provisions, to the Commission and ESMA.

По отношение на обработката на лични данни в рамките на настоящия регламент компетентните органи изпълняват своите задачи за целите на настоящия регламент в съответствие с националните законови, подзаконови или административни разпоредби за транспониране на Директива 95/46/ЕО.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.

Таблица на съответствието Държавите-членки трябва да представят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.|.
Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.|.

По отношение на обработката на лични данни в рамките на настоящия регламент компетентните органи изпълняват своите задачи за целите на настоящия регламент в съответствие с националните законови, подзаконови или административни разпоредби за транспониране на Директива 95/46/ЕО.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.

След подходяща оценка на риска държавите членки могат да решат да освободят изцяло или частично доставчиците на определени услуги в областта на хазарта от националните разпоредби за транспониране на настоящата директива въз основа на доказана ниска степен на риска, произтичаща от естеството и, където е приложимо, от мащаба на операциите на тези услуги.
Member States may decide to exempt, in full or in part, providers of certain gambling services from national provisions transposing this Directive on the basis of the proven low risk posed by the nature and, where appropriate, the scale of operations of such services.

Така националните разпоредби за транспониране на Директива 1999/44/ЕО към настоящия момент значително се различават по отношение на съществени елементи, например липсата или наличието на йерархия на средствата за правна защита, срока на законовата гаранция, срока за обръщане на тежестта на доказване или известяването на продавача за наличието на дефект.
Thus, national provisions transposing Directive 1999/44/EC significantly diverge today on essential elements, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.

Държавите членки установяват ефективни и надеждни механизми, с които да се насърчава подаването на сигнали до компетентните органи за потенциални или действително извършени нарушения на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, включително сигурни канали за комуникация за подаване на сигнали за подобни нарушения.
Member States shall establish effective and reliable mechanisms to encourage the reporting of potential or actual infringements of national provisions transposing this Directive to competent authorities, including secure communication channels for reporting such infringements.

Държавите членки гарантират, че когато задълженията се отнасят за юридически лица, санкциите и мерките в случай на нарушение на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива могат да се прилагат по отношение на членовете на управителния орган и други физически лица, които съгласно националното право са отговорни за нарушението.
Member States shall ensure that where obligations apply to legal persons in the event of a breach of national provisions transposing this Directive, sanctions and measures can be applied to the members of the management body and to other natural persons who under national law are responsible for the breach.

Накрая, с третия си преюдициален въпрос по дело C‑293/12, който съставлява четвъртата и последна група питания, High Court иска от Съда да се произнесе по тълкуването на член 4, параграф 3 ДЕС и по-конкретно иска да установи дали по силата на задължението за лоялно сътрудничество от националните юрисдикции се изисква да разглеждат и да преценяват съвместимостта на националните разпоредби за транспониране на Директива 2006/24 с разпоредбите на Хартата и по-специално с член 7 от нея.29.
Finally, the third question of the High Court in Case C‑293/12, which comprises the fourth and final set of issues, concerns the interpretation of Article 4(3) TEU and more specifically whether national courts are required, under the duty of sincere cooperation, to examine and assess the compatibility of national provisions transposing Directive 2006/24 with the provisions of the Charter, in particular Article 7 thereof.

Обработката на лични данни от компетентните органи в държавите членки се извършва в съответствие с националните законови, подзаконови и административни разпоредби за транспониране на Директива 95/46/ЕО и под надзора на надзорния орган на държавата членка, посочен в член 28 от същата директива.
The processing of personal data by the competent authorities in the Member States shall be carried out in accordance with national laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(15) and under the supervision of the supervisory authority of the Member State referred to in Article 28 of that Directive.

Без да се засягат надзорните правомощия на компетентните органи, посочени в член 98, и правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателни санкции, държавите членки определят правила относно административните санкции и други административни мерки, които да бъдат налагани на дружества и лица във връзка с нарушаване на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези правила.
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities referred to in Article 98 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative sanctions and other administrative measures to be imposed on companies and persons in respect of infringements of national provisions transposing this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

С изключение на казината, след подходяща оценка на риска държавите членки могат да решат да освободят изцяло или частично доставчиците на определени услуги в областта на хазарта от националните разпоредби за транспониране на настоящата директива въз основа на доказана ниска степен на риска, произтичаща от естеството и, където е приложимо, от мащаба на операциите на тези услуги.
With the exception of casinos, and following an appropriate risk assessment, Member States may decide to exempt, in full or in part, providers of certain gambling services from national provisions transposing this Directive on the basis of the proven low risk posed by the nature and, where appropriate, the scale of operations of such services.

Държавите членки гарантират, че когато задълженията се прилагат за ПКИПЦК, управляващи дружества, инвестиционни дружества или депозитари, в случай на нарушение на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, на членовете на ръководния орган и на други физически лица, които носят отговорност по националното право за нарушението, могат да бъдат налагани административни санкции или мерки в съответствие с националното право.
Member States shall ensure that where obligations apply to UCITS, management companies, investment companies or depositaries, in the event of an infringement of national provisions transposing this Directive, administrative penalties or other administrative measures may be applied, in accordance with national law, to the members of the management body and to other natural persons who are responsible, under national law, for the infringement.

Настоящата директива се прилага за договори за доставка, сключени след датата, от която се прилагат разпоредбите за транспониране на настоящата директива, посочени в член 12, параграф 1, втора алинея.
This Directive shall apply to supply agreements concluded after the date of applicability of the provisions transposing this Directive referred to in the second subparagraph of Article 12(1).

Правомощието за налагане на административни санкции или наказания и корективни мерки в съответствие с разпоредбите за транспониране на член 22;
(d)the power to impose administrative sanctions or penalties and remedial measures in accordance with the provisions transposing Article 22;

Налагане на административни наказания и корективни мерки в съответствие с разпоредбите за транспониране на член 22.
(c)impose administrative penalties and remedial measures in accordance with the provisions transposing Article 22.

Компетентните органи разполагат с доказателства, че е вероятно инвестиционният посредник да наруши[Регламент(ЕС) РИП] или разпоредбите за транспониране на настоящата директива в рамките на следващите 12 месеца.
(b) competent authorities have evidence that the investment firm is likely to breach[Regulation(EU) IFR] or the provisions transposing this Directive within the next 12 months.

Формулировката на преюдициалния въпрос приканва към проверка дали отговорът на този въпрос зависи от това дали националният законодател е избрал да прилага разпоредбите за транспониране на Директива 2008/48 в области, които не попадат в нейното приложно поле.
The wording of the question referred urges the Court to determine whether the reply to that question depends on whether or not the national legislature chooses to apply provisions transposing Directive 2008/48 to spheres that do not fall within the scope of that directive.

Когато обаче специалната група за преговори вземе решение съгласно член 3, параграф 6 да не започва преговори или да прекрати вече започнали преговори, Директива 94/45/ЕО или Директива 97/74/ЕО и разпоредбите за тяхното транспониране в националното законодателство се прилагат.
However, where the special negotiating body decides in accordance with Article 3(6) not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC and the provisions transposing them into national legislation shall apply.

Държавите-членки предават на генералния секретариат на Съвета и на Комисията най-късно до 15 март 2007 г. текста на разпоредбите за транспониране в националното законодателство на задълженията, които произтичат от това рамково решение.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by 15 March 2007, the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.

Лицето, обслужващо кредити, не сключва договор за възлагане на дейности на външни подизпълнители или прави това в нарушение на разпоредбите за транспониране на член 10, или доставчикът на кредитни услуги, на когото са били възложени дейностите, извършва тежко нарушение на приложимите правни норми, включително националното законодателство за транспониране на настоящата директива;
(a)a credit servicer fails to enter or enters into an outsourcing agreement in breach of the provisions transposing Article 10 or the credit service provider to whom the functions were outsourced commits a serious breach of the applicable legal rules, including the national law transposing this Directive;

Дружество Hettegger Hotel Edelweiss оспорва основателността на иска, като по-специално посочва, че хотелските стаи не са места, достъпни за публиката срещу заплащане по смисъла на разпоредбите за транспониране на член 8, параграф 3 от Директива 2006/115, поради което разгласяването на предавания на телевизионни оператори в тях не попада под действието на предвиденото в тези разпоредби изключително право.
Hettegger Hotel Edelweiss disputes the validity of the claim, arguing in particular that hotel rooms are not places accessible to the public against payment of an entrance fee within the meaning of the provisions transposing Article 8(3) of Directive 2006/115, and therefore communicating the broadcasts of television broadcasters in them is not subject to the exclusive right laid down in those provisions..

Verwertungsgesellschaft Rundfunk счита, че дружество Hettegger Hotel Edelweiss, като осигурява възможност за приемане на телевизионен сигнал в стаите на управлявания от него хотел, осъществява публично разгласяване на място, достъпно за публиката срещу заплащане- по смисъла на разпоредбите за транспониране на член 8, параграф 3 от Директива 2006/115- на предавания на телевизионни оператори, чиито интереси посочената организация за колективно управление представлява.
Verwertungsgesellschaft Rundfunk considers that Hettegger Hotel Edelweiss, by enabling a television signal to be received in the rooms of the hotel which it operates, is communicating to the public in a place accessible to the public against payment of an entrance fee- within the meaning of the provisions transposing Article 8(3) of Directive 2006/115- the broadcasts of television broadcasters whose interests that collecting society represents.

Когато SE е предприятие на общностно равнище или контролиращо предприятие на група предприятия на общностно равнище по смисъла на Директива 94/45/ЕО или Директива 97/74/ЕО(6) за разпростиране на горепосочената директива по отношение на Обединеното кралство, разпоредбите на посочените директиви и разпоредбите за тяхното транспониране в националното законодателство не се прилагат за тях или техни дъщерни дружества.
Where an SCE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending the said Directive to the United Kingdom[6], the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national legislation shall not apply to them or to their subsidiaries.