Примери за използване на Разслоение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Социалното разслоение е огромно.
Разслоението на обществото продължава.
The division of society just continues.Социалното разслоение нараства.
Social division is rising.Продължава обществено-икономическото разслоение.
Разслоението в нашето общество и неравенството е доста голямо.
In our society, we observe much division and inequality.Което само по себе си е индикатор на разслоението в доходите.
Това разслоение на водната маса е причина за слабата вертикална циркулация в нея.
Това е причината да има такова голямо разслоение в страната.
Г-жо председател, днес в Европейския съюз сме изправени пред засилващо се обществено разслоение.
Madam President, in the European Union we are currently facing growing social stratification.Учените са открили следи от социално разслоение на населението на Обединеното кралство на генетично ниво.
A team of scientists have discovered traces of social stratification of the UK population at the genetic level.Различията в погребалните дарове говорят за съществуването на изразено имуществено и социално разслоение на тогавашното общество.
The difrences in funeral gifts indicate a large property and social stratification of society since then.Изразът„цифрово разделение“ се използва най-често, за да опише разслоението между лицата и общностите, които имат достъп до информационните технологии и тези, които нямат.
The"digital divide" is a term used to describe the gap between those who have access to ICT and those who do not.Обаче, средната класа продължи да се размива, страната стана още по-разединена, а имущественото разслоение драстично се увеличи.
However, the middle class continues to shrink, the country has become even more divided and property divisions have increased dramatically.Монетарни показатели за жизненото равнище и социалното разслоение на населението: данни за доходите от различни източници(от труд, от социални трансфери и т.н.).
Monetary indicators of living standards and social stratification of the population: data on incomes from different sources;Комунизмът има пари, банки, армия, полиция, затвори, харизматични личности,социално разслоение и се управлява от назначени лидери.
Communism has money, banks, armies, police, prisons, charismatic personalities,social stratification, and is managed by appointed leaders.Изразът„цифрово разделение“ се използва най-често, за да опише разслоението между лицата и общностите, които имат достъп до информационните технологии и тези, които нямат.
The term digital divide has been coined to describe the division between those that have access to technology and those that do not.Ограничените икономически възможности и орязаните социални помощи са ги изтласкали под прага на бедността,което поражда негативни чувства и от двете страни на социалното разслоение.
Diminished economic opportunities and welfare cuts push them into poverty,which breeds negative feelings on both sides of the social divide.Изразът„цифрово разделение“ се използва най-често, за да опише разслоението между лицата и общностите, които имат достъп до информационните технологии и тези, които нямат.
The digital divide is term used to describe the gap between people with access to information and communications technologies and those without.Докато социалното разслоение и гражданското недоверие стават все по-отчетливи, европейският обществен живот става все по-агресивен и озлобен, и никой не може да каже как ще свърши всичко това.
As social divisions and civic distrust become more apparent, European public life grows angrier, more rancourous, and no one can say where it will end.Избягваме не самодуми като циганин или педераст, но и цялата лексика, свързана със социално-класовото разслоение в обществото- мизерия, глад, страдание, разкош, експлоатация, солидарност.
We avoid using words such as gipsy or queer,as well as a whole load of words associated with social and class stratification in society- destitution, misery, suffering, luxury, exploitation, class solidarity….Ограничените икономически възможности и орязаните социални помощи са ги изтласкали под прага на бедността,което поражда негативни чувства и от двете страни на социалното разслоение.
The ongoing economic crisis is resulting in diminished economic opportunities and welfare cuts for vulnerable groups, and is pushing them into poverty,which breeds negative feelings on both sides of the social divide.Цивилизацията(от латински: civis,„гражданин“) е комплексно общество, характеризиращо се с градско развитие,обществено разслоение, символни форми на комуникация(обикновено писменост) и усещане за отделяне от природната среда и контрол над нея.
Civilization- any complex society characterized by urban development,social stratification, symbolic communication forms(typically, writing systems), and a perceived separation from and domination over the natural environment.Той е работил в продължение на 70 години, за да създаде инструментите, нужни за проектирането на свят, в който да в крайна сметка да бъдат отстранени войните, бедността, престъпленията,социалното разслоение и порочността.
He has worked nearly his entire life to create the tools needed to assist a design of the world which could eventually eradicate war, poverty, crime,social stratification and corruption.Някои твърдят, че социалното разслоение на възрастовите групи излага аутсайдерите на неправилни стереотипи, като представата че всички младежи са еднакво незрели, агресивно или бунтарски настроени, слушат рок или рап музика или употребяват наркотици.
Some suggest that social stratification in age groups causes outsiders to incorrectly stereotype and generalize the group, for instance that all adolescents are equally immature, violent or rebellious, listen to rock tunes, and do drug.Сега десните сили в Парламента толкова успешно ни върнаха в жестокия капитализъм от началото на века,настъпи такова разслоение в обществото и такова обедняване, че избирателите с голямо основание се обръщат пак наляво, т.е.
Now the right-wing powers in the Parliament have returned us so successfully in the wild and cruel capitalism from the beginning of the century,has happened such stratification in the society, and such impoverishment, that the voters with good reason turn again to the left, i.e.Някои твърдят, че социалното разслоение на възрастовите групи излага аутсайдерите на неправилни стереотипи, като представата че всички младежи са еднакво незрели, агресивно или бунтарски настроени, слушат рок или рап музика или употребяват наркотици.
Some complain that social stratification in age groups causes outsiders to incorrectly stereotype and generalize the group, for instance that all adolescents are equally immature, violent or rebellious, listen to rock or rap music and do drugs.Лекарството на строгата икономия, което е предписано на страни в криза вече от няколко години, увеличи социалното разслоение и несправедливост, заплаши благополучието на много от нашите съграждани, подкопа капацитета на обществата ни да благоденстват и, от решаващо значение, отслаби демокрацията.
The medicine of austerity that has been prescribed to countries in crisis for several years now has increased social division and injustice, jeopardised the well-being of many of our fellow citizens, undermined the capacity of our societies to prosper, and crucially, weakened democracy.Така нацията крие своето вътрешно социално разслоение и се представя като хомогенна и квази-универсална общност- непосредствена комунитас от равни, родни братя и сестри, бащи и синове и пр, майка и син(това, както е известно, са и най-честите метафори, с които нацията сама назовава своите членове), която заедно с това играе и ролята на универсален свят и общност.
Thus the nation conceals its internal social stratification and portrays itself as a homogenous and quasi-universal community- an immediate communitas of equal blood brothers and sisters(as it is well known, these are the most frequent metaphors whereby the nation dubs its own members) which together with that plays the role of a universal world and an universal community.Културите в древния Близък Изток, често наричан една от люлките на цивилизацията, практикуват интензивно целогодишно земеделие, развиват писменост, изобретяват грънчарското колело, създават централизирано управление, писмени закони, стопанска и гражданска администрация, градски и национални държави, империи, изграждат амбициозни строежи,за пръв път в историята създават социално разслоение и робство и практикуват организирано военно дело, медицина и религия.
Cultures in the ancient Near East(often called one of"the cradles of civilization") practiced intensive year-round agriculture, developed a writing system, invented the potter's wheel, created a centralized government, written law codes, city and nation states, empires,embarked on advanced architectural projects, introduced social stratification, economic and civil administration, slavery, and practiced organized warfare, medicine and religion.
