Какво е " РАТИФИЦИРАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• ratification and implementation
• ratification and application

Примери за използване на Ратифицирането и прилагането на Български и техните преводи на Английски

Ратифицирането и прилагането на Истанбулската конвенция ще помогне за спасяването на животи.
The ratification and implementation of the Istanbul Convention is key to progress.

Ето защо е необходимо ратифицирането и прилагането на конвенциите в цял свят, така че доставчиците да могат да се придържат към тях.
Therefore these conventions need to be ratified and implemented across the globe so that all suppliers can adhere to them.

Европейският парламент призовава настоятелно държавите членки да ускорят преговорите относно ратифицирането и прилагането на Конвенцията от Истанбул.
The report urges Member States to speed up negotiations on the ratification and implementation of the Istanbul Convention.

Напълно подкрепям приемането, ратифицирането и прилагането на конвенцията за домашен труд от Международната организация на труда(МОТ).
I fully support the adoption, ratification and implementation of a convention on domestic work by the International Labour Organisation(ILO).

Да призоват настоятелно държавите членки да ускорят преговорите относно ратифицирането и прилагането на Конвенцията от Истанбул;
(b) To ask thtake all necessary steps to encourage Member States to swiftly ratify and implement the Istanbul Convention;

Основна цел на стратегията е да насърчи и ускори ратифицирането и прилагането на Конвенцията за правата на хората с увреждания в Азия и Тихия океан.
Campaign aims to accelerate the ratification and the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) in Asia-Pacific.

(а) като предлагат техническо сътрудничество и консултантски услуги за подпомагане на ратифицирането и прилагането на основните Конвенции;
(a) by offering technical cooperation and advisory services to promote the ratification and implementation of the fundamental conventions;

Аи да призове настоятелно за ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, включително на член 6 от нея, озаглавен„Жени с увреждания“;
(ah) to urge the ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Article 6 thereof on‘Women with disabilities';

Европейската комисия започна онлайн консултация по въпроси, свързани с ратифицирането и прилагането от страна на ЕС на Конвенцията от Минамата за живака.
The European Commission has launched an online consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.

Приемането, ратифицирането и прилагането на конвенцията на МОТ може да има въздействие посредством ограничаването на броя на бедните работници и ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда.
The adoption, ratification and implementation of the ILO convention can have an impact by reducing the numbers of working poor and improve the position of the large number of women on the labour market.

С приетите насоки организациите се ангажират активно да съдействат за подписването, ратифицирането и прилагането на рамковата конвенция за контрол на тютюнопушенето на СЗО.
Actively support governments in the process leading to signature, ratification and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

Призовава също така за ратифицирането и прилагането на Конвенцията на МОТ за домашните работници, 2011 г.(№ 189) и транспонирането на нейните разпоредби в националното законодателство, включително по отношение на домашните работници в дипломатическите домакинства;
Calls also for the ratification and implementation of the ILO Domestic Workers Convention, 2011(No 189) and the translation of its provisions into national legislation, including for domestic workers in diplomatic households;

Г-жо председател, подкрепяме призива към държавите-членки последните да разгледат убедителните социални аргументи в полза на ратифицирането и прилагането на конвенциите, определени от МОТ като актуализирани.
Madam President, we support the call on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date.

Приемането, ратифицирането и прилагането на конвенцията на МОТ не само ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда за домашен труд, гарантирайки им достойни условия на труд, но също така ще подобри степента на социалното им приобщаване.
The adoption, ratification and implementation of the ILO convention would not only improve the position of a large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion.

Припомня, че Европейският парламент подчерта в своята резолюция относно дипломацията по въпросите на климата, че ЕС следва да направи ратифицирането и прилагането на Парижкото споразумение условие за бъдещи търговски споразумения;
Recalls that the European Parliament stressed in its resolution on climate diplomacy that the EU should make the ratification and implementation of the Paris Agreement a condition for future trade agreements;

Широко се признават стойността и значението на FCTC и полезността на усилията на голямата световна общност за контрол на тютюнопушенето, която работи в продължение на много години за договаряне на договора и по-късно да подкрепи ратифицирането и прилагането му по целия свят.
The value and importance of the FCTC and the usefulness of the efforts of the large global tobacco control community that has worked for many years to negotiate the treaty and later to support its ratification and implementation around the world are widely acknowledged.

Предотвратяването и борбата с насилието срещу жените продължава да бъде изключително актуален проблем в повечето държави членки, а ратифицирането и прилагането на Конвенцията от Истанбул остава непълно или съществува опасност от заден ход.
Preventing and combating violence against women remains a burning issue in most MS, and the ratification and implementation of the Istanbul Convention remains incomplete or at risk of backsliding.

Проучване на международния опит, участие в събития, организирани от съответните чуждестранни организации в областта на социалните и трудовите отношения и социалното партньорство, проведена в рамките на консултациите на Комисията по въпроси, свързани с ратифицирането и прилагането на международните трудови стандарти.
Studying of the international experience, participation in the events held by the relevant foreign organizations in the field of social partnership and the social and labor relations, carrying out consultations on the questions connected with ratification and application of the international labor standards;

Преди всичко искам да приветствам факта, че политическите групи успяха да постигнат съгласие относно текста на проекторезолюцията относно ратифицирането и прилагането на конвенциите, актуализирани от Международната организация на труда.
First of all, I would like to welcome the fact that the groups have managed to agree on the text of the resolution to be drafted on the subject of ratification and implementation of the conventions revised by the International Labour Organisation.

Като има предвид, че потенциалът на ОСП и ОСП+ да гарантират ратифицирането и прилагането на конвенциите за правата на човека и за трудовите права в развиващите се страни може да бъде подобрен чрез свързване на икономически стимули с ефективното приемане и постоянното наблюдение на прилагането на основните конвенции за правата на човека и за трудовите права;
Whereas the potential of the GSP and GSP+ system to ensure the ratification and implementation of human and labour rights conventions in developing countries can be improved by linking economic incentives to the effective adoption and constant monitoring of the implementation of core human and labour rights conventions;

Г-жо председател, от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, искам да подчертая, че считаме посланията в решението относно ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ за много необходими и изключително неотложни.
Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to emphasise that we consider the messages in this decision on the ratification and implementation of the ILO's conventions to be very necessary and a matter of great urgency.

Страните се договарят да развиват съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, що се отнася до договарянето, ратифицирането и прилагането на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по граждански дела, и по-специално конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на международното правно сътрудничество и уреждане на съдебните спорове и закрилата на децата.
The Parties agree to develop cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on judicial cooperation in civil matters and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.

Тази резолюция приканва държавите-членки и Комисията, съобразно съответните им области на компетентност, да насърчават ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, сключена от ЕС на 26 ноември 2009 г.
This resolution invites Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to promote the ratification and application of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities concluded by the European Union on 26 November 2009.

Страните се договарят да развиват съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, що се отнася до договарянето, ратифицирането и прилагането на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по граждански дела, и по-специално конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на международното правно сътрудничество и уреждане на съдебните спорове и закрилата на децата.
The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.

Подчертава, че предоставянето на статут по ОСП+ е обвързано с условия и, наред с другото, както е посочено в приложение VIII към новия основен регламент относно ОСП, зависи от ратифицирането и прилагането на 27 международни конвенции, повечето от които са в областта на правата на човека, и че ЕС може да реши да оттегли преференциите по ОСП+, ако дадена държава не изпълнява своите ангажименти;
Underlines that the granting of the GSP+ status is conditional and, among others, subject to the ratification and implementation of 27 international conventions, as indicated in Annex VIII of the new GSP basic Regulation, most of them on human rights, and that the EU may decide to withdraw GSP+ preferences where a country does not meet its engagements;

Ратифициране и прилагане на актуализирани конвенции на МОТ(гласуване).
The ratification and implementation of the updated ILO conventions(vote).

Г-жо председател, с радост подкрепям призива за ратифициране и прилагане на актуализираните конвенции на МОТ от страна на държавите-членки на ЕС.
Madam President, I am very happy to support the call for the ratification and implementation of the updated ILO conventions by the EU Member States.

Сега всички ние трябва да предприемем решителни действия за скорошното му ратифициране и прилагане.
Now it is up to all of us to take decisive action for its early ratification and implementation.

Ратифициране и прилагане на съответните международни инструменти и особено на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие(Истанбулска конвенция) от страна на ЕС;
The EU ratifying and implementing of relevant international instruments, and in particular of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence(Istanbul Convention);

Призовава Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и държавите членки да насърчават всеобщото ратифициране и прилагане на този ключов инструмент в областта на правата на човека и да подкрепят работата на Комитета на ООН срещу насилственото изчезване, създаден в съответствие с тази конвенция;
Calls on the EEAS and the Member States to promote universal ratification and the implementation of this key human rights instrument and to support the work of the UN Committee on Enforced Disappearances, established under this Convention;