Какво е " РЕАДМИСИЯТА " на Английски - превод на Английски

• readmission
• re-admission
• readmissions

Примери за използване на Реадмисията на Български и техните преводи на Английски

Улесняването на визовия режим е свързано с реадмисията.
Visa facilitation is linked with readmission.

Ако не приемат реадмисията, да върнем военните ни от Афганистан.
If they do not accept readmission, we should bring our soldiers back from Afghanistan.".

По-дългите престои в болницата биха могли да намалят реадмисията от следоперативни лечебни заведения.
Longer hospital stays might reduce readmissions from post-acute care facilities.

Първото третира реадмисията на незаконно пребиваващи лица, а второто- улесняването на издаването на визи.
One concerns the readmission of persons residing without authorisation and the other the facilitated issuance of visas.

Между Европейската общност и Република Албания относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение.
Between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.

Връщането и реадмисията са неразделна част от ГПММ и всички последващи насоки в политиката(например Програмата на ЕС за миграцията).
Both return and readmission are an integral part of the GAMM and all following policy lines(e.g. European agenda on migration).

Едно от условията, на които ЕС държи изключително много е постигането на напредък по отношение на реадмисията и интегрирането в страната.
One of the conditions the EU very much insists on is progress in terms of readmission and reintegration.

По този въпрос има подписани споразумения между Турция и ЕС, но те продължават да твърдят, че съществува връзка с реадмисията.”.
There are agreements signed between Turkey and EU on this issue, but they are still claiming that there's a linkage with re-admission.".

Известно ми е, че се полагат огромни усилия от страна на правителството по отношение на реадмисията и повторната интеграция на завърналите се лица.
I know that they are making great efforts on the government side on readmission and on the reintegration of forced returnees.

Сега личните данни са защитени по-добре и е осъществен значителен напредък в прилагането на споразумение с блока за миграцията и реадмисията.
Personal data is now better protected. Significant progress has been made in implementing a deal with the bloc on migration and re-admission.

Комисията е съгласна с констатацията на Палатата и добавя, че реадмисията на собствени граждани е задължение съгласно обичайното международно право.
The Commission agrees with the Court's observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law.

Реадмисията изисква Косово да сключи двустранни споразумения, за да гарантира, че ще може да връща нелегални имигранти в страните, от които са дошли.
Readmission requires from Kosovo to conclude bilateral readmission agreements to ensure that it will be able to return illegal migrants to countries of origin.

Изпълнението на поетите от Турция ангажименти по отношение на връщането и реадмисията е основно условие за осъществяване на напредък по визовата либерализация.
The document added that fulfillment of Turkey's commitments to return and readmission is a basic condition for progress on visa liberalisation.

Прилагането на законодателството в областта на реадмисията и на двустранните споразумения за реадмисия с държавите-членки на ЕС трябва да продължи по правилен начин.
Implementation of the law on readmission and of the bilateral readmission agreements with the EU Member States needs to continue in a good manner.

Споразуменията между ЕС и Грузия относно опростяването на визовия режим и реадмисията влязоха в сила на 1 март 2011 г. и те са благоприятна първа стъпка.
The EU-Georgia agreements on the simplification of the visa regime and readmission entered into force on 1 March 2011 and represent a welcome first step.

Засилването на сътрудничеството с държавите на произход и транзитните държави, подкрепено от по-активна роля на делегациите на ЕС, ще спомогне за подобряване на мониторинга на реадмисията.
Better cooperation with countries of origin and transit, backed up by EU delegations with a more active role, will help to improve the monitoring of readmissions.

Спазването на международното право в областта на хуманитарните въпроси и правата на човека, ефективният контрол на границите и реадмисията са ключови елементи в управлението на миграцията.
Respect for international humanitarian law and international human rights law, effective border management and readmission are key elements of managing migration.

Това беше една от причините пуританския държавник Оливър Кромуел да се съгласи с реадмисията на евреите в Англия през 50-те години на миналия век след повече от три века на експулсиране;
It was one of the reasons that the Puritan statesman Oliver Cromwell agreed to the readmission of the Jews to England in the 1650s, after more than three centuries of expulsion;

Комисията също така приветства задълбочения диалог с Турция по въпросите на имиграцията, който следва да доведе до конкретни постижения, в частност по отношение на реадмисията и граничния контрол.
The Commission also welcomes the reinforced dialogue with Turkey on migration, which should lead to concrete achievements, in particular, as regards readmission and border controls.

Постоянно повтаряхме, че преди да се ангажираме със започването на такъв диалог, първо трябва да бъдат решени още два основни въпроса: реадмисията да се прилага правилно и политиките за реинтегриране да се приведат в съответствие със стандартите на ЕС.
We have said all the time that there are two key issues remaining in order to engage in such a dialogue: sound readmission, and reintegration policies in line with the EU standards.

Сред другите условия са засилване на борбата срещу незаконната миграция и организираната престъпност, както и правилното и ефективно прилагане на споразуменията за облекчаване на визите и реадмисията.
Other conditions include stepping up the fight against illegal migration and organised crime, as well as correctly and effectively implementing the agreements on visa facilitation and re-admission.

Европейската общност напомня значението, което нейните държави-членки отдават на ефективното сътрудничество с трети страни за улесняване на реадмисията на граждани на последните, които пребивават нелегално на територията на дадена държава-членка.
The European Community recalls the importance attached by its Member States to effective cooperation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present illegally in the territory of a Member State.

Те протичат в много градивна атмосфера и мисля, че това е показателно за необходимостта Европейският съюз да го постигне, както и за интереса от страна на Турция да се споразумее с нас относно реадмисията.
There has been a very constructive atmosphere and I think this shows the necessity for the European Union of achieving this and also the interest on the Turkish side in reaching an agreement with us on re-admission.

Макар споразуменията надлежно да осигуряват правна рамка за организиране процедурите по улесняване на визите и реадмисията при точни и строги условия, това не трябва да се смесва с абсолютната необходимост, каквато също има, от определяне на условията и параметрите на едно европейско право на убежище.
Although these agreements rightly provide a legal framework for organising the facilitation of visas and readmission procedures, under exact and strict conditions, this must not be confused with the absolute necessity we also have of defining the terms and the parameters of a European right to asylum.

Във връзка с член 13 Комисията е представила балансирано и съгласувано предложение, което стъпва върху трите стълба на сътрудничеството в областта на миграцията и развитието, законната и незаконната миграция и реадмисията.
On Article 13, the Commission has put forward a balanced and coherent proposal that builds on the three pillars of cooperation in the areas of migration and development, legal migration and illegal migration and readmission.

За да се намалят реадмисията при пациенти на диализа, може би добро начално място би било да се въведат интервенции, насочени към високо употребяващите, и да се създаде валидиран рисков рейтинг, включващ вероятни рискови фактори", твърди автор д-р Girish Nadkarni, от медицинската гимназия в Икан на връх Синай в Ню Йорк, съобщава в съобщение на Американското дружество по нефрология.
To reduce readmissions in dialysis patients, perhaps a good starting place would be to institute interventions targeted at high utilizers and create a validated risk score incorporating likely risk factors," study co-lead author Dr. Girish Nadkarni, of Icahn School of Medicine at Mount Sinai in New York City, said in a news release from the American Society of Nephrology.

Призовава Съвета да обмисли въвеждането на законодателни разпоредби с оглед установяване на европейско разрешение за пребиваване, издавано на незаконно пребиваващи граждани на трети страни, за да се улесни реадмисията в трети държави;
Calls on the Council to consider enacting legislative provisions with a view to establishing a European"Laissez Passer" issued to illegally residing third-country nationals with a view to facilitating readmission to third countries;

Без да се нарушава правото на компетентните органи да си възвърнат разходите, свързани с реадмисията от лицето, подлежащо на реадмисия, или трети лица, всички транспортни разходи до границата на крайната страна получател, направени в рамките на реадмисията и транзита, в приложение на настоящото споразумение, са за сметка на молещата договаряща страна.
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.

САО Хонконг разрешава транзита през нейната територия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, по искане на дадена държава-членка и държавата-членка разрешава транзита през нейната територия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, по искане на САО Хонконг, при условие че са осигурени извозването към други евентуални транзитни държави-членки и реадмисията в крайната страна получател.
The Macao SAR shall allow the transit of persons of another jurisdiction through its territory if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of persons of another jurisdiction through its territory if the Macao SAR so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.

Проверените проекти водят до заключението, че приносът на мигрантите, които се завръщат в своята държава на произход, е бил ограничен(вж. точки 75- 81). в Проектите, които имат за цел да улеснят връщането и реадмисията, имат ограничени резултати, предимно защото свързаната с тях политика се възприема погрешно от някои държави партньори като компонент на политиката на ЕС за сигурност, което ги затруднява да я приемат.
To judge from the projects examined, the contribution made by migrants returning to their home country was limited(see paragraphs 75 to 81). Conclusions and recommendations 50(c) The projects aimed at facilitating returns and readmissions had limited results notably because the underlying policy was wrongly perceived by some partner countries to be a component of the EU's security policy, which made it hard for them to accept.

Как да използвам "реадмисията" в изречение

«Ако ЕС не облекчи визовия режим за турските граждани, споразумението за мигрантите и реадмисията няма да действа»

"Ако ЕС не облекчи визовия режим за турските граждани, споразумението за мигрантите и реадмисията няма да действа", предупреди външният министър Мевлют Чавушоглу.

Министрите подчертаха също, че европейските страни по външната граница на ЕС не бива да бъдат изоставяни от своите партньори по въпроси като реадмисията на мигранти.

Важно за България е, че реадмисията няма да важи само за мигранти, успели да стигнат до Гърция през Егейско море, на което акцентират повечето световни медии.