Какво е " РЕГИОНАЛНИТЕ ОМБУДСМАНИ " на Английски - превод на Английски

• regional ombudsmen

Примери за използване на Регионалните омбудсмани на Български и техните преводи на Английски

Шестият семинар на регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС се проведе в Берлин от 2 до 4 ноември.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.

Интернет страницата на омбудсмана предлага връзки към страниците на националните и регионалните омбудсмани в цяла Европа.
ANNUAL REPORT 2007 links section of the Ombudsman's website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.

Националните и регионалните омбудсмани оказват съществен принос за гарантиране на това, че гражданите и постоянно пребиваващите в ЕС лица знаят и ползват правата си.
National and regional ombudsmen make a vital contribution to ensuring that citizens and residents of the EU can know and enjoy their rights.

В зависимост от системата във всяка страна членка, можете да се обърнете и към националните омбудсмани или регионалните омбудсмани.
Depending on the system in each country, you may also submit your file to the national ombudsmen or regional ombudsmen.

Много от тези жалби могат да се адресират до националните или регионалните омбудсмани или до комисиите по петициите в национални или регионални парламенти.
Many of these complaints could be addressed to national or regional ombudsmen or committees on petitions in national or regional parliaments.

Националните и регионалните омбудсмани в ЕС имат жизненоважен принос- те гарантират, че гражданите и постоянно пребиваващите лица упражняват своите права съгласно законодателството на ЕС.
National and regional ombudsmen throughout the EU make a vital contribution to ensuring that citizens and residents enjoy their rights under EU law.

Много жалби от подобен характер попадат в рамките на правомощията на националните и регионалните омбудсмани, които са част от Европейската мрежа на омбудсманите(вж. раздел 3.6 по-долу).
Many such complaints are within the mandate of national and regional ombudsmen in the European Network of Ombudsmen(see further below section 3.6).

Мрежата включва националните и регионалните омбудсмани и подобните органи на държавите-членки на ЕС, на страните кандидатки за членство в ЕС и на някои други европейски страни.
The network includes the national and regional ombudsmen and similar bodies of the EU Member States, the candidate countries for EU membership, and certain other European countries.

Въпреки това много жалби от подобен характер попадат в рамките на правомощията на националните и регионалните омбудсмани, които са част от Европейската мрежа на омбудсманите(вж. раздел 2.5 по-долу).
COMPLAINTS ANDINQUIRIES such complaints are within the mandate of national and regional ombudsmen in the European Network of Ombudsmen(see further below section 2.5).

Националните и регионалните омбудсмани разглеждат жалби срещу публичните органи в държавите-членки, в това число и жалби, свързани с дейности, които попадат в обхвата на законодателството на ЕС.
National and regional ombudsmen deal with complaints against public authorities of the Member States, including complaints that relate to activities that are within the scope of EU law.

В някои случаи граждани се обръщаха към Омбудсмана, водени от неправилното разбиране, че Омбудсманът е апелативен орган, разполагащ с юрисдикция върху националните или регионалните омбудсмани.
Sometimes, citizens also turned to the Ombudsman based on the misconception that the Ombudsman is an appeals body with jurisdiction over national or regional ombudsman institutions.

Семинарите за националните и регионалните омбудсмани се провеждат на всеки две години и се организират съвместно от Европейския омбудсман и съответния национален или регионален омбудсман.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.

Европейската мрежа на омбудсманите е създадена през 1996 г. Тя обединява Европейския омбудсман, националните и регионалните омбудсмани, с цел да се гарантира, че жалбоподателите ще получат помощ на подходящото равнище.
The European Network of Ombudsmen connects the European Ombudsman, national and regional ombudsmen with the aim of ensuring complainants can get help at the appropriate level.

Националните и регионалните омбудсмани в държавитечленки са компетентни да работят по много от жалбите, които попадат извън правомощията на Европейския омбудсман поради това, че не са отправени срещу институция или орган на Общността.
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.

Европейската мрежа на омбудсманите обединява на доброволни начала националните и регионалните омбудсмани и подобни органи на държавите-членки на Европейския съюз, националните омбудсмани на страните-кандидатки и на Исландия и Норвегия, както и Европейския омбудсман и комисията по петиции към Европейския парламент.
The European Network of Ombudsmen brings together, on a voluntary basis, the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the national ombudsmen of the candidate countries and of Iceland and Norway, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament.

Националните и регионалните омбудсмани в мрежата могат да изискат от Европейския омбудсман писмени отговори на запитвания относно закони на ЕС и тяхното тълкуване, включително и запитвания, които възникват при тяхната работа по конкретни случаи.
National and regional ombudsmen in the Network may ask the European Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.

Ако считате, че дадена мярка( закон, наредба или административно действие) или административна практика е несъвместима с правото на Общността, вие сте поканени, преди или успоредно с оплакването си до Комисията, да търсят обезщетение от националните административни или съдебните органи( включително националните и регионалните омбудсмани) и/ или чрез арбитраж и помирение на разположение.
Anyone who considers a measure(law, regulation or administrative action) or administrative practice to be incompatible with Community law is invited, before or at the same time as lodging a complaint with the Commission, to seek redress from the national administrative or judicial authorities(including the national or regional ombudsman and/or arbitration and conciliation procedures available).

Семинари за националните и регионалните омбудсмани се провеждат в последователни години и се организират съвместно от Европейския омбудсман и негов колега с национални или регионални правомощия. Шестият семинар на регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС се проведе в Берлин от 2 до 4 ноември.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart. The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.

Като има предвид, че комисията по петиции е член на Европейската мрежа на омбудсманите, която включва също така Европейския омбудсман, националните и регионалните омбудсмани и сходните органи в държавите членки, страните кандидатки и другите държави от Европейското икономическо пространство и има за цел насърчаване на обмена на информация за законодателството и политиката на ЕС, както и споделяне на най-добри практики;
Whereas the Committee on Petitions is a member of the European Network of Ombudsmen, which also includes the European Ombudsman, national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States, the candidate countries, and other European Economic Area countries, and which aims to promote the exchange of information about EU law and policy, and to share best practices;

Като има предвид, че регионалните омбудсмани често са предприемали действия, при много трудни обстоятелства, за да защитят интересите на гражданите на ЕС в случаи, свързани със злоупотреби с жилищно строителство, въпреки че в някои автономни области регионалните органи на управление понякога са имали възможността въобще да не вземат под внимание техните усилия;
Whereas regional ombudsmen, in very difficult circumstances, have frequently acted to defend the interests of European citizens in cases related to urbanisation abuses, even if their efforts have been generally unheeded by regional governments;

Мрежата включва националните и регионалните омбудсмани и сходните органи в държавите- членки на Европейския съюз, страните- кандидатки за членство в ЕС и други държави от Европейското икономическо пространство, както и Европейския омбудсман и комисията по петиции на Европейския парламент.
The European Network of Ombudsmen includes the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the candidate countries for EU membership, and other European Economic Area countries, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament.

През 2008 г. бяха получени осем нови запитвания(пет от национални омбудсмани и три от регионални омбудсмани).
During 2008, eight new queries were received(five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).

Които повдигаха въпроси, свързани с прилагането на законодателство на ЕС, бяха пренасочвани към национални или регионални омбудсмани или към мрежи на ЕС като SOLVIT и„Вашата Европа- Съвети“.
Those who raised issues relating to the implementation of EU law were referred to national or regional ombudsmen or to EU networks such as SOLVIT and Your Europe Advice.

Те могат да обжалват пред национални административни или съдебни органи(включително национални или регионални омбудсмани).
They can seek redress from national administrative or judicial authorities(including national or regional ombudsmen).

В мрежата членуват националните и регионални омбудсмани и сходните институции в държавите-членки на Европейския съюз, страните-кандидатки за членство в ЕС, някой други европейски държави, както и Европейският омбудсман и Комисията по петициите към Европейския парламент.
The European Network of Ombudsmen includes the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the candidate countries for EU membership, and other European Economic Area countries, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament.

Съдържанието на мрежата включва също така актуален и пълен списък на националните и регионални омбудсмани в държавите-членки на Европейския съюз, страните-кандидатки за членство и някой други европейски държави.
The Extranet's contents also include an up-to-date, authoritative list of national and regional ombudsmen in the Member States of the European Union, the candidate countries for EU membership, and certain other European countries.

Той информира участниците за избора и работата на местните и регионални омбудсмани в Швейцария, като обърна специално внимание на пълната им независимост, която е гарантирана от абсолютната несъвместимост на длъжността омбудсман с други функции и доброто възнаграждение.
He also provided the participants with information on the way the local and regional ombudsmen are elected and function in Switzerland and emphasized on their complete independence, which is guaranteed by total incompatibility with other functions and sufficient remuneration.

Комисията ще засили своето сътрудничество с Европейската мрежа на омбудсманите, която се координира от Европейския омбудсман и обединява национални и регионални омбудсмани, за да се насърчи доброто администриране при прилагането на правото на ЕС на национално равнище.
The Commission will strengthen its cooperation with the European Network of Ombudsmen, which is coordinated by the European Ombudsman and brings together national and regional Ombudsmen to promote good administration in the application of EU law at national level.

Комисията ще засили своето сътрудничество с Европейската мрежа на омбудсманите, която се координира от Европейския омбудсман и обединява национални и регионални омбудсмани, за да се насърчи доброто администриране при прилагането на правото на ЕС на национално равнище.
This network is coordinated by the European Ombudsman and brings together national and regional Ombudsmen to promote good administration in the national application of EU law.

Това сътрудничество се осъществява в рамката на Европейската мрежа на омбудсманите, която включва национални и регионални омбудсмани, комисии по петиции и сходни органи в държавите- членки на Европейския съюз, страните- кандидатки за членство в ЕС, и други държави от Европейското икономическо пространство и/или Шенгенското пространство.
This cooperation takes place in the framework of the European Network of Ombudsmen(ENO), which includes national and regional ombudsmen, petitions committees and similar bodies of the Member States of the European Union, the candidate countries for EU membership, and other countries in the European Economic Area and/or the Schengen area.