Примери за използване на Омбудсмани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Назначаване на местни омбудсмани.
Специализирани омбудсмани в България”.
Първа кръгла маса на местните омбудсмани.
First local ombudsman round table.SETimes: Вие си сътрудничите с други омбудсмани в региона.
SETimes: You co-operate with other ombudsmen in the region.Дейността на национални съдилища или омбудсмани.
The activities of national courts or ombudsmen.
Хората също превеждат
Националните омбудсмани бяха приканени да представят своите мнения по този въпрос.
National ombudsmen were asked for their views on the matter.Дейностите на националните съдилища или омбудсмани.
The activities of national courts or ombudsmen.Член 12: Сътрудничество с омбудсмани и сходни органи в държавите членки.
Article 12: Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States.Освен това съществуват специализирани омбудсмани за деца.
There are also specialised ombudsmen for children.Национални омбудсмани Национални омбудсмани в страните кандидатки.
National ombudsmen National ombudsmen in the applicant countries.Но ние не можем да забраним на общините сами да си избират местни омбудсмани.
The Bill doesn't stop municipalities from choosing their own Ombudsman.Те действат като арбитри, медиатори,фасилитатори, омбудсмани, както и съветници.
They act as arbitrators,mediators, facilitators, ombudsmen, and counselors.За да бъде възможно това,той трябва да сътрудничи по-тясно с националните омбудсмани.
For this to be possible,he must cooperate more closely with national ombudsmen.Останалите омбудсмани също обикновено не разполагат с процесуална легитимация по въпросите на околната среда.
Likewise, other ombudsmen ordinarily lack standing in environmental matters.Съдействане на дейността на националните омбудсмани и останалите институции, занимаващи се с правата на човека.
Facilitating the activities of national ombudsmen or human rights institutions.Няколко омбудсмани привлякоха вниманието към трансгранични проблеми, например проблемите, засягащи социалните плащания.
Several ombudsmen drew attention to cross-border issues, such as problems concerning social welfare payments.Другите държавни институции или органи(напр. омбудсмани, прокурори) нямат процесуална легитимация.
Омбудсманът може да си сътрудничи с омбудсмани и сходни органи в държавите членки, включително чрез Европейската мрежа на омбудсманите.
The За по-нататъшно развиване на взаимоотношенията с колегите си омбудсмани в Германия г-н Диамандурос посети Майнц на 22 май.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.Шестият семинар на регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС се проведе в Берлин от 2 до 4 ноември.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.Насърчава Омбудсмана да продължи сътрудничеството с националните омбудсмани чрез Европейската мрежа на омбудсманите;
Encourages the Аз без съмнение поддържам връзки с всички омбудсмани от страните кандидатки, които в този смисъл са извън границите на ЕС.
I certainly have sustained contacts with all the ombudsmen from Не бива да забравяме колко важен може да бъде приносът на други европейски омбудсмани във връзка с междупарламентарното сътрудничество.
We must not forget how important the contribution of other European ombudsmen may be in relation to interparliamentary cooperation.Предвижда се въвеждането на национални„енергийни омбудсмани”, в чиито пълномощия влиза решаването на спорове между енергийните компании и техните клиенти.
Ombudsman Services are approved by the energy regulator Ofgem to handle disputes between energy companies and their customers.Възможности за алтернативно решаване на споровеen се предлагат от неутрални извънсъдебни органи, като помирителни органи, органи за медиация,арбитражни органи, омбудсмани и комисии за разглеждане на жалби.
Alternative dispute resolution procedures are provided by neutral out-of-court bodies such as conciliators, mediators,arbitrators, the ombudsman and complaints boards.Поздравява Омбудсмана за провеждането на срещи с отделни национални омбудсмани и с организации на гражданското общество и стопански организации;
Commends the В някои случаи граждани се обръщаха към Омбудсмана, водени от неправилното разбиране, че Омбудсманът е апелативен орган, разполагащ с юрисдикция върху националните или регионалните омбудсмани.
Sometimes, citizens also turned to the С последващите промени,регионалните и общинските омбудсмани на потребителите представляват местните власти в областта на защитата на потребителите.
With subsequent changes, the Regional andMunicipal Consumer Ombudsmen represent the local authorities in the field of consumer protection.Освен това съм в много близко сътрудничество с члена на Комисията, отговорен за правата на човекав Съвета на Европа, посочен от неговата институция като лице за контакт за всички омбудсмани в Съвета на Европа.
Beyond that, I have very close cooperation with Опитът на Коалиция 2000 идруги неправителствени организации по създаването на местни омбудсмани беше представен от координатора на Коалиция 2000 д-р Живка Дамянова и директора на Центъра за социални практики Евгени Дайнов.
The experience of Coalition 2000 andother non-governmental organizations with the establishment of local ombudsman institutions was presented by the Coordinator of Coalition 2000 Dr. Zhivka Damianova and the Director of the Center for Social Practices Dr. Evgenii Dainov.
