Примери за използване на Реинтегрирането на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подпомагат реинтегрирането на жертвата в семейната и социалната среда.
И най-важното- Западът трябва да посочи пътищата за реинтегрирането на Русия в свободния свят.
Реинтегрирането на задържаните ще засяга онези, които подлежат на освобождаване във връзка с това преразглеждане.
Затова УНИЦЕФ иска помощ от 45 милиона долара, за да подкрепи освобождаването,обезоръжването и реинтегрирането на тези 19 деца през следващите три години.
UNICEF South Sudan requires US$45 million to support release,demobilisation and reintegration of 19 000 children over the next three years.След реинтегрирането на Добруджа към старната, през ноември 1878 година, се проявява голям и постоянен интерес към проблемите на образованието.
A constant interest for education issues after Dobrogea reintegration in the country in November 1878 was manifested.След щателен работа на поне 10 дни, е disgorgement,не се добавянето на експедиционен ликьор и реинтегрирането обема губи със същия продукт.
Following a meticulous work of at least 10 days, is the disgorgement,not adding expedition liqueur and reintegrating the volume lost with the same product.Също така трябва да получават помощ при реинтегрирането след приключването на проекта и да бъдат подпомагани в по-нататъшното си образование, развитие, подготовка или работа.
Should also receive assistance in reintegration after the project and be assisted in further education, development, training or work.Създаден е Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, за да насърчава реинтегрирането на работниците, съкратени поради преструктуриране в големи мащаби.
A European fund for the adjustment to globalisation has been created to favour the reintegration of workers made redundant as a result of major restructuring plans.ЕФПГ има за цел да улесни реинтегрирането на работниците в области, отрасли, територии или региони на пазара на труда, засегнати от сериозни икономически сътресения.
Τhe EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.Затова УНИЦЕФ иска помощ от 45 милиона долара,за да подкрепи освобождаването, обезоръжването и реинтегрирането на тези 19 деца през следващите три години.
UNICEF South Sudan requires US$45 million(R603,5 million) to support the release,demobilisation and reintegration of the thousands of South Sudanese child soldiers over the next three years.Също така трябва да получават помощ при реинтегрирането след приключването на проекта и да бъдат подпомагани в по-нататъшното си образование, развитие, подготовка или работа.
Should also receive assistance in reintegration after the project and be assisted in further education, development, training or work. Informal learning and working methods.В тази връзка защитените ателиета изащитените програми за заетост подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на хората с увреждания на пазара на труда.
In this context, sheltered workshops andsheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.Счита, че местните органи на управление трябва да поемат отговорността за реинтегрирането на ученици, които отпадат от училищната система преди достигането на възраст, на която образованието не е задължително;
Believes that local governments must take responsibility for reintegrating students who drop out of the school system before reaching the age at which education ceases to be compulsory;Междувременно ОССЕ щезапочне идния месец кампания за информиране на обществеността с цел създаване на атмосфера, която да улесни завръщането и реинтегрирането на хърватските сръбски бежанци.
Meanwhile, next month,the OSCE will launch a public awareness campaign aimed at creating an atmosphere facilitating the return and re-integration of Croatian Serb refugees.Реинтегрирането на тази територия в Косово днес може да стане само с насилие и вероятно то ще е масово, ако правителството в Прищина се опита да контролира или да изгони квазидържавните сръбски сили за сигурност.
Reintegrating that area into Kosovo today could only be done by force, and this probably would lead to mass violence if the Kosovo government attempted to control or drive out quasi-state Serb security forces.В тази връзка предприятията, ползващи се със закрила ипрограмите за създаване на защитени работни места подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на лицата с увреждания на пазара на труда.
In this context,sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.Със своите актове, посветени на проблемите на пазара на труда иособено в частта, свързана с реинтегрирането на дългосрочно безработните към пазара н труда ИСС допринася за решаването на сложни социални проблеми.
With its instruments dealing with labour market problems andparticularly the part related to the reintegration of long-term unemployed into the labour market, the ESC contributes to solving complex social problems.Реджепи:[Tази седмица], между 12 и 19 септември комисия от ЕС ще бъде в Косово,за да прецени какво сме постигнали по отношение на репатрирането и реинтегрирането на лица, допуснати да се върнат.
Rexhepi:[This week], between September 12th-19th,we will have an evaluation commission in Kosovo from the EU, to see how much we have achieved with the repatriation and reintegration of readmitted persons.Идентичността е ограничена и плоска, а реинтегрирането на емоциите в усещането за себе си, иначе възнаграждаващо и необходимо за израстването, може да се окаже голямо предизвикателство, изпълнено със страхове и трудности в научаването.
Identity is narrow and flat, and re-integrating emotions into one's sense of self, while rewarding and necessary for growth, can be very challenging, full of fears and difficult learning experiences.Предложеният от Европейската комисия механизъм за микрофинансиране по програма"Прогрес" е изключително важна инициатива, която може да изиграе тази роля при реинтегрирането на засегнатите от социалната изолация групи.
The Progress Microfinance Facility proposed by the European Commission is an extremely important initiative which may be able to fulfil this role in reintegrating those groups affected by social exclusion.Помага ни да отстраним тези препятствия, пречещи на сърцето,особено чрез оживяването и реинтегрирането на нашите сънища през нощта, за да позволи на древни и дълбоко скрити проблеми да бъдат показани в театъра на сънищата.
Redemption Dream helps us to remove these hindrances of the heart,specifically through vivifying and re-integrating our dreams at night, to allow ancient and deeply held issues to be aired as it were in the Theatre of the Psyche.Въпросните услуги трябва да отговарят на„социалните потребности по отношение на здравеопазването и на дългосрочните грижи, грижите за децата,до пазара на труда и реинтегрирането в него и грижите за уязвимите групи и тяхното социално приобщаване“.
The services concerned must meet"social needs as regards health and long term care, childcare,access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".Следващата точка включва изявления на Съвета ина Комисията относно репатрирането и реинтегрирането на задържаните от Гуантанамо и предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The next point consists of the Council andCommission statements on the return and resettlement of Guantánamo inmates and the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.Моделът на глобална доставка ни позволява да вземем предварително географски определени задачи, да ги разделим на части, да ги изпратим по света, където съществуват опит и структура на разходите ислед това да определим средствата за реинтегрирането им.
What the global delivery model allows is, it allows you to take previously geographically core-located tasks, break them up into parts, send them around the world where the expertise and the cost structure exists, andthen specify the means for reintegrating them.Разработване на политики за активен трудов пазар с цел противодействие срещу безработицата, избягване на дъл¬госрочната безработица,улесняване на реинтегрирането на дългосрочно безработните в пазара на труда, както и ин¬тегрирането на младите хора;
Development of active labour market policies to combat and prevent unemployment, to avoid long-term unemployment,to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and to support integration into the labour market of young people and persons returning to work after a period of absence;Той носи в себе си нова философия-- промяна на фокуса от реинтегрирането на децата в техните семейства и риска да не бъдат ефективно приети към това да подлежат на осиновяване от семейства, които отговарят на строги икономически и морални критерии и отчаяно искат дете", обясни тя.
It brings a new philosophy, basically changing the focus from reintegrating children with their families at the risk of not being effectively accepted, to giving them up for adoption to families that meet strict economic and moral criteria and who desperately want a child," she explained.Считам, че сумата от над 250 млн. евро,която се иска като допълнителна подкрепа и помощ за над 600 служители, освободени от сектора на търговията на дребно в Нидерландия, може да спомогне за постигането на крайната цел за улесняване реинтегрирането на тези работници в пазара на труда.
I believe that the sum of more than EUR 250 million that is being requested as additional assistance andaid for the more than 600 employees made redundant from the retail sector in the Netherlands can help to achieve the ultimate goal of facilitating the reintegration of these workers into the labour market.По този повод Европейският съвет очаква ясни ангажименти от правителството на Афганистан в областта на управлението, по-специално на поднационално ниво,борбата с корупцията и с наркотиците, реинтегрирането и социално‑икономическото развитие, както и изграждането на стабилни отношения със съседите и региона.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption,counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.Темите, които се обсъждат по време на годишните срещи са приносът на резервните сили в международните операции, реинтегрирането на резервистите в техните общности след завръщане от мисии в чужбина, правните въпроси на въоръжените конфликти, влиянието на процеса на разширяване на НАТО върху резервистите, както и подкрепата на работодателите за резервистите.
Typical issues of interest include the contribution of reserve forces to international operations, the re-integration of reservists within their respective communities following deployment abroad, the law of armed conflict, the impact of NATO expansion on the Reserves, and employer support to reservists.Съответно, икономическата демокрация гарантира реинтегрирането на обществото в икономиката и заменя паричната/пазарната икономика, която разделя гражданите на привилегировани от една страна, които повече от покриват всякаква действителна или въображаема нужда, която могат да имат и от друга страна- непревилигировани, които са неспособни да покрият дори и основните си нужди.
Economic democracy secures, therefore, the re-integration of society with economy, and replaces the money/market economy, which divides citizens into privileged ones, who more than cover every real or imaginary need they may have, and non-privileged ones, who are incapable of covering even their basic needs.
