Примери за използване на Ретроспекцията на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завърши ретроспекцията!
Това е момичето, което ти показах на ретроспекцията.
She's the same girl I showed you flashback of.Мерси за ретроспекцията.
Thanks for the flashback.Ретроспекцията ми изглеждаше непоносимо ясна тази вечер.
Мисля че сме в ретроспекцията.
I think we're in a flashback.Да, добре, ретроспекцията винаги е 20/20.
Yeah, well, hindsight is always 20/20.Има само един вид мъдрост и това е ретроспекцията.
There's only one kind of wisdom and that's hindsight.Взех билети за ретроспекцията на Жан Реноар.
Ретроспекцията на Джани Версаче продължава до 13 април.
The Gianni Versace Retrospective runs until April 14th.Намерих мястото, където да направим ретроспекцията, то е в Рим.".
I found the place where to do the retrospective, it's in Rome."".Няма как да забравим ретроспекцията за Великия Съветски Ръководител.
We can't forget the retrospective for the great Soviet director.Ретроспекцията взема Майкъл Дъглас от 1989 г. и му вдъхва живот в една от най-впечатляващите сцени в този списък.
The flashback takes Michael Douglas from 1989 and brings him to life in one of the more impressive instances on this list.Принципи на данъчното право в ретроспекцията на формирането на икономическата наука.
Principles of tax law in the retrospective of the formation of economic science.И тогава идва ретроспекцията. Същото е като да гледаш в огледалото за обратно гледане.
And then there's hindsight. It's like looking in the rearview mirror.Когато се почувствате готови,може да е от полза да пишете за ретроспекцията или тревожната атака и как сте се справили с нея.
When you feel ready,you might want to write down about the flashback or anxiety attack, and how you got through it.Текстовото време е обратимо- ретроспекцията е една от най-забележителните негови особености.
Именно заради този враг- Времето- аз реших да се откажа от блазнещите удобства на ретроспекцията и да публикувам разказите на оцелелите.
It is because of this enemy, the enemy of time, that I have forsaken the luxury of hindsight and published these survivors' accounts.След това, хм… В ретроспекцията, лазерното шоу и 3-D холограмите бяха един гигават твърде много.
Както и да е, самата работа се противопостави на естеството на ретроспекцията и това е само малка част от нещата, които бяха включени в шоуто.
However, the work itself resisted the very nature of a retrospective, and this is just some of the stuff that was in the show.И тази неприятност с акустиката и тази с визуалността всъщност показаха дискомфорта на работата с това обграждане на ретроспекцията.
And this acoustical nuisance and visual nuisance basically exposed the discomfort of the work to this encompassing nature of the retrospective.Ретроспекцията е част от начина, по който мозъкът се старае да обработи травмата така, че опитът да бъде отстранен като минала памет(а не актуална заплаха).
A flashback is part of the brain's way of working to process the trauma so that the experience can be filed away as a past memory(rather than a current threat).Културните събития испонтанно възникналите прояви на градския живот в едно демократично общество ще определят функционалната характеристика на одеона в ретроспекцията на неговия първообраз.
Cultural events andspontaneous happenings in city life in a democratic society will define the functional character of the Odeon in retrospect to its initial image.С привилегията на ретроспекцията, ние можем да впишем тези събития в един по-широк наратив, да извлечем от тях повече смисъл, отколкото са могли когато и да било Робеспиер или Троцки.
With the privilege of hindsight, we can inscribe these events in a broader narrative, making more sense of them than Robespierre or Trotsky were ever able to do.Нямаше ли такива прекъсвания в хода на нашия живот или,говорейки по-конкретно, в ретроспекцията върху жизнения ни път, тогава, като човешки същества, ние щяхме да бъдем изцяло неспособни да възприемем своя аз.
If we did not have these interruptions in the course of our life,or rather in the retrospect of our life, we would not as human beings become aware of our"I.".В ретроспекцията си към Опити върху властта и истината авторът пояснява, че е събрал в едно книжно тяло самостоятелни есета, писани след последната му книга Свобода и признаване.
In his retrospection on Essays on Power and Truth, the author explains that he has collected in one book separate essays written after his last book, Freedom and Recognition.Неговият разказ„Ditch of Doom“ публикуван през 1936 г. в списание„Master Detective“ е избран от Американската библиотека като част от ретроспекцията за американската криминална литература за миналия век.
His 1936 piece for Master Detective Magazine,"Ditch of Doom," was recently selected by The Library of America for inclusion in its two century retrospective of American True Crime writing.Коментари“Ретроспекцията във финала е малък, хубав момент, който тече през целия епизод, докато Елена си спомня живота си, когато нещата са били по-прости, поне от гледна точка на свръхестественото.
The flashback in the finale is a nice, small little runner that goes through the entire episode, as Elena is looking back on a part of her life when things were more simple, at least from a supernatural level.Нямаше ли такива прекъсвания в хода на нашия живот или,говорейки по-конкретно, в ретроспекцията върху жизнения ни път, тогава, като човешки същества, ние щяхме да бъдем изцяло неспособни да възприемем своя аз.
Were there no such interruptions in the course of our life, or,to speak more correctly, in the retrospection upon our life's course, then, as human beings, we should be quite unable to perceive our Ego.Използването на този курсив може да бъде объркващо, още повече тези времеви прескачания невинаги са маркирани чрез употребата на курсив ипериоди от различно време във всяка част не е задължително да останат в курсив по време цялата продължителност на ретроспекцията.
The use of these italics can be confusing, however, as time shifts are not always marked by the use of italics, andperiods of different time in each section do not necessarily stay in italics for the duration of the flashback.Разликите засягат сложността на времевата макроструктура, предпочитанието към определени темпорални планове, към хронологически правилно или разбъркано въвеждане на времеви фрагменти,към техниките на ретроспекцията и проспекцията, към използването на определени повърхнинни темпорални сигнализатори.
The differences refer to the complexity of the temporal macrostructure, the preference to certain temporal plans, to chronologically correct or disarrayed introduction of temporal fragments,to the techniques of retrospection and prospection, and to the use of certain surface temporal indicators.
