Примери за използване на Ромския квартал на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искам да се върна в родния си град и да работя в ромския квартал.
I want to go back to my hometown of Velingrad and to work in the Roma neighborhood".Осем младежи от ромския квартал"Надежда" в Сливен са арестувани за кражба на бадеми.
Eight young men from the Roma quarter‘Nadezhda' in Sliven were arrested for stealing almonds.В отговор унгарците подпалили три колиби исчупили прозорците на някои къщи в ромския квартал.
In retaliation, the Magyars set fire to three huts andbroke the windows of some houses in the Roma quarter.Изпълнява се в партньорство с базираното в ромския квартал на Видин училище"Епископ Софроний Врачански".
It will be implemented in partnership with based in Roma neighborhood of Vidin school" Bishop Sofroni Vrachanski".През 2016 в Община Монтана започнахме изграждането на детска градина в ромския квартал«Кошарник».
In 2016, the local government of Montana started the construction of a kindergarten in the Roma neighbourhood Kosharnik.През 2004г. е създаден такъв център в ромския квартал на Видин, който работи с помощта на различни донори.
In year 2004 such centre was created in the Roma neighborhood of Vidin, which is working with the support of various donors.Малко момичета от ромския квартал във Велинград завършват гимназия, а още по-малко продължават да учат в университета.
Few girls from the Roma neighborhood in Velingrad finish high school, and even fewer go on to study at university.В Монтана например общината е спечелила проект за изграждане на нова детска градина в ромския квартал„Кошарник“.
In Montana, for instance, the municipality has won a project for the construction of a new kindergarten in the Roma quarter‘Kosharnik'.Валери Леков- сложна личност.Роден е в ромския квартал в град Кюстендил, където е отраснал бедно, отгледан от дядо си.
Valery Lekov- an intricate personality,born in the Roma neighborhood in the town of Kyustendil, where he grew up in poverty, raised by his grandfather.По-късно следобед Слави Бинев ще бъде гост на учредяването на Младежка организация на ГОРД в ромския квартал„Нов път".
Later in the afternoon Slavi Binev will be the guest of the establishment of the Youth Organization of PROUD in Roma neighborhood"Nov Pat".Случаят с Ибиш Байрами, на 43 г.,който сега живее със семейството си в ромския квартал в Подуево, на 30 км североизточно от Прищина.
Illustrative is the case of Ibish Bajrami, 43,who now lives with his family in the Roma neighbourhood in Podujevo, 30km northeast of Pristina.Интегрираният проект за социално включване на роми идруги уязвими групи в гр. Сливен се изпълнява в ромския квартал”Надежда”.
The integration project for social inclusion of В събота, 19. май,празнувахме 10 години, откакто Салезианите на Дон Боско работят в ромския квартал„Лозенец“ на град Стара Загора.
On Saturday, May the 19th,we celebrated 10 years since the Salesians of Don Bosco work in the Roma neighborhood Lozenets in town of Stara Zagora.Дупница, живял е в ромския квартал и дори не си е представял, че може да получи специализирано образование и професионална подкрепа.
Born in the town of Dupnitsa and being raised in the Roma neighborhood, he did not even imagine that he could receive specialized education and professional support.Участниците имаха удоволствието да гледат филма на Джеки Стоев, Джони Пенков иЧарли Илиев за ромския квартал в Кюстендил"Хляб и зрелища".
The participants had the pleasure of watching the film“Bread and shows” by Jackie Stoev, Johnny Penkov andCharlie Iliev about the Roma district in Kyustendil.Училището се намира в ромския квартал в Бяла Слатина и съставът му е основно от ромски деца, които за учебната 2012/2013 наброяват 157.
The school is located in the Roma neighborhood in Byala Slatina and is consisted mainly of Няма търпение да опита от всичко,за да се подготви за следващата си цел.„Искам да се върна в родния си град и да работя в ромския квартал.
She cannot wait to get as much experience as possible in order toprepare for Партньорите посетиха и Ромския общностен център,локализиран в Ромския квартал във Вилнюс, където децата се събират в занимания по интереси и се срещат със социални работници.
All partners visited the Процесът започва през 2012 g. и приключва пред 2014 Senhor, но само с една ефективна присъда за Ахмед Муса Ахмед,имам на джамията„Абу Бекир“ в ромския квартал на Пазарджик.
The trial began in 2012 and ended in 2014 but with only one effective sentence for Ahmed Musa Ahmed,imam of the mosque“Abu Bekir” in the Roma neighbourhood of Pazardzhik.Още през 2004 година в община Каварна е започнал процес на легализация на незаконните жилища в ромския квартал Хаджи Димитър, а за семейства в крайна бедност е реновирано общинско общежитие.
In 2004 a process of legalisation of illegal houses in the Roma neighborhood Hadji Dimitar was started and a municipal accomodation centre was renovated to house families in extreme poverty.Общностните модератори към ЦРО Бяла Слатина, присъстваха на откриването на новата учебна година в Начално училище„Христо Смирненски”, намиращо се в ромския квартал на гр.
Community moderators to CCD Byala Slatinaattended the opening of the new school year in Elementary School"Hristo Smirnensky" located in the Roma neighborhood of the town of Byala Slatina.Над 130 деца ще имат възможност за първи път в живота си да посещават детска ясла иградина в„Надежда“, ромския квартал на Сливен след откриването на новата многофункционална сграда.
More than 130 children will have for the first time in their lives the opportunity to visit a nursery anda kindergarten in Nadezhda, the Roma neighborhood in Sliven after the official inauguration of a….БНТ излъчи репортаж за Центъра за работа с деца на улицата(наречен в репортажа Център за деца в риск)- социална услуга в общността,доставяна от Свободен младежки център в ромския квартал на Видин.
Bulgarian National Television broadcast a reportage for the Centre for Street Children(named in the reportage Center for Children at Risk)- social service in community,delivered by Free Youth Centre in the Roma neighborhood of Vidin.На 13 септември 2014, децата и младежите,които участват в дейностите на център„Дон Боско” в ромския квартал на Стара Загора, имаха възможност да си закупят разни неща с натрупаните през годината точки.
On September 13th the children andyouths form the Don Bosko Center in the Roma district of Stara Zagora had the possibility to buy different things with the collected points during the year.Екипът на програма"Подобряване откриването на случаи и успеха при лечението на туберкулоза в ромската общност" идоброволците посетиха ромския квартал на гр. Белоградчик в рамките на кампанията"Заедно да победим туберкулозата".
The team of the programme"Improvement of TB case detection andsuccess treatment among Притеснително е и, че по това време процентът на детската смъртност в ромския квартал е по-висок отколкото сред българското население, докато раждаемостта в ромския квартал е по-висока от раждаемостта в българската част на града.
Another troublesome fact was that infant mortality rate in the Roma neighborhood was higher than that of the Bulgarian population, while the birth rate in the Roma neighborhood was much higher.Двама здравни медиатори, назначени с конкурс през 2017година по Програма ЗОВ, активно работят в района ни в Пловдив- един в ромския квартал„Столипиново“ и един- в съседния град Куклен.
Той работи в ромския квартал Столипиново, като на базата на интеракцията му с местните жители, предметния свят и заобикалящата го архитектура ще представи своите заключения за социалната действителност под формата на видео произведения и чрез своите характерни стенсили.
He is working in the roma neighbourhood Stolipinovo and based on his interaction with locals, material world and the surrounding architecture, he will present his conclusions about the social reality in the form of video works and through his unique stencils.През август еврокомисарят по образованието Андрула Василиупризова властите в Кошице, Източна Словакия, да премахнат стената, отделяща ромския квартал от останалата част на града- средство за сегрегация, използвано от местните власти на няколко места в Източна Европа.
The European Commissioner for education, Androulla Vassiliou,called on authorities in Kosice in August to tear down a wall separating a Roma neighborhood from the rest of the eastern Slovak city- a means of segregation used by local authorities in several places in eastern Europe.Свободен младежки център организира кампания в ромския квартал на Видин на тема"Заедно да победим туберкулозата" с участие на местния екип на програмата"Подобряване откриването на случаи и успеха при лечението на туберкулоза в ромската общност"и млади доброволци.
Free Youth Centre organized a campaign in the Roma neighborhood of Vidin on the theme"Together to Beat TB" with the participation of local team of the programme"Improvement of TB case detection and success treatment among 
