Какво е " РОМСКИЯ НАРОД " на Английски - превод на Английски

• roma people
• romani people

Примери за използване на Ромския народ на Български и техните преводи на Английски

Страданието на ромския народ е едва признато.
The suffering of Roma people has barely been acknowledged.

Днес думата„циганин“ се смята за раздразнителна и обидна за ромския народ.
The term Gypsy is regarded as an insult and offensive to many Romani people.

Цигани е европейски термин за ромския народ, етническа група с индийски произход, която е мигрирала на север.
The Gypsy was a European term for the Romani people, an ethnic group with Indian origins who had migrated north.

Днес думата„циганин“ се смята за раздразнителна и обидна за ромския народ.
Today, the word“Gypsy” is seen as derisive and offensive to the Romani people.

SETimes: В документалния филм"Ромска душа" вие проследявате историята на ромския народ чак от техния древен произход.
SETimes: In the documentary"Romani Soul", you recounted the Roma people's history back to their ancient origins.

Днес думата„циганин“ се смята за раздразнителна и обидна за ромския народ.
Today, the use of the word“Gypsy” is seen as derisive and offensive to the Romani people.

ЕС следва да започне, като даде добър пример, предлагайки повече позиции на ромския народ и включвайки ромите и гражданското общество в стратегията.
The EU should start by setting a good example, by offering more positions to Roma people and including Roma and civil society in the strategy.

С цветните си тъкани, дългите коси и широките шапки, артистичната култура прилича на класическия вид, по който ромския народ е изглеждал.
With their colorful fabrics, long flowing hair, and wide brimmed hats, the artistic culture did come to resemble the classic view of the Romani people.

Трябва в пълен обем да приложим анти-дискриминационното законодателство спрямо ромския народ и да предприемем по-нататъшни инициативи за интегрирането им в нашето общество.
We need to fully apply the anti-discrimination legislation to Roma people and to take further initiatives to integrate them in our society.

Мога да потвърдя, че в програмата, съставена от триото на председателствата, социалната и икономическата интеграция на ромския народ се разглежда изрично.
I can confirm that, in the programme drawn up by the Trio of Presidencies, the social and economic integration of Roma people is dealt with explicitly.

Надявам се посланието ни в залата, в Парламента, посланието ни на солидарност с ромския народ, да бъде възприето предвид срещата на високо равнище другия месец.
I hope that our message in this Chamber, in this Parliament, our message of solidarity with the Roma people, is received in view of next month's summit.

Освен традиционното сурвакане, децата представиха ромски песни, танци, както и легендата за Банго Васил/защитника на ромския народ/.
Besides the traditional whipping with a stick for good luck-sourvakane, Roma children presented songs, dances and the legend Bango Vasil/ defender of the Roma people/.

Флагът се състои от две паралелни ивици, като зелената символизира връзките на ромския народ с природата, а горната синя символизираща небето, философията, духовността и т.н.
The flag is comprised of two parallel fields, the lower green one symbolizing Romani people's ties to nature and the upper blue one symbolizing the heavens, philosophy, spirituality, etc.

Различните компетентни членове на Европейската комисия ще трябва да съгласуват подхода си, за да се сложи край на всички действия, които изключват или дискриминират ромския народ.
The various European commissioners involved will need to coordinate their approach so as to put an end to any action that excludes or discriminates against Roma people.

Срещата на високо равнище в Кордоба, която ще бъде проведена при испанското председателство, е значима възможност да се установи цялостен план за ромския народ, оставяйки зад нас годините на мълчание и расизъм.
The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people, leaving behind years of silence and racism.

Флагът се състои от две паралелни ивици, като зелената символизира връзките на ромския народ с природата, а горната синя символизираща небето, философията, духовността и т.н.
The Romani flag consists of two lengthwise strips; the lower green strip symbolizes the unity of Romanies with the nature and the upper blue strip symbolizes their unity with the heavens, in other words with the spiritual world, philosophy and such like.

Във времена, когато вече от над десет години инцидентите, свързани с шовинизъм и фашизъм в Сърбия нарастват, тази институция ще има възможност да защити по-добре ромския народ”, каза социологът Миливой Брайкович за SETimes.
At a time of increased incidents of chauvinism and fascism, which have taken place in Serbia for over ten years, this institution will be better able to protect the Roma people," sociologist Milivoj Brajkovic told SETimes.

В партньорство с образователни институции академията ще организира интердисциплинарни научни изследвания на ромския народ в перспективата на историята, културата, езика, литературата, изкуството и обществото.
Partnering with educational institutions, the academy will organize an interdisciplinary scientific research of the Roma people from the perspective of history, culture, language, literature, art and society.

Посредством рамката на ЕС за националните стратегии за интеграция на ромите ние за пръв път ще се занимаем на европейско равнище с тежкото положение на ромския народ и ще превърнем това във възможност за всички ни.
With the EU Framework of National Roma Integration Strategies, we will tackle the plight of the Roma people for the first time at European level and turn it into an opportunity for all of us.

Инициативите трябва да бъдат приложени на местно равнище, ползвайки опита на местните неправителствени организации и самите роми, които познават основните трудности, така че стратегията наистина да отговори на потребностите на ромския народ.
The initiatives have to be taken at local level and benefit from the expertise of local NGOs and Roma themselves who know what the main difficulties are, so that this strategy really meets Roma people's needs.

Преди срещата на високо равнище относно ромите бих искала да информирам залата, че заедно с колегата ми, члена на Комисията Андор, ще публикуваме съобщение относно социалното приобщаване на ромския народ, разглеждащо предизвикателствата пред нас и очертаващо приноса на ЕС за посрещането им.
Ahead of the Roma Summit, I would like to inform this House that my colleague, Commissioner Andor, and I will publish a communication on the social inclusion of the Roma people, looking at the challenges ahead and outlining the EU's contribution to meeting this challenge.

Приветстваме също програмата на испанското председателство в тази област; считаме, че тя е необходима, тъй като не може да има повече забавяния, когато става дума за въвеждане на европейски инициативи, които признават и подкрепят ромския народ.
We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed because there cannot be any more delays when it comes to establishing European initiatives that recognise and support the Roma people.

(ES) Г-н председател, 10-милионният ромски народ в Европа би представлявал една средна по големина държава-членка, ако бяха държава.
(ES) Mr President, the 10 million Roma people in Europe would constitute a medium-sized Member State of the European Union, if they were a State.

Ромският народ също трябва да изпълни задълженията си за интеграцията и да работи отвътре, за да не се допусне създаването на паралелни общества.
The Roma people must also do their bit for integration and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.

Вече имаме законодателство на европейско равнище и рамковото решение за расизма и ксенофобията, което ще бъде основно средство за преодоляване на расизма, с който се сблъсква ромският народ.
We now have legislation at European level and the framework decision on racism and xenophobia, which will be a key tool to tackle the racism that Roma people suffer from.

Макар държавите-членки вече да са изразходвали значителни ресурси на ЕС и свои национални ресурси за създаване работни места за трайно безработния ромски народ, не е намерено съгласувано решение на равнище на Европа: държавите-членки се сблъскват с положението по различни начини и в различна степен.
Although Member States have already spent significant EU and national resources on creating jobs for long-term unemployed Roma people, a coherent European-level solution has not been found: Member States faced the situation in different ways and to different degrees.

Достъпът до здравни грижи, качествено образование, по-нататъшна квалификация и професионална преквалификация са цели от жизненоважно значение, за да може ромският народ да може да постигне достойна заетост и пълноценно участие в гражданското общество.
Access to health care, quality education, further training and professional retraining are indispensable goals for Roma people to be able to achieve decent employment and full participation in civil society.

Според мен някои от тези действия следва да са съсредоточени върху конкретните проблеми, пред които е изправен ромският народ: дискриминацията, която търпят като роми, например затрудненията при достъпа им до обществени услуги и заетост.
To my mind, some of those actions should focus on specific issues faced by the Roma people: the discrimination they suffer as Roma, such as the difficulty they have in accessing public services and employment.

Аз съм от Чешката република, която не е под прожектора на медиите, но и ние преживяхме някои наши неща: след разделянето на Чехословакия през 1992 г. имаше огромен приток- стотици хиляди- от ромските народи от Словакия на чешка територия.
I come from the Czech Republic, which is not under the media spotlight, but we have had our own experiences too: after the division of Czechoslovakia in 1992, there was a huge inflow- hundreds of thousands- of the Roma peoples from Slovakia into Czech territory.

Някои малцинства са разширения на езикови територии от съседни държави( като словенци или германци в Северна Италия) или в резултат на имиграцията( албанци и хървати в Южна Италия, ромските народи навсякъде) или исторически събития( като например експулсирането на евреите или колонизация от римляните на Балканите: власи, аромуни).
Some minorities are extensions of linguistic territories from neighboring countries(like Slovenes or Germans in Northern Italy) or the result of immigration(Albanians and Croats in Southern Italy, Romani peoples everywhere) or historic events(such as the expulsion of Jews or colonization by Romans in the Balkans: Vlachs, Aromunians).