Какво е " САКРАЛНОТО ПРОСТРАНСТВО " на Английски - превод на Английски

• sacred space

Примери за използване на Сакралното пространство на Български и техните преводи на Английски

Сакралното Пространство на Сърцето.
The Sacred Space of the Heart.

Дори в живите уъркшопи ни трябват два дни подготовка преди да се опитаме да влезем в Сакралното Пространство.
Even in a living workshop, we take two days of preparation before we try to enter the Sacred Space.

Първо, той прекадява с тамян, за да пречисти сакралното пространство- дома, от злините акумулирали се през годината.
First, he censes with incense to purify the sacred space- his home from all evils accumulated during the year.

Сакралното пространство на религиозната култура и народното изкуство по българските земи XV-XIX век.
The Sacral Space of the Religious Culture and Folk Art across the Bulgarian Lands during XV- XIX Century.

Понякога я наричат Сакралното Пространство на Сърцето, което е и терминът, който използвам в новата си книга.
It also is sometimes referred to as the Sacred Space of the Heart, which is the designation I use in my new book.

В действителност ритуалът, чрез който той конструира сакралното пространство, е действен дотолкова, доколкото възпроизвежда делото на боговете.
The ritual by which man constructs a sacred space is efficacious in the measure in which it reproduces the work of the gods.

Но в Сакралното Пространство на Сърцето има различен вид емоционално тяло, така да се каже, което няма друга противоположна част.
But in the Sacred Space of the Heart there is a different kind of emotional body, so to speak, that does not have a polarized counterpart.

Което открих е, че въпреки че директното преживяване е в пъти по-внушително от познанието за Тайната на Тайните, говорейки и четейки за Сакралното Пространство на Сърцето може да подготви съзнанието за тази промяна.
What I have found is that although the direct experience is paramount to knowing the Secret of Secrets, talking or reading about the Sacred Space of the Heart can prepare the mind for this change.

Близостта на мъртвите със сакралното пространство ги превръща в полубогове и затова хората от енеолита са изпитвали към тях страхопочитание.
The proximity of the dead with the sacred space turns them into semi-gods and thus the people from the Chalcolithic Age are awing to them.

Това разширяване на сакралното пространство чрез демонтиране на западната фасада и конструктивно свързване на нартиката, е типично за този район и тази епоха.
This extension of the sacred space by pulling down the western facade and making a constructive link to the narthex is typical for this geographic area and for this epoch.

Би било излишно да разсъждаваме върху структурата на сакралното пространство, ако с помощта на точни примери не покажем как изглежда то и защо се различава качествено от заобикалящото го профанно пространство..
It would be useless to discuss the structure of sacred space without showing, by particular examples, how such a space is constructed and why it becomes qualitatively different from the profane space by which it is surrounded.

Всяко сакрално пространство съдържа йерофания, нахлуване на свещеното, чийто резултат е откъсване на част от заобикалящата космическа среда и превръщането й в качествено различна.
Every sacred space implies a hierophany, an irruption of the sacred that results in detaching a territory from the surrounding cosmic milieu and making it qualitatively different.

Abstract: В статията се разглеждат три качества на храмовото сакрално пространство- целеустременост, йерархичност и динамизъм.
Abstract: The article discusses three characteristics of the temple's sacred space: purposefulness, hierarchy and dynamism.

Според моето виждане и според това на много автентични племена, това Сакрално Пространство съдържа единствената възможност да има някога мир на Земята.
From my perspective and the view of many indigenous tribes, this Sacred Space within the Heart holds the only possibility of there ever being peace on Earth.

По този начин се получава своего рода план на Космоса, сакрално пространство, отбелязано с божествено присъствие.
Thus, we get a kind of plan of the Cosmos, a sacred space, marked by the divine presence.

Ключови думи: храм, сакрално пространство, храмова архитектура, олтар, михраб.
Keywords: Temple, sacral space, temple's architecture, altar, mihrab.

В ос с него, в западното сакрално пространство, се намира отлично запазения триъгълен храм на Юпитер с касетиран таван.
In its axis, in the west sacral area, is the excellently preserved rectangular Temple of Jupiter with a coffered ceiling.

Намиращите се вътре в него типове скални култови съоражения и тяхното ситуиране по терена, което разкрива границите между сакралното и профанното пространство;
The types of rock cult works that are present in it and their situation on the ground which defines the border between the sacral and the profane space;

Всеки човек е цяла Вселена и всяко навлизане в сакралното му пространство, дори от висшите сили, трябва да бъде много предпазливо и дозирано, за да не нарушава свободната ви воля, плана на душата ви.
Each person- is the whole Universe, and any invasion into this sacred space, even from the side of the Forces of Light has to be very careful and in special dosages, in order not to break your free will, the plan of your Soul.

Но нахлуването на сакралното не проектира само една неподвижна точка в средата на флуидната аморфност на профанното пространство, един„Център“ в„Хаоса“;
But the irruption of the sacred does not only project a fixed point into the formless fluidity of profane space, a center into chaos;

Вътре“ всяко пространство е сакрално.
IN”: All space is sacred space..

Това пространство е сакрално от древността.
This space has been sacred since antiquity.

Най-старият модел на сакрална география, характерен за Киевска Рус, разглежда руското пространство като кръг- гигантска равнина, обградена от всички краища от планина.
The oldest model of sacred geography, that of Kievan Rus, saw the Russian space as a circle, a gigantic plain, surrounded on all sides by a ring of mountains.

Да превърнем пътя в ритуал означава да мислим за своето движение във времето и пространството- както физически, така и ментално- като за вид сакрално действие.
Turning the Road into a ritual means thinking about out movement in time and space- both physically and mentally- as a type of sacred action.

Но нахлуването на сакралното не проектира само една неподвижна точка в средата на флуидната аморфност на профанното пространство, един„Център“ в„Хаоса“;
But the irruption of the funny does not only project a fixed point into the formless fluidity of humorless space, a center into chaos;

Разкритите ситуации дават информация за практиката на обособяване на сакрално място през халколита. Ситуирането на храма е земна проекция на мита за божественото пространство- небето, в чийто център са живеели главните божества.
The situation of the temple is an earthly projection of the myth for the heavenly space- the sky, where the main deities lived in its center.

Но освен всичко споменато, протича и трансфер на САКРАЛНИТЕ ЗНАНИЯ, намиращи се извън времето, пространството и властта.
But inside these streams there moves SACRED KNOWLEDGE, which is BEYOND the TIME, space and power.

Перитонеалната обвивка се простира само до горната част на ректума, спускаща се пред пространството на Дъглас и издигаща се отстрани до нивото на III сакрален прешлен, където и двата serous листа се свързват с първоначалната част на мезентерията.
The peritoneal cover extends only to the upper-redia section of the rectum, descending in front to the Douglas space and rising from the sides to the level of the III sacral vertebra, where both serous sheets connect to the initial part of the mesentery.

Ето защо, усилията на архитекта, създател на сакрално пространство, има висока стойност и трябва да бъде признавано и насърчавано от Църквата, особено във време, когато рискуваме забравата на духовното измерение и дехуманизирането на градските пространства.
The commitment of the architect, creator of sacred space in the city of men, is therefore of very high value, and must be recognized and encouraged by the Church, especially when we risk the oblivion of the spiritual dimension and the dehumanization of urban spaces.

Как да използвам "сакралното пространство" в изречение

Ключови думи: НИМ, Национален исторически музей, Бони Петрунова, керамични икони, Сакралното пространство по българските земи

В гробницата е открит и уникален наискос, който отделял ложето на владетеля – най- сакралното пространство в камерата от останалата й част, оформена като храм.

4. То пряко засяга "Сърцето на града": сакралното пространство в обхвата на античния и средновековния град - в обхват триста метра около църквата "Св. Петка Самарджийска".

No - - - No 2003 Т. Темелков, Б. Денчев, В. Пеев. Кожен тумор в сакралното пространство – случай от практиката. Българска колопроктология, 2003, ІІІ, 1, 40.

Разглежда се темата за носталгията по родния дом, предизвикана от конфликта между лиричната душа на героя и грубата действителност, мотивът за завръщането към сакралното пространство на дома...