Примери за използване на Сакралното на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сакралното Пространство на Сърцето.
Да виждаш сакралното във всеки момент.
Finding the sacred in each moment.Всъщност това, което ме интересува, е сакралното ниво в нея.
In fact, it is the sacred level of the drama that interests me.Домът- сакралното място на българина.
Home- The Sacred Place of Bulgarians.Тези, които са спасени чрез вяра в Исус е наречен в сакралното Библията.
Those who are saved through faith in Jesus is called in the Bible sacred.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Чувството на сакралното, цялостен, вълнуващо и влудяващо.
The feeling of the sacred, a comprehensive, exciting and maddening.Концепцията, заложена в изработването на оригиналните кюлчета-медальони, е базирана на сакралното число 3.
The concept for creation of the original medallion bars is based on the sacred number 3.Проекции сакралното в балканските художници на Диалог.
Projections of the Sacred in Те ни отвеждат в света на сакралното, в царството на Духа и вечността.
They lead us into the world of the sacred, in the realm of spirituality and eternity.Смисълът на сакралното е на път да се заличи сред цивилизованите хора.
The sense of the sacred is on the way of extinction for the civilized man.Целувката- оплождането, живота, сакралното единство между Ян и Ин(Принц и Принцеса).
Сакралното пространство на религиозната култура и народното изкуство по българските земи XV-XIX век.
The Sacral Space of the Religious Culture and Folk Art across the Bulgarian Lands during XV- XIX Century.Дори в живите уъркшопи ни трябват два дни подготовка преди да се опитаме да влезем в Сакралното Пространство.
Even in a living workshop, we take two days of preparation before we try to enter the Sacred Space.Човек съзнава именно защото сакралното се проявява, при това като нещо напълно различно от профанното.
Man becomes aware of the sacred because it itself, shows itself, as something wholly different from Като живи инструменти на Премъдростта, древните жреци на Орфическото Изкуство„въплъщават“ световете на Сакралното и възвишеното.
As living tools of Wisdom the ancient priests of the Orphic Art“embodied” the worlds of the Sacred and sublime.Първо, той прекадява с тамян, за да пречисти сакралното пространство- дома, от злините акумулирали се през годината.
First, he censes with incense to purify the sacred space- his home from all evils accumulated during the year.За съжаление, не разполагаме с по-точна дума от„религия", за да означим преживяването на сакралното.
It is unfortunate that we do not have at our disposal a more precise word than“religion” to denote Ще се опитаме да представим феномена на сакралното в цялата му сложност, а не само спрямо ирационалното, което съдържа.
We propose to present Отказваш се от много свои права, тъй като вярваш, че фундаменталната справедливост на мисията ти оправдава жертвата дори на сакралното.
You waive a lot of rights because you believe the fundamental goodness of your mission justifies the sacrifice of even the sacred.Източният двор е центъра на сакралното място Немрут Даг и е най-важната група от скулптурни и архитектурни елементи.
The eastern courtyard is the center of the sacred place Nemrut Dagi and is the most important group of sculptural and architectural elements.Мъдрите елини не са били прави,свеждайки постиженията на цивилизацията до сакралното число седем(Седемте чудеса на света).
The wise Greeks were wrong and inaccurate,reducing all the achievements of civilization to the sacred number“seven”(Seven wonders of the world).Близостта на мъртвите със сакралното пространство ги превръща в полубогове и затова хората от енеолита са изпитвали към тях страхопочитание.
The proximity of the dead with the sacred space turns them into semi-gods and thus the people from the Chalcolithic Age are awing to them.Елиаде твърди, че религията е базирана на остро разграничение между сакралното(Бог, богове, митически предшественици и т.н.) и на профанното.
Eliade argues that religion is based on a sharp distinction between the sacred(God, gods, mythical ancestors, etc.) and the profane.Но нахлуването на сакралното не проектира само една неподвижна точка в средата на флуидната аморфност на профанното пространство, един„Център“ в„Хаоса“;
But the irruption of the sacred does not only project a fixed point into the formless fluidity of profane space, a center into chaos;Според Елиаде човекът от традиционното общество,митовете описват„навлизането на сакралното(или'свръхестествено') в света“- което е йерофания.
According to Eliade, for traditional man,myths describe"breakthroughs of the sacred(or the'supernatural') into Мъчителността на проблема за спасението и творчеството отразява разкола между Църквата и света,духовното и светското, сакралното и профанното.
The torment of the problem of salvation and creativity reflects the schisms betwixt Church and world,the spiritual and the mundane, the sacral and the secular.Това привличане от екстазното,неизразимото с думи усещане за сакралното, надхвърля границите, в които поколението на родителите му изповядва вярата си.
This fascination with the ecstatic,inexpressible in words feeling of the sacral, crosses the boundaries within which the generation of his parents professes its faith.Намиращите се вътре в него типове скални култови съоражения итяхното ситуиране по терена, което разкрива границите между сакралното и профанното пространство;
The types of rock cult works that are present in it andtheir situation on the ground which defines the border between the sacral and the profane space;Проявявайки сакралното, всеки предмет се превръща в нещо друго, без да престава да бъде самият себе си, защото продължава да съществува в своята околна космическа среда.
By manifesting the sacred, any object becomes something else, yet it continues to remain itself, for it continues to participate in its surrounding cosmic milieu.Чрез тази мистична трансмутация той не самополучава собственото си изцеление, но тъй като се изпълва с мощта на сакралното, вече може да изцелява и другите.
Not only has he effected his own cure through this mystical transmutation,he is now invested with 
