Какво е " САМИЯТ СЪЮЗ " на Английски - превод на Английски

• union itself

Примери за използване на Самият съюз на Български и техните преводи на Английски

Някои експерти твърдят, че самият Съюз е отблъснал Турция.
Some experts say the Union itself has driven Turkey away.

Въпрос, на който самият съюз все още не е в състояние да си отговори.
A question the Union itself is still unable to answer.

Това е заплаха за банковата система на Европейския съюз, и може би, самият съюз.
It threatened the European Union's banking system, and perhaps the Union itself.

Още по-очевидно е обаче, че самият съюз не е съвсем наясно как точно да изрази това значение.
More obvious is though that the Union itself is not quite aware how to express this significance.

Самият Съюз е хванат в крачка в началото на процес на изграждане на обща отбрана и на консолидация на външната политика.
The Union itself is in the beginning of a process of building common defence and of consolidating its foreign policy.

Другата, много по-сериозна причина е самият Съюз и неговите две лица, както ги описа турският премиер Ахмет Давутоглу.
The other, much more serious reason is the Union itself with its two faces, as described by Turkish Prime Minister Ahmet Davutoğlu.

Идеологическата променливост се очаква да бъде константата на 21-ви век, което означава, че и самият Съюз ще бъде променлив както като форма, така и като съдържание.
The ideological variability is expected to be the constant of the 21st century which means that the Union itself will become variable both in terms of form and substance.

В известен смисъл това е знак за това, че самият Съюз не е в състояние да разгледа не само проблема на Гърция, а подобни проблеми, които биха могли да възникнат в бъдеще.
In a way it signals the fact that the Union itself is unable to address, not the problem of Greece, but similar problems that might arise in the future.

Самият Съюз все още беше сигурен в своето бъдеще и единство, евроскептицизмът беше изолирано явление, основната европейска тема продължаваше да е дълговата криза в еврозоната.
The Union itself was still certain of its future and unity, euroscepticism was an isolated event, the main subject in Europe continued to be the debt crisis in the euro area.

Но е много трудно да се очаква прогрес в преговорите в Копенхаген когато самият Съюз няма единен подход към финансирането за промените в климата в развиващите се държави.
However, it is very difficult to expect any progress in the negotiations in Copenhagen when the Union itself does not have a common approach to climate change financing for the developing countries.

Това е изключително важно, особено сега, когато самият съюз изпитва трудности под тежестта на 27-те си, а отскоро и 28-те си членки с различни етапи на икономическо, политическо и обществено развитие.
This is of utmost importance, especially now when the union itself is experiencing difficulties under the weight of 27 member states, and since recently of 28, with various stages of economic, political and social development.

Всъщност от член 20, параграф 1 ДЕС следва, че засилено сътрудничество може да се установи само когато самият Съюз разполага с компетентност да извършва дейност в областта, до която се отнася сътрудничеството.
It is clear from Article 20(1) TEU that enhanced cooperation may be established only where the Union itself is competent to act in the area concerned by that cooperation.

В следконфликтния период страните-членки на ЕС и самият съюз участват активно в процеса на стабилизация и асоцииране, който замени така наречените споразумения на ЕС като метод за влизане в съюза..
In this post-conflict period, EU member nations and the Union itself are actively participating in the Stabilisation and Association Process, which has replaced so-called EU Agreements as the method of achieving membership.

Аз подкрепям създаването на служба от типа, който описахте, в Либия, защото Вие като върховен представител, самият Съюз и Парламентът като независима структура сте носители на доверие в хуманитарно и политическо отношение.
I am in favour of opening an office of the kind you have described in Libya, because you as High Representative, the Union itself, and Parliament as an independent body, all have credibility in humanitarian and political terms.

Самият Съюз не зачита принципите, които самият той е установил: кога за последно Комисията наистина е приложила клаузите, свързани със социалната сфера, правата на човека и околната среда, които включва в търговските си споразумения?
The Union itself does not respect the principles that it lays down: when did we last see the Commission actually apply the social, human rights and environmental clauses that it scatters throughout its trade agreements?

Всъщност, ситуацията с Турция е много по-различна от всяка друга страна, тръгнала по дългия път на присъединяването към Европейския съюз, защото самият Съюз не е твърдо убеден в необходимостта голяма мюсюлманска държава да стане негов член.
In fact the situation with Turkey is much more different than any other country, that has ever headed the long path of EU accession, because the Union itself is not convinced in the necessity a large Muslim country to become a member of its.

Г-н председател Барозу, аз лично не смятам, че през последните години сте направили достатъчно, за да накарате правителствата и държавите да осъзнаят, че има и друга Европа, която прави нещо повече от това просто да координира държавите; че самият Съюз има и политическа функция.
President Barroso, I do not believe you have done enough in recent years to make governments and national states aware that there is another Europe, which does more than just coordinate states; that the Union itself has a political function.

Но в допълнение към, както и отвъд мерките, които се предприемат на национално равнище, самият Съюз също играе определена роля и именно в този контекст трябва напълно да се използват наличните финансови инструменти, и не на последно място Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, който в момента претърпява изменения, със съгласието, разбира се, на Парламента, с цел така да се разшири неговият обхват, че да покрива загубите на работни места в резултат на сегашната криза.
But, over and above measures taken at national level, the Union itself has a role to play and it is in this context that full use should be made of the available financial instruments, not least the European Social Fund and the European Globalisation Fund, in the process of being amended at this moment, with of course Parliament's agreement, to extend its scope to cover job losses resulting from the current crisis.

Това е и най-сериозното предизвикателство за самия ЕС и подхода му към европейската интеграция на региона, тъй като става дума за диаметрално противоположни интерпретации на исторически събития, на които самият Съюз е бил пряк свидетел и дори посредник.
This is the most serious challenge to the EU itself in its quest for European integration of the region, as this is about diametrically opposite interpretations of historic events, of which the Union itself was eyewitness and even an intermediary.

Най-губещ от това ще бъде самия Съюз и неговата сигурност.
The biggest loser from all this will be the Union itself and its security.

Най-голямата промяна се забелязва в самия Съюз.
The most pronounced change is evident in the Union itself.

И Европа, която защитава свободата в самия съюз и се противопоставя на чуждестранни деспоти навън.
And a Europe that protects freedom in the Union itself and stands up to foreign despots abroad.

Тя се базира на развитието на самия Съюз, съчетаващ както познати интеграционни елементи, така и такива, произтичащи от липсата на негов аналог“.
It is based on the development of the Union itself, combining both well-known integrational elements and elements arising from the absence of any analogue”.

Правилното или грешното решение за Кипър ще резонира не само в самия Съюз, но и в Турция, Русия, а дори и Израел.
No matter right or wrong, the decision on Cyprus will resonate not only in the Union itself, but in Turkey, Russia and even Israel.

Реформите са необходими на равнището на държавите-членки и, разбира се, реформите са необходими на равнището на самия Съюз и по-специално на еврозоната.
Reforms are necessary at Member State level, and reforms are, of course, necessary at the level of the Union itself and of the euro area in particular.

Както на всяка среща на лидерите, винаги има и забавни моменти, предизвикани от"компромисното" устройство на самия съюз.
As with every EU summit, there are always funny moments, caused by the"compromise" structure of the Union itself.

Но сега тези противоречия породиха такъв социален антагонизъм, който в края на краищата доведе до британското напускане, с неизвестно какви последици за самия Съюз.
However, these contradictions have now created such social antagonism as to lead to Britain's departure, with who knows what consequences for the Union itself.

Точно това е нужно на европейската политическа сцена, за да може и самия Съюз да се намести удобно в 21-ви век и неговата глобална реалност.
This is exactly what is needed at the European political scene, so that the Union itself can slide in comfortably into the 21st century and its global reality.

На осъзнаване, че макар свободата на словото да е една от изконните ценности на ЕС, тя съвсем не се разбира еднозначно в самия Съюз.
A moment of realising that although the freedom of speech is one of the inherent values of the EU, it is not at all understood unequivocally in the Union itself.

ЕК, за разлика от националното правителство, избрано от парламента, действително се предполага, че тя трябва да има европейски приоритет- тя трябва да защитава интересите на самия съюз.
The Commission, unlike a national government elected by parliament, is supposed to have European priorities- it needs to protect the interest of the Union itself.

Как да използвам "самият съюз" в изречение

~ (Интересното е, че самият Съюз определя съдбата на Юна като „провал“ в експеримента за създаване на работник със свободна воля. Включва ли това несвободността, предопределила фаталната ѝ реакция?)