Примери за използване на Самонаблюдението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Красотата е в самонаблюдението.
Самонаблюдението е силно, но е и тежко.
Self-care is important but it's also hard.Лично аз съм голям фен на самонаблюдението.
I am personally a HUGE fan of self-care.Същото е и със самонаблюдението, поне според мен.
Не знам до колко ще мога да поддържам самонаблюдението си.
В бойните изкуства самонаблюдението създава мъдростта.
Основен метод за психологията той определя интроспекцията или самонаблюдението.
Ето защо мъдреците от миналото са култивирали самонаблюдението, а не говоренето.
Thus, sages of the past cultivated introspection and not speech.Самонаблюдението показвало, че е възможно да има в ума си само по една мисъл в даден момент.
Introspection showed him that it was possible to think only one thought at a time.Не случайно казах по-рано, че самонаблюдението е нещо изключително хубаво и уникално.
That's why I said earlier that self-observation is such a delightful and extraordinary thing.Кобалтово синият оттенък също се казва, че се свързва с комуникацията, самонаблюдението и яснотата.
The cobalt hue is also said to be associated with communication, introspection, and clarity.Бързината на растежа и самонаблюдението най-добре могат да насочат за честотата и продължителността на масажа.
The best way to determine the frequency and length of massage is speed of growth and your self-observation.В тази книга ще намерите много съвети за използването на резултатите от самонаблюдението на кръвната захар.
Conclusion In this book you will find many tips on how to use the results of self-monitoring of blood glucose.Той започва да разбира, че самонаблюдението е инструмент за самоуправление, средство за пробуждане.- Г. Гурджиев.
He begins to understand that self-observation is an instrument of self-change, a means of awakening."- Gurdjieff.Самонаблюдението не само ни помага да опознаем себе си по-добре, но и да уважаваме, обичаме и приемаме, както сме.
Introspection not only helps us get to know ourselves better, but to respect, love and accept ourselves the way we are.Музиката учи на дисциплина, самоконтрол,развива креативността и самонаблюдението- все качества, които един младеж е хубаво да притежава.
Music teaches discipline, self-control,it develops creativity and self-observation- all qualities, that a youngster should have.В тях самонаблюдението ефективно се комбинира с разкриването на аза пред другия в конфесионалната общност.
There, self-observation could be felicitously combined with the revelation of oneself to another in some confessional structure.Уникалната даденост за живота включва и определеното енергийно съотношение в тялото, и съответно Дошата,и самосъзнанието, и самонаблюдението, и развитието.
The unique fact of life also includes the determined energy ratio in the body, and respectively in the Dosha,and self-awareness, self-observation, and development.Самонаблюдението ще ви разкрие дали е необходимо да промените лошите си навици, да детоксикирате тялото си, да бъдете по-подкрепящ, или да се освободите от зависимисотта си от някой.
Self-observation will reveal whether you need to change bad habits, detoxify your body or be more supportive of others or whether you are taking abuse from someone you need to release.Целта на тези прости морални правила на поведение е да се успокои съзнанието, което в противен случайби било твърде превъзбудено, за да може да се справи със задачата на самонаблюдението.
This simple code of moralconduct serves to calm the mind, which otherwise would be too agitated to perform the task of self-observation.В по-широкото полена тестването за диабет, изследванията откриха, че самонаблюдението на кръвната захар е вероятно да бъде от полза само за тези, които са подложени на инсулинова терапия.
In the wider field of diabetes testing,research in JAMA Internal Medicine discovered that self-monitoring blood glucose is only likely to benefit those undergoing insulin therapy.По традиция, и онтологиите, и електронните речници от типа WordNet, и семантичните полета на думите са създанени ръчно, от лингвисти,които разчитат единствено на самонаблюдението и световното знание.
Traditionally, both ontologies, WordNets and word fields have been built by hand,with linguists relying solely on introspection and world knowledge.В същия миг, в който сте започнали наблюдението, нещо включва във вас въображението и тогава самонаблюдението, ако действително се опитвате да го осъществите, влиза в постоянна борба с въображението.
The moment you start Целта на тези прости морални правила на поведение е да се успокои съзнанието,което в противен случай би било твърде превъзбудено, за да може да се справи със задачата на самонаблюдението.
This simple code of moral conduct, along with maintaining silence,serves to calm the mind which otherwise would be too agitated to perform the task of self-observation.За целите на самонаблюдението и гарантирането на правилното функциониране на ОХДС и целостта и сигурността на данните, eu-LISA има достъп до регистрационните файлове в рамките на правомощията си.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.Когато говорих на TED през 1996 за моите изследвания на ранните виртуални общества, аз казах,'Тези,за които времето прекарано пред екрана е най-смислено сядат пред него от позицията на самонаблюдението.".
When I spoke at TED in 1996, reporting on my studies of the early virtual communities,I said,"Those who make the most of their lives on the screen come to it in a spirit of self-reflection.".Самонаблюдението(например воденето на дневник), решаването на проблеми(например, разработването на решения за офиса) и преструктурирането на социалната или физическата среда бяха особено обещаващи техники за промяна на поведението.
Self-monitoring(e.g., keeping a log), problem solving(e.g., working out solutions for the office), and restructuring the social or physical environment were particularly promising behaviour change techniques.Наблюдението и самонаблюдението изграждат здрави и сигурни мостове за контакта с околната среда и осигуряват икономичното и целесъобразно използване на собствената енергия за целите на физическото здраве и духовното израстване на личността.
Observation and introspection build secure, long-lasting bridges for healthily regulating environmental contact, ensuring the appropriate use of one's own energy for promoting physical health and spiritual growth.
