Примери за използване на Самопровъзгласилите се на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самопровъзгласилите се екстрасенси се фокусираха върху пликовете.
Представители на самопровъзгласилите се републики на Донбас отдавна настояват за това.
Representatives of the self-proclaimed republics of Donbas have long insisted on this.Истинските измамници са онези, които смятат, че знаят всичко- самопровъзгласилите се експерти и гурута.
The real frauds are those who think they know it all- the self-proclaimed experts and gurus.След първата медийна буря самопровъзгласилите се чернокожи лидери Джеси Джаксън и Ал Шарптън разбуниха масите.
After the first media storm the self-proclaimed Black leaders Jesse Jackson and Al Sharpton have stirred up masses.България не признава резултатите от референдумите, организирани от самопровъзгласилите се власти в Донец и Луганск.
Bulgaria does not recognize the results of the referendum organized by the self-proclaimed authorities in Donetsk and Lugansk.
Хората също превеждат
Самопровъзгласилите се републики разполагат с много оръжия, включително онези, които са се възползвали от опонентите си", обясни той.
The self-proclaimed republics have plenty of weapons, including those they seized from their opponents,” he explained.България не признава резултатите от референдумите, организирани от самопровъзгласилите се власти в Донецк и Луганск.
Bulgaria does not recognize the results from the referendum organized by the self-proclaimed authorities in Donetsk and Luhansk.Ако американските оръжия се вливат в конфликтната зона,трудно е да се предвиди какво ще бъде реакцията на самопровъзгласилите се републики".
If US weapons are delivered to the conflict zone,it is hard to say how the self-proclaimed republics will react.От години продажбата на политически тениски по време на мероприятия на самопровъзгласилите се чернокожи лидери Джаксън и Шартптън е доходоносен бизнес.
For many years the sale of political T-shirts at events by self-proclaimed Black leaders Jackson and Sharpton are a profitable business.Това паралелно съществуванена различни движения и идеи прави трудно справянето със самопровъзгласилите се спасители на Запада.
This confusing coexistence of movements andideas is what makes it so difficult to deal with the self-proclaimed saviors of the West.Вчера официален Киев и самопровъзгласилите се републики се обвиниха помежду си в ескалация на конфликта на фона на поредните неуспешни преговори.
Later official Kyiv and the self-proclaimed Republic accused one another in the escalation of the conflict on the regular failures in negotiations.Те са насочени към започването на диалог между Киев и самопровъзгласилите се републики, както и за обсъждане на нова конституция на Украйна.
They are designed to establish a dialogue between Kiev and the self-proclaimed republics, discussing a new constitution for Ukraine and the restoration of civil peace.Това е последното, от поредицата от ненаказани убийства на грузински граждани, отвлечени от войници на окупационните режими в самопровъзгласилите се републики.
This is the latest in a series of unpunished killings of Georgian citizens kidnapped by soldiers of occupation regimes in self-proclaimed republics.Вчера официален Киев и самопровъзгласилите се републики се обвиниха помежду си в ескалация на конфликта на фона на поредните неуспешни преговори.
Later official Kyiv and the self-proclaimed Republic accused one another in the escalation of the conflict in the background of another failure in the negotiations.Деби казва, че е била убедена, челекарите са сгрешили и когато чула за самопровъзгласилите се сили на Dreamhealer, тя го помолила да излекува Тревър от разстояние.
Debbie says she was convinced the doctors were wrong, andwhen she heard about Dreamhealer's self-proclaimed powers, she asked him to heal Trevor from a distance.В средата на XIX в. социализмът е периферно движение, носкоро набира инерция и променя света много по-осезаемо, отколкото самопровъзгласилите се месии на Китай или Судан.
Though in 1850 socialism was only a fringe movement, it soon gathered momentum, andchanged the world in far more profound ways than the self-proclaimed messiahs of China and Sudan.Почти всяка теория,дори и онези, които се възприемат от самопровъзгласилите се консерватори, може да бъде отстоявана по абсолютен начин, така че да представлява заплаха за институционалната и политическата стабилност.
Almost any theory,even those espoused by self-proclaimed conservatives, can be held in an absolutistic way such that it poses a threat to institutional and political stability.Професор Мехта е„обидил феминистката организация в Acadia, като се аргументира за обективни академични стандарти и срещу привилегиите за самопровъзгласилите се за жертви групи„.
Professor Mehta had offended the feminist establishment at Acadia by arguing for objective academic standards and against privileges for self-proclaimed victim groups.Те апелират за федериране на местните групи върху тези принципи, за да се избегне обсебването на движението от политическите партии, самопровъзгласилите се лидери или от делегати, които не са снабдени с мандати от общите събрания.
They call on the federation of local groups on these bases to avoid political recovery, self-proclaimed leaders, or delegates without an imperative mandate from the grassroots.САЩ вече ще оказват натиск върху Киев с целизпълнение на Минските споразумения, а Москва от своя страна ще използва своето влияние върху самопровъзгласилите се републики в Донбас.
The U.S. will now exercise additional influence on Kiev to implement the Minsk agreements,while Moscow in turn will use its leverage on the self-proclaimed“republics” in the Donbass.От самопровъзгласилите се за„фанатици на домашни любимци“, 42% са заявили, че са похарчили средства за рождения ден на домашния си любимец, а други 42% споделят, че са закупили дрехи или аксесоари за най-добрия си приятел- животно.
Out of the self-proclaimed“pet fanatics,” 42% said they had thrown their pet a birthday party, while another 42% admitted to having purchased clothes or accessories for their best animal friend.CVT Soft Serve, популярен камион за сладолед в Лос Анджелис,започна да получава седмични заявки от самопровъзгласилите се„инфлуенсъри“ от Instagram, които обещават да публикуват снимка на сладоледа на Ничи и да го рекламират, ако им даде от….
CVT Soft Serve, a popular truck in Los Angeles,has started to receive weekly requests from self-proclaimed Instagram“influencers” who promise to post a photo of Nicchi's ice-cream- if they don't have to pay.Самопровъзгласилите се органи на Република Крим незаконно са присвоили имущество, собственост на украински юридически лица, а незаконното присвояване впоследствие е било потвърдено от руското законодателство.
Property belonging to Ukrainian legal entities was subjected to unlawful control, namely by being taken by the self-proclaimed authorities of the Crimean Republic, this action later being validated by Russian legislation.Същото важи и за организирането на хуманитарна помощ за конкретни лица в самопровъзгласилите се„Народни републики” в Донецк и Луганск и други техни жестове, с които признават и защитават руските интереси в други близки райони на България.
Same goes for organizing humanitarian aid to entities in the self-proclaimed“People's Republics” in Eastern Ukraine and other gestures aiming at recognition and advancement of Russian interests in the“near abroad.”.Че ръководителите на самопровъзгласилите се републики публично са заявили, че при изпълнение на споразуменията са готови да разгледат възможността републиките да се смятат за част от украинската държава.
The leaders of the self-proclaimed republics have publicly stated that under certain conditions- meaning the implementation of the Minsk Agreements- they are ready to consider themselves part of the Ukrainian state.САЩ и Европейският съюз подкрепиха държавния преврат в Украйна изащитават безогледно всички действия на самопровъзгласилите се киевски власти, взели курс към силово налагане на волята си над тази част от народа, която отхвърли опитите за налагане на антиконституционен ред и която отстояваше правото си на роден език, култура и история, отбеляза Лавров.
The United States and the European Union supported the coup in Ukraine,started to blindly justify any act of the self-proclaimed Kiev authorities to violently suppress the part of the Ukrainian people, who rejected attempts to impose anti-constitutional orders and wanted to defend rights for their native language, culture and history,” noted the minister.Това е толкова просто, според самопровъзгласилите се учени от институциите на Ivy League League, Harvard University и Yale University, които написаха всичко за новото оръжие за борба с изменението на климата в документ, публикуван неотдавна в списанието Environmental Research Letters.
It's as simple as that, according to self-proclaimed scientists from the Ivy League institutions Harvard University and Yale University, who wrote all about this newfangled climate change weapon in a paperrecently published in the journal Environmental Research Letters.САЩ и Европейският съюз подкрепиха държавния преврат в Украйна изащитават безогледно всички действия на самопровъзгласилите се киевски власти, взели курс към силово налагане на волята си над тази част от народа, която отхвърли опитите за налагане на антиконституционен ред и която отстояваше правото си на роден език, култура и история.
The United States and the European Union supported the coup in Ukraine,blindly approved any actions taken by the self-proclaimed Kiev authorities that directed their efforts at violently suppressing the part of the Ukrainian people that rejected the attempts to impose on the country anti-constitutional order and wanted to defend its right to native language, culture and history.”.
