Какво е " САМОРЪЧНО ЗАВЕЩАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• holographic will
• handwritten will

Примери за използване на Саморъчно завещание на Български и техните преводи на Английски

Съдействие при оформяне на нотариално или саморъчно завещание;
Assistance in compiling a notarized or a handwritten will;

Саморъчно завещание, което завещателят трябва да напише изцяло ръкописно и да го подпише.
A holographic will, which the testator must write entirely by hand and sign.

Съпрузите и регистрираните партньори имат право да изготвят също съвместно саморъчно завещание.
Married couples and registered partners are also permitted to draw up a joint handwritten will.

При издаване на препис от обявено саморъчно завещание се събира едновременно с таксата по т.
When issuing a transcript of an announced holographic will is collected simultaneously with the fee as per p.

Не е задължително всички завещания да бъдат регистрирани(например можете да пазите саморъчно завещание в домас и).
All wills are not necessarily registered(for example, a holographic will may be kept at home).

Самото саморъчно завещание за да прояви своето действие, трябва по искане на заинтересованото лице да бъде обявено. Адв.
The actual handwritten testament to exert its action must, at the request of the person concerned to be announced.

Не е задължително всички завещания да бъдат регистрирани(например можете да пазите саморъчно завещание в дома си).
All wills are not necessarily recorded in the register(for example, a holographic will can be kept at home).

Изготвянето на саморъчно завещание е изключително лесно, бързо и не особено скъпо, а наличието му е безценно.
Making of a handwritten will is extremely easy, quick and not very expensive procedure and existence of such document is invaluable.

Не е задължително всички завещания да бъдат регистрирани(например можете да пазите саморъчно завещание в домас и).
All wills are not necessarily recorded in the register(for example, a holographic will can be kept at home).

Саморъчно завещание: то трябва да бъде изцяло написано, датирано и подписано саморъчно от завещателя(член 970 от Гражданския кодекс);
Holographic wills: testators must entirely handwrite, date and sign these wills(Article 970 of the Civil Code).

За късмет на нашите клиенти баща им беше направил саморъчно завещание в България, с което ги беше посочил за негови наследници.
Luckily for our clients their father had made his handwritten will in Bulgaria in which his daughters were specified as his heirs.

Лицето, в което се намира едно саморъчно завещание, трябва веднага след като узнае за смъртта на завещателя, да иска обявяването му от нотариуса чл.
The person who has possession of a handwritten will must, as soon as he or she is aware of the testator's death, request its disclosure by the notary Art. 27, para.

За изготвяне на проект на нотариален акт на поправка на нотариален акт, акт за отмяна на завещание, констативен протокол, саморъчно завещание и молба-декларация за обстоятелствена проверка се събира таксата по т.1 15 лв.
For the preparation of a draft notarial act for the amendment of a notarial act, for an act for the revocation of a will, for a statement of findings, for a holographic will, and for a request-declaration for the examination of circumstances, the fee as per p. 1 is collected- BGN 15.00.

Забележка: Таксата по т.2 за обявяване на саморъчно завещание, което не е било съхранявано при нотариуса, се събира заедно с таксата по т.1.
Note: The fee as per point 2 above for the announcement of a holographic will which has not been kept with a notary is collected together with the fee as per p. 1.

В случай на саморъчно завещание, което представлява завещание, съставено самостоятелно, след смъртта на завещателя то трябва да бъде представено на нотариус, така че той да осигури неговото правно действие чрез протокол за публикуване, който след това се регистрира.
In the case of a holographic will, which is a will drawn up privately, this must be presented to a notary, following the death of the testator, so that the notary can ensure it has legal effect by means of a record of publication, which will then be registered.

За извършване на нотариално завещание, при издаване на препис от обявено саморъчно завещание, за изпълнение на завещание, за извършване на протест, за приемане на съхранение на документи и книжа с определен материален интерес, за удостоверяване съдържанието на частни документи с определен материален интерес се събира 50 на сто от таксата по т.8.
For the performance of a notarial will, when issuing a transcript of an announced holographic will, for the execution of a will, for contesting, for accepting documents and papers with a specified material interest for safe-keeping, and for certifying the contents of private documents with a specified material interest, a fee equivalent to 50 percent of the fee as per p. 8 is collected.

У което се намира саморъчно завещание, трябва, след като е било уведомено за смъртта на завещателя и без умишлено забавяне, да го представи за обявяване пред съдията от районния граждански съд, заседаващ или на мястото на последното местоживеене или пребиваване на завещателя, или по свое местоживеене(членове 1774- 1775 от Гражданския кодекс и членове 807- 811 от Гражданския процесуален кодекс).
Anyone holding a holographic will must, upon being informed of the testator's death and without intentional delay, submit the will for publication to the Judge of the district civil court sitting either at the testator's last domicile or residence or at his/her own domicile, or to any Greek consular authority if the holder of the will resides abroad(Articles 1774-1775 of the Civil Code).

Всяко лице, у което се намира саморъчно завещание, трябва, след като е било уведомено за смъртта на завещателя и без умишлено забавяне, да го представи за обявяване пред съдията от районния граждански съд, заседаващ или на мястото на последното местоживеене или пребиваване на завещателя, или по свое местоживеене(членове 1774- 1775 от Гражданския кодекс и членове 807- 811 от Гражданския процесуален кодекс).
Any person holding a holographic will must, upon being informed of the testator's death and without intentional delay, submit it for publication to the Judge of the district civil court sitting either at the testator's last domicile or residence or at his/her own domicile(Articles 1774- 1775 of the Civil Code and Articles 807- 811 of the Code of Civil Procedure).

Саморъчното завещание на Дейзи?
It's Daisy's holographic will.

Частно завещание е саморъчното завещание и завещанието, направено пред свидетели.
A private will is a holographic will and a will made before witnesses.

Саморъчното завещание трябва да бъде изцяло написано ръкописно от самия завещател.
A holographic will must be written entirely in the testator's own handwriting.

То има значителни преимущества в сравнение със саморъчното завещание.
It has considerable advantages compared with a holographic will.

Саморъчното завещание трябва да е.
The handwritten testament must be.

Съхраняване на саморъчни завещания;
Safekeeping of handwritten wills;

Предоставяне на саморъчни завещания за съхранение от нотариус;
Submission of handwritten wills for safekeeping at by Notary Public;

Арета Франклин е оставила три саморъчни завещания.
Aretha Franklin had three handwritten wills.

Имат еднаква правна сила(т.е. саморъчното завещание не е“по-долу” от нотариалното, а поражда абсолютно същия ефект);
Have the same legal force(i.e., the handwritten will is not“below” by the notary but generates exactly the same effect);

Освен това саморъчното завещание може да не е действително, ако е нечетливо, двусмислено или непълно.
Furthermore a holographic will might not be valid if it is illegible, ambiguous or incomplete.

Саморъчното завещание е валидно, ако завещателят го е написал/а и подписал/а собственоръчно(член 63, параграф 1 от ZD).
A holographic will is valid if the testator has written and signed it themselves(Article 63(1) of the ZD).

В тази връзка следва да се отбележи, че дори поставянето на неправилна дата на саморъчното завещание би могло да го направи недействително.
It should be noted in that connection that even an incorrect date on a holographic will could make it null and void.