Какво е " ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ НА ЗАВЕЩАНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• executor of the will
• testamentary executor

Примери за използване на Изпълнителят на завещанието на Български и техните преводи на Английски

Наследникът или изпълнителят на завещанието.
The heir or the testamentary executor.

Той е изпълнителят на завещанието на Сиси, това е странно, нали?
He's the executor of Cece's will, so that's sketchy, right?

Що се отнася до тези функции по управление на активите, изпълнителят на завещанието има правото и задължението.
In this asset management role, the executor of the will has the right and obligation to.

Управителят или изпълнителят на завещанието съставя списък на наследственото имущество.
An administrator or testamentary executor draws up an inventory of the inheritance.

Изпълнителят на завещанието извършва всички нужни задачи по изпълнение на завещанието..
The executor of the will performs all the necessary tasks for the execution of the will..

Просто, аз… говорих с изпълнителят на завещанието и имам обща представа какво ще получиш.
It's just, I, uh… spoke to the executor of the will, and I have a ballpark figure of what you will be getting.

Изпълнителят на завещанието управлява наследственото имущество за период до две години след откриване на производството по наследяване.
The executor of the will manages the estate for up to two years after the opening of the succession procedure.

Всеки от наследниците или изпълнителят на завещанието, ако има такъв, могат да се обърнат към нотариус в Нидерландия.
Each of the heirs or an executor of the will, if any, can call on a notary in the Netherlands.

Изпълнителят на завещанието има право да иска разумно възнаграждение за своята дейност, освен ако в завещанието не е предвидено друго.
An executor of a will has the right to demand reasonable remuneration for his or her activities unless otherwise provided for in the will.

Може да се наложи също така изпълнителят на завещанието и управителят на наследството да докажат статута си, за да упражнят своите права в друга държава от ЕС.
The executor of the will and the administrator of the estate may also need to prove their status to exercise their rights in another EU country.

Ако разпореждането не съдържа никакви указания в това отношение, изпълнителят на завещанието има следните права и задължения(член 99 от Закона за наследството).
If the disposition contains no provisions in this regard, the executor of the will has the following rights and obligations(Section 99 of the Succession Act).

Изпълнителят на завещанието има право да представлява наследник или заветник, доколкото това е необходимо, за да изпълнява задълженията на изпълнител на завещание,.
An executor of a will has the right to represent an heir or legatee to the extent necessary for the performance of the duties of the executor of the will..

Че средствата й са позволявали това. И доколкото можах да си изясня, нямаше основание да се мисли, че изпълнителят на завещанието, нейният чичо в Ню Йорк, не е боравил умело с ценните й книжа.
And, according to what I could pick up, there was no reason to believe that the uncle in New York, who was the executor of the will, hadn't known his business about handling Mabel's investments.

Изпълнителят на завещанието трябва да изпълни заветите, завещателните задължения, завещателните разпореждания и други задължения, произтичащи от завещанието или договора за наследство.
An executor of a will is required to execute legacies, testamentary obligations, testamentary directions and other obligations arising from the will or agreement as to succession.

През периода, в който той/тя изпълнява тези функции, изпълнителят на завещанието изключва всички наследници от управлението и от разпореждането с компоненти на наследственото имущество.
During the period in which they discharge this function, the executor of a will excludes any heir from the administration of the estate and from the disposal of items of the estate;

Семейството на Мандела прие последната на южноафриканския лидер"емоционално, но всичко мина добре", каза изпълнителят на завещанието, който добави, че семейството на Мандела е било"много доволно" от волята му.
The mood of the Mandela family when the will was read was“charged with emotions but it went well,” said the executor, who added that the Mandela family were“well pleased” by his will.

Изпълнителят на завещанието поставя пломбите, съставя описа, изисква от съда да одобри продажбата на активите, плаща дълговете, свързани с наследството, и събира вземанията, свързани с наследството.
The executor of the will puts the seals, makes the inventory, requests that the court approve the selling of the assets, pays the debts of the inheritance, and collects the receivables of the inheritance.

До назначаването на управител на наследственото имущество или до установяването на наследниците, изпълнителят на завещанието изпълнява функциите на наследник- поема отговорност за наследственото имущество, съставя описа, плаща дългове, свързани с наследственото имущество, събира вземания от длъжници на завещателя, извършва дължимите плащания по издръжката на зависими лица, провежда издирване на наследници, установява дали наследниците приемат наследството и т.н.
Pending the appointment of an administrator of the estate or the establishment of successors, the executor of the will undertakes the functions of a successor- taking charge of the estate, compiling the inventory, paying debts associated with the estate, recovering debts from the testator's debtors, providing due maintenance payments to dependents, performing searches for successors, establishing whether the successors accept the succession, etc.

Изпълнителят на завещанието трябва да представи пред съда доклад за свършената от него работа, като има право да му/ѝ бъдат възстановени разходите и да получи възнаграждение за дейността си, което се плаща по решение на съда от разполагаемата част на наследственото имущество(член 97 от ZD).
An executor of a will must provide the court with a report on their work, being entitled to a reimbursement of their expenses and to payment for their trouble, which is paid from the available portion of the estate by decision of the court(Article 97 of the ZD).

Ако завещателят не е дал допълнителни указания, изпълнителят на завещанието трябва единствено да гарантира, че последната воля на завещателя ще бъде спазена и изпълнена, и да осигури уреждането на въпросите с наследственото имущество и разпределянето му между наследниците и заветниците, доколкото това е необходимо за целта.
But if the latter has not specified anything further, then the executor of the will need only ensure that the last will of the testator is observed and executed, as well as provide, as far as necessary for such purpose, regarding the settlement of the estate and its distribution among the heirs and legatees.

Изпълнителят на завещанието трябва да управлява наследственото имущество, да изплати дълговете по наследството, по-специално да изпълни заветите и указанията и като следваща стъпка да разпредели наследственото имущество между наследниците според завещанието и съответното законодателство и при всички случаи непосредствено след ликвидацията на наследственото имущество.
The executor of a will should administer the estate, pay debts under the succession, in particular execute bequests and instructions, and subsequently distribute the estate to the heirs in accordance with the will and the relevant legislation and, in all cases, immediately after distributing the estate.

Че съм изпълнител на завещанието и трябва да говоря с него.
I said I was the executor of the will and I needed to talk to him.

Той беше и изпълнител на завещанието на принцеса Даяна.
He was also an executor of Princess Diana's will.

Задълженията на изпълнителя на завещанието се определят от завещателя в завещанието..
The duties of the executor of the will are specified by the testator in the will..

Аз съм изпълнител на завещанието, затова дойдох да те видя.
I'm the executor of the will, that's why I came to see you.

Както знаеш, аз съм изпълнител на завещанието на дядо ти.
As you know, I'm executor of your grandfather's will.

Получих писмо от изпълнителя на завещанието на баща ми.
I got a letter from the executor of my father's estate.

Г-це Маркес, аз също съм и изпълнител на завещанието на г-н Манинг.
Miss Marquez, I'm also the executor of Mr. Manning's will.

Ако знаете кои са изпълнителите на завещанието, попитайте ги.
If you know who the executors of the will are, ask them.

В завещанието завещателят може да определи един или повече изпълнители на завещанието.
In case of a Will a testator can appoint one or more executors of the Will.

Как да използвам "изпълнителят на завещанието" в изречение

Изпълнителят на завещанието трябва да състави опис на наследственото имущество, след като покани наследниците и заветниците да присъствуват при описа.

Няколко години по-късно, малко след като България постига своята независимост, изпълнителят на завещанието на братя Георгиеви – Иван Гешов, също дарява космическа сума.