Какво е " ИЗПЪЛНИТЕЛЯ НА ЗАВЕЩАНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• executor of the will

Примери за използване на Изпълнителя на завещанието на Български и техните преводи на Английски

Получих писмо от изпълнителя на завещанието на баща ми.
I got a letter from the executor of my father's estate.

Това е писмо от адвоката на Деивид Смит до изпълнителя на завещанието на Едуард Риид.
It's a letter from David Smith's lawyer. To the executor of Edward Reed's will.

Задълженията на изпълнителя на завещанието се определят от завещателя в завещанието.
The duties of the executor of the will are specified by the testator in the will..

Вие бяхте бизнес мениджъра на Одет, както и изпълнителя на завещанието на баща й?
You were Odette's business manager as well as the executor of her grandfather's estate?

Правата и задълженията на изпълнителя на завещанието се определят от условията на разпореждането с имущество в случай на смърт.
The rights and obligations of an executor of the will are governed by the provisions of the disposition of property upon death.

За правата и задълженията на управителя, назначен от нотариуса, и на изпълнителя на завещанието вж. точка 9.1.
For the rights and obligations of the administrator appointed by the notary public and of the executor of the will, see point 9.1.

Завещанието се изпълнява от изпълнителя на завещанието, от наследник, определен от завещателя, или от управител на наследственото имущество, назначен от съда.
A will shall be executed by the executor of the will or a successor appointed by the testator, or by an administrator of inheritance appointed by the court.

ЗЮЛНЦ искането за вписване се прави от учредителя, от овластено от него лице или орган, от изпълнителя на завещанието или от наследника или от някое от лицата, които биха се ползвали от дейността на фондацията съобразно учредителния й акт.
NPLEA, the request for registration must be made by the founder, an authorised person or body, by the executor of the will or a successor, or any of the persons who would benefit from the foundation's activities according to its act of incorporation.

Правният статут на изпълнителя на завещанието и ограниченията на неговите или нейните права и задължения се определят според волята на завещателя, изразена в завещанието.
The legal status of the executor of a will and the limits of his or her rights and duties are defined by the intent of the testator expressed in the will..

Влязлото в законна сила завещание се изпълнява от изпълнителя на завещанието, който за целта е определен или в самото завещание, или чрез друг специален завещателен документ.
A will which has entered into legal effect is executed by the executor of the will, appointed for this purpose either in the will itself or through another special testamentary instrument.

Правомощията на изпълнителя на завещанието и/или управителя на наследственото имущество и ограниченията на тези правомощия съгласно приложимото към наследяването право и/или съгласно разпореждането с имущество в случай на смърт.
The powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.

(3) Искането за вписване се прави от учредителя или овластено от него лице или орган, изпълнителя на завещанието, наследника или от някое от лицата, които биха се ползвали от дейността на фондацията съобразно учредителния акт.
(3) The application for registration is made by the founder or by a person or organ empowered by him, the executor of the will, an heir or any of the persons that according to the articles of incorporation would have benefited from the activities of the foundation.

Декларация за отказ може да бъде направена от всяко лице или лица с дял от наследственото имущество на починалия, управителя на наследственото имущество, разпределителя на наследственото имущество, изпълнителя на завещанието или всички низходящи, които заместват починали наследници.
A waiver declaration may be made for any person or persons having a share in the deceased person's estate, the estate administrator, the estate distributor, the executor of the will, or any descendants taking the place of deceased heirs.

Ако завещателят не е определил правомощията на изпълнителя на завещанието, последният отговаря за следното: организиране на погребението и съответни организационни дейности, както и заплащане на съответните разходи;
If the testator does not specify the powers of the executor, the latter is responsible for the following: dealing with the funeral and related arrangements and paying the respective expenses;

Органът, който издава европейското удостоверение за наследство, ще задържи оригинала и ще издаде заверени копия на наследника, изпълнителя на завещанието или управителя на наследството, валидни за период от 6 месеца, който може да бъде удължен.
The authority that issues the European Certificate of Succession will keep the original and will issue certified copies to the heir, executor of the will or administrator of the estate, valid for a period of 6 months, which can be extended.

Освен ако завещателят не е посочил друго, задълженията на изпълнителя на завещанието включват по-специално да полага дължимата грижа за наследственото имущество, което той/тя управлява, да се погрижи за изплащане на дълговете и заветите и, преди всичко, да изпълни завещанието по начина, по който завещателят е пожелал(член 96, параграф 1 от ZD).
Unless the testator has specified otherwise, the duties of an executor of a will are, in particular, to exercise due care over the estate they are administering, attend to the payment of debts and legacies and, above all, to execute the will in the way that the testator wished(Article 96(1) of the ZD).

(3) Искането за вписване се прави от учредителя или овластено от него лице или орган, изпълнителя на завещанието, наследника или от някое от лицата, които биха се ползвали от дейността на фондацията съобразно учредителния акт.
(3) The request for registration shall be made by the founder or a person or a body authorized thereby, the executor of the will, the heir or any of the persons that would benefit from the activities of the foundation pursuant to the deed of establishment.

Управителят на наследственото имущество има същите права и задължения като изпълнителя на завещанието и mutatis mutandis се подчинява на разпоредбите на имущественото право, уреждащи управлението на имущество или на дейностите на друго лице, което притежава имуществото, както е определено в Гражданския кодекс.
The administrator of the estate has the same rights and duties as the executor of the will and mutatis mutandis is subject to the provisions of property law laid down in the Civil Code governing the administration of property owned by or the activities of another person.

Ако наследственото имущество включва имущество, за което е необходимо управление(индивидуално частно предприятие, стопанство, ценни книжа и т.н.), и това не може да бъде направено от изпълнителя на завещанието или от наследника или ако кредиторите на завещателя заведат дело преди приемане на наследството, районният съд назначава управител на наследственото имущество.
If the estate includes property requiring management(a sole proprietorship, a farmstead, securities, etc.) and this cannot be undertaken by the executor of the will or the successor, or if the deceased's creditors bring an action before the acceptance of the succession, the district court appoints an administrator of the inheritable estate.

Ангажираният нотариус удостоверява своя район на действие и разпорежда свикването на лицата, които имат право на наследство, и, когато има завещание, призовава заветника, изпълнителя на завещанието, законния представител на недееспособен наследник, надзорния орган, представител на публичната администрация(в случай на вакантно наследство).
The commissioned notary verifies their territorial jurisdiction and orders the summoning of those entitled to the inheritance, and where there is a will, summons the legatee, executor of the will, legal representative of the legally incapable heir, supervisory body, public administration representative(in the event of a vacant succession).

Че съм изпълнител на завещанието и трябва да говоря с него.
I said I was the executor of the will and I needed to talk to him.

Той е изпълнителят на завещанието на Сиси, това е странно, нали?
He's the executor of Cece's will, so that's sketchy, right?

Изпълнителят на завещанието извършва всички нужни задачи по изпълнение на завещанието..
The executor of the will performs all the necessary tasks for the execution of the will..

Той беше и изпълнител на завещанието на принцеса Даяна.
He was also an executor of Princess Diana's will.

Аз съм изпълнител на завещанието, затова дойдох да те видя.
I'm the executor of the will, that's why I came to see you.

Както знаеш, аз съм изпълнител на завещанието на дядо ти.
As you know, I'm executor of your grandfather's will.

Г-це Маркес, аз също съм и изпълнител на завещанието на г-н Манинг.
Miss Marquez, I'm also the executor of Mr. Manning's will.

Ако знаете кои са изпълнителите на завещанието, попитайте ги.
If you know who the executors of the will are, ask them.

В завещанието завещателят може да определи един или повече изпълнители на завещанието.
In case of a Will a testator can appoint one or more executors of the Will.

Изпълнителят на завещанието управлява наследственото имущество за период до две години след откриване на производството по наследяване.
The executor of the will manages the estate for up to two years after the opening of the succession procedure.