Какво е " САМО ПО ИЗКЛЮЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• only exceptionally
• only as an exception
• only in exceptional

Примери за използване на Само по изключение на Български и техните преводи на Английски

Повтарям само по изключение.
By exception only.

Тя преминава спонтанно само по изключение.
Escalate by exception only.

Само по изключение парите излизали в очакване на работа.
Only exceptionally did money go out to look for work.

Връзката с него ще е само по изключение.
Contact with Snake Doc is by exception only.

Само по изключение договор може да се сключва чрез директни преговори с купувача.
Only exceptionally may a contract be concluded on the basis of direct negotiations with a buyer.

Странна оптическа измама- да вижда навсякъде едно състояние, което досега господства на земята само по изключение!
Strange optical illusion to see everywhere a state of things which as yet exists only exceptionally on our earth!

Само по изключение, когато се явяваше по-висша необходимост, те използуваха определени сили, които им бяха дарени оттам.
Only exceptionally, when a higher necessity arises, do they make use of certain powers which are conferred upon them from above.

Излишъкът над референтната стойност е налице само по изключение и временно и съотношението остава близко до референтната стойност;
The excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;

Такива посещения не могат да бъдат забранявани освен поради повелителни военни нужди, само по изключение и временно.
Such visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure.

Акредитации след гореспоменатия срок ще бъдат издавани само по изключение и срещу заплащане на такса от 25(двадесет и пет) лева.
Accreditations after the aforementioned deadline will be issued only exceptionally and against payment of a fee of 20(twenty).

Декларацията може да се подава само по изключение и ако това бъде поискано от митническите органи(обикновено в случаи на съмнение).
Declaration might be lodged only as an exception and if requested by the customs authorities(usually in cases of suspicion).

Подобни посещения биха могли да бъдат забранявани вследствие на повелителни военни нужди, само по изключение и временно.
Such visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure.

Такива действия могат да бъдат допуснати само по изключение, след специално разглеждане от страна на Комисията на всеки отделен случай и преценка на риска.
Such actions may be admitted only exceptionally, after special consideration of each individual case and risk assessment by the Commission.

На първо място, туристите трябва да разберат, че регистрацията на разрешение за посещение в страната се издава след пристигане само по изключение.
First of all, tourists should understand that registration of permission to visit the country is issued after arrival only as an exception.

Какво е коластра Секрецията на гърдата, която при жената обикновено започва след раждането(само по изключение преди), преминава през три фази.
What is Colostrum The secretion of the breast, which in women normally begins after childbirth(only exceptionally before), passes through three phases.

Само по изключение(например когато има голямо количество материали или случаят е изключително сложен фактически или юридически) този срок може да бъде удължен до 60 дни.
Only exceptionally(e.g. when there is a large amount of materials or the case is extremely complex factually or legally), may this deadline be extended to 60 days.

Бирата и хемороидите са напълно несъвместими неща, така че пиенето на бира трябва да се сведе до минимум и да се пие само по изключение в много малки количества.
Beer and hemorrhoids are completely incompatible things, so drinking beer should be minimized, and drink only as an exception in very small quantities.

Въпреки това, докато той изпълнява трудовите си задължения, такова решение се взема само по изключение и при представянето от члена на персонала на съответни подкрепящи доказателства.
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.

Комисията за оценка може само по изключение и в надлежно обосновани случаи да предлага изменения на предложенията, ако това е необходимо за съгласуваността на портфейла.
The evaluation committee may only exceptionally and in duly justified cases propose adjustments to the proposals in as far as needed for the consistency of the portfolio.

Принципът на енергийната солидарност е просто резервен механизъм, който се прилага само по изключение и при строго определени условия, а не следва да се взема предвид във всяко решение на Европейската комисия.
The principle of energy solidarity is purely a contingency mechanism, which applies only in exceptional cases and in restricted circumstances, and does not have to be taken into account in every decision of the European Commission.

Само по изключение талантливи индивиди(за установяване на ред в историята) са били в състояние да преодолее психологическото състояние на техния етап на развитие и да предвиди нещата, че хората в напреднал стадий.
Only exceptionally gifted individuals(down the line in history) were able to transcend the psychological status of their developmental stage and foresee things that individuals in advanced stages.

Знаем за много индивиди, които предпочитат тази възможност, но само по изключение асимилацията може да обхване всички или поне мнозинството от групата(какъвто е случаят със лужишките сорби, кашубите, фризийците или бритите).
We know many individuals, who preferred this option, but only exceptionally, the assimilation concerned all members or majority of the group(as it was the case with Sorbs in Lusatia, Kaschubs, Frisians or Brittons).

За държавите членки следва само по изключение да се допуска отклонение от предвиденото равнище на тяхната цел с максимално 10% при надлежно обосновани, измерими и проверими обстоятелства, въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
Member States should only exceptionally be allowed to deviate from the foreseen level of their target by a maximum of 10% in duly substantiated, measurable and verifiable circumstances, based on objective and non-discriminatory criteria.

Възприетият подход се състои в насърчаване на спазването пред органите на държавите членки и прибягване само по изключение до официална процедура за установяване на неизпълнение на задължения, когато това не може да бъде избе-гнато/когато обстоятелствата оправдават тази крайна мярка.
The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort.

Само по изключение, ако заявителят не е използвал утвърдения образец за заявление или е използвал неправилен образец, съдът му дава указание за отстраняване на тази нередовност, като към съобщението се прилага съответния образец/чл.425, ал.2 от ГПК/.
Only in exceptional cases, where the applicant did not use the approved application form, or used an improper form, the court gives him/her instructions to remedy this irregularity, attaching the relevant form(Article 425(2) CPC) to the notice.

Съгласно кодекса за оповестяване на EFPIA от 2016 г. компаниите-членки на EFPIA имат ангажимента да разкрият индивидуалните трансферите на стойност, които правят към медицински специалисти и дружества във връзка с лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание(само по изключение в обобщен вид).
Under the EFPIA Disclosure Code, from 2016 EFPIA member companies pledged to disclose the transfers of value they make to HCPs and HCOs in connection with prescription medicines, on an individual named basis(aggregate by exception only).

Първа алтернатива: Приемане на държавния език и асимилация. Знаем за много индивиди, които предпочитат тази възможност, но само по изключение асимилацията може да обхване всички или поне мнозинството от групата(какъвто е случаят със лужишките сорби, кашубите, фризийците или бритите).
First alternative: to accept the state language and assimilate: we know many individuals, who preferred this option, but only exceptionally, the assimilation concerned all members or majority of the group(as it was the case with Sorbs in Lusatia, Kaschubs, Frisians or Brittons).

Съгласно Кодекса за оповестяване на Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации( EFPIA), от 2016 г. компаниите- членки на EFPIA, се ангажират да оповестяват предоставянията на стойност, които извършват към медицинските специалисти и здравните организации във връзка с лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, като такси за консултации и лекторски, на индивидуална основа( обединяването им е само по изключение).
Under the EFPIA Disclosure Code, from 2016 EFPIA member companies pledged to disclose the transfers of value they make to HCPs and HCOs in connection with prescription medicines, on an individual named basis(aggregate by exception only).

Ii поддържани в достатъчни количества за размножаване, така че да се сведе до минимум или премахне необходимостта от вземане от природата, като такова вземане се допуска само по изключение и е ограничено до количеството, необходимо за поддържане на жизнеността и продуктивността на култивираните родителски клетки;
Maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimize or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the vigour and productivity of the cultivated parental stock.

Дребният производител или купувач практически няма шансове да спечели от рискови операции като правило, само по изключение, и за него остава единствената възможност да работи усърдно, и то не за да печели, а за да не губи, и тогава той ще може да преживява добре с някаква минимална печалба при един наситен пазар.
The small scale producer or buyer has practically no chances to win with risky operations as a rule, only as an exception, and for him remains the single possibility to work hard, yet not for to win but not to lose, and in such case he will do well with some minimal profit in a saturated market.

Как да използвам "само по изключение" в изречение

3. Акушерската помощ се извършва от ветеринарен лекар, само по изключение е допустима неквалифицирана намеса.

(3) Увеличението на цената на туристическия пакет е възможно само по изключение вследствие на промени във:

само по изключение и в изрично уедени в закона случаи съдът може да прекратява с ликвидация ТД или кооперация

Картината се допълва с образна диагностика – ултразвук, цветен доплер. Само по изключение се прилагат хистерография и резонансна томография.

(2) Допуска се ръчно почистване на въглищния прах само по изключение и след обилно оросяване на праха с диспергирана вода.

Мисля,че с малко АМ само по изключение няма да отбиеш бебетата.Използвай биберон с малка дупка,за да не тече прекалено лесно млякото.

Професионални снимки се допускат до участие само по изключение и след категорично доказване авторството на снимката или предоставено разрешение от автора.

7. гарантирано променливо възнаграждение се предоставя само по изключение при назначаване на нови служители и само за първата година, следваща назначаването им;