Какво е " СА ЗАКРИЛЯНИ " на Английски - превод на Английски

• are protected
• is protected

Примери за използване на Са закриляни на Български и техните преводи на Английски

Защото си мислят, че като са Сахаджа йоги, са закриляни- Майка може ги накаже.
Because they think, they're Sahaja Yogis, they are protected, Mother can oil them.

Ако няма риболов, защото тези рифове са закриляни от закона или от отдалечеността си, това е прекрасно.
If we don't have fishing because these reefs are protected by law or their remoteness, this is great.

Децата са защитени от малтретиране, изоставяне и експлоатация и са закриляни по време на природни бедствия и война.
Children are protected from abuse, neglect and eploitation and are kept safe during natural disaster and war.

Са закриляни обекти от законодателството, третиращо авторското право: това могат да бъдат включително фотографии, статии, рисунки, анимационни поредици,…;
Are protected by copyright law; this may include photographs, articles, drawings, animated sequences etc….

Само в здрава семейна среда децата се чувстват защитени от малтретиране, изоставяне и експлоатация и са закриляни по време на природни бедствия и война.
Children are protected from abuse, neglect and exploitation and are kept safe during natural disaster and war.

Са закриляни обекти от законодателството, третиращо авторското право: това могат да бъдат включително фотографии, статии, рисунки, анимационни поредици,…;
Are protected by copyright law: this may notably be the case of photographs, articles, drawings, animated sequences,…;

Надяваме се, че Европейският омбудсман ще се заеме с това и ще защити правата на тези 650 000 европейци, които са закриляни от европейското законодателство.
We hope that the European Ombudsman will take them on board and protect the rights of those 650 000 Europeans who are protected by European legislation.

Са закриляни обекти от законодателството, третиращо авторското право: това могат да бъдат включително фотографии, статии, рисунки, анимационни поредици,…;
Are protected by the laws on copyright: this may be particularly the case of photographs, articles, drawings, animated sequences,…;

Ако въпреки това запитващата юрисдикция стигне до извода, че са закриляни само части от излъчването, този извод не би могъл да произведе последици за прилагането на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29.
(25) If the referring court should nevertheless conclude that only parts of the broadcast are protected, that would have no bearing on the application of Article 5(1) of Directive 2001/29.

Следователно обстоятелството, че запитващата юрисдикция не е установила, че разглежданите в главното производство статии не са закриляни от авторско право, не може да доведе до недопустимост на втория въпрос.
Accordingly, the fact that the referring court has not found that the articles in question in the main proceedings are not protected by copyright cannot render question 2(a) inadmissible.

Като християни ние сме призвани да изградим семейни мрежи за подкрепа, уповавайки се върху силата, която ни дава Господ, за да изградим силни общности, където децата да са закриляни и да могат да растат и разцъфват.
As Chrisans, we share a common calling to live as supporve family networks, relying on the strength of the Lord for the task of building strong communies in which children are protected and can flourish.

Като има предвид, че колективните произведения са закриляни в съответствие с член 2, параграф 5 от Бернската конвенция, когато в резултат на подбора и подреждането на тяхното съдържание те представляват интелектуални произведения;
(12) Whereas collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations;

Класификацията е определяна от културните особености, затова например кучетата са ядени от някои хора в Източна Азия, но са домашни любимци на Запад, а пък кравите са ядени на Запад, но са закриляни в по-голямата част от Индия.
This classification is culturally relative, so that, for example, dogs are eaten by some people in Korea but may be pets in the West, while cows are eaten in the West but protected in much of India.

Търговските договори означават, че тези работници не са закриляни от трудовото право и следователно нямат право на почивка, закрила на трудовата заетост или ползите, получавани от плащането на социално осигурителни вноски.
Commercial contracts mean that they are not covered by employment law and therefore have no rights to holidays, employment protection or the benefits gained by paying social insurance contributions.

Класификацията е определяна от културните особености, затова например кучетата са ядени от някои хора в Източна Азия, но са домашни любимци на Запад, а пък кравите са ядени на Запад, но са закриляни в по-голямата част от Индия.[1].
This classification is culturally relative, so that, for example, dogs are eaten in China but may be family members in the West, while cows are eaten in the West but protected in much of India.[1].

Като имат предвид, че изразът„база данни“ не може да бъде разпрострян върху компютърни програми, използвани за производството или оперирането на база данни, които са закриляни от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. за правна закрила на компютърни програми[4]_;
(23) Whereas the term'database' should not be taken to extend to computer programs used in the making or operation of a database, which are protected by Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs(4);

На трето място, ответниците по главното производство изтъкват, че вторият въпрос, буква а е ирелевантен и следователно е недопустим, тъй като запитващата юрисдикция не е установила, че разглежданите в главното производство статии в пресата не са закриляни от авторско право.
Thirdly, the defendants in the main proceedings argue that question 2(a) is irrelevant and, therefore, inadmissible because the referring court has not found that the press articles in question in the main proceedings are not protected by copyright.

Само обстоятелството, че в акта за преюдициално запитване не се съдържа изрична констатация, че разглежданите в главното производство статии в пресата не са закриляни от авторско право, не може по явен начин да покаже, че вторият въпрос, буква а е хипотетичен или че няма връзка с действителността или с предмета на спора.
The mere fact that the order for reference does not contain a formal finding that the press articles in question in the main proceedings are not protected by copyright cannot lead to an obvious conclusion that question 2(a) is hypothetical or unrelated to the actual facts of the main action or its purpose.

Изискването за предварително уведомяване, обаче, в никакъв случай не може да бъде прилагано по отношение на случаите, цитирани в член 4 нито по отношение на работниците на срочен трудов договор или на срочно трудово правоотношение, нито по отношение на работниците или служителите, които не са закриляни от един или от няколко колективни трудови договора, свързани с трудовото правоотношение.
However, the formality of prior notification may in no case be required in the cases referred to in Article 4, neither for workers with a temporary contract or employment relationship, nor for employees not covered by a collective agreement or by collective agreements relating to the employment relationship.

Сроковете на закрила, установени в настоящата директива, се прилагат към всички произведения и обекти, които са закриляни поне в една държава-членка към датата, посочена в член 13, параграф 1, по силата на националните разпоредби за авторското право и сродните му права или които отговарят на критериите за закрила по Директива 92/100/ЕИО.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject‑matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under… Directive 92/100….

Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на прилагане на това споразумение от съответната страна членка, които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за закрила при условията на това споразумение.
Unless otherwise provided, this Chapter gives rise to obligations in respect of all subject matter existing at the date of entry into force of this Agreement and that is protected on that date in the territory of the Party where protection is claimed, or that meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under this Chapter.

Сроковете на закрила, установени в настоящата директива, се прилагат към всички произведения и обекти, които са закриляни поне в една държава-членка към датата, посочена в член 13, параграф 1, по силата на националните разпоредби за авторското право и сродните му права или които отговарят на критериите за закрила по Директива 92/100/ЕИО.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which are protected in at least one Member State, on the date referred to in Article 13(1), pursuant to national provisions on copyright or related rights or which meet the criteria for protection under[Council] Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ 1992 L 346.

Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на прилагане на това споразумение от съответната страна членка, които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за закрила при условията на това споразумение.
Except as otherwise provided for in this Agreement, each Party shall apply this Agreement to all subject matter existing on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question and that is protected in a Party on such date, or that meets or subsequently meets the criteria for protection under the terms of this Chapter.

Изразява загриженост във връзка със схемите за незаконна експлоатация на природните ресурси, като например кехлибар, въглища, пясък и дървесина- които в много случаи са закриляни и организирани с помощта на местни или регионални администрации и правоприлагащи органи- които увреждат и застрашават ландшафта и местообитанията, като например гори и реки, и възпрепятстват екологичното и икономически устойчиво управление на ресурсите на страната в полза на нейните граждани;
Is concerned at the schemes to illegally exploit natural resources, such as amber, coal, sand and timber that are, in many cases, protected and organised with the help of local or regional administrations and law-enforcement bodies, which are damaging and endangering landscapes and habitats, such as forests and rivers, and prevent the ecologically and economically sustainable management of the country's resources for the benefit of its citizens;

Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на прилагане на това споразумение от съответната страна членка, които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за закрила при условията на това споразумение.
Except as otherwise provided for in this agreement, this agreement gives rise to obligations in respect of all subject-matter existing at the date of application of this agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this agreement.….

Също така, миналото и настоящето работят доста добре заедно в Италия и мисля, че е разпознаваемо там и има важен ефект върху културата, защото публичните им пространства са закриляни, тротоарите им са закриляни и всъщност можеш да се сблъскаш с тези неща физически. Мисля, че това помага на хората да преодолеят страха си от модернизма и други такива неща.
The past and the present work quite well together in Italy also, and I think that it's recognizable there, and has an important effect on culture, because their public spaces are protected, their sidewalks are protected, and you're actually able to confront these things physically, and I think this helps people get over their fear of modernism and other such things.

Като имат предвид, че базите данни понастоящем са недостатъчно закриляни във всички държави-членки по законодателството в сила;
Whereas databases are at present not sufficiently protected in all Member States by existing legislation;

Ако изследваме възходите и паденията на нациите, ще открием многобройни примери, в които страните, преследвали религията са загивали, а са просперирали онези, които са закриляли и подпомагали религията.
By examining the rise and fall of nations from this standpoint, we can also see that those powers which persecuted religion all perished while those that protected and fostered religion prospered.

Компютърните програми са закрилят от авторското право.
Computer programs are protected by copyright.

Това е така, защото едно и също чувство се появява винаги, когато бива съборен установеният ред на нещата, когато сигурността не съществува вече и когато всичко онова, което човешките или природните закони са закриляли, попада под произвола на някоя несъзнателна и жестока сила.
For the same thing happens whenever the established order of things is upset, when security no longer exists, when all those rights usually protected by the law of man or of Nature are at the mercy of unreasoning, savage force.

Как да използвам "са закриляни" в изречение

Стефанов: Някои са закриляни от могъщи държавни фирми и спонсори, а други са оставени на свободно летене

От древни времена хората са вярвали, че представителите на всяка зодия са закриляни от определен минерал, който ги е дарявал със сила или ги е пазел от злото.

Трудно е да се борим срещу бандитите. Те са въоръжени, екипирани и корумпирани. Те знаят похватите и са закриляни от закона. Т.е. от къде да започнем борбата, отдолу или от горе?