Какво е " СА ЗАКРИЛЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt protejate

Примери за използване на Са закриляни на Български и техните преводи на Румънски

Родените в Четвъртък през целия си живот са закриляни от благодатния Юпитер.
Oamenii născuți joi sunt cei mai norocoși și sunt protejați pe tot parcursul vieții de planeta Jupiter.

Ако няма риболов, защото тези рифове са закриляни от закона или от отдалечеността си, това е прекрасно.
Dacă nu se mai pescuieşte fiindcă recifele sunt protejate de lege sau mulţumită locaţiei retrase, e minunat.

За разлика от Германия,„необикновените деца" в Китай не са обект на подигравки и дискредитация, а са закриляни с гордост от собствената си страна.
Spre deosebire de Germania, în China asemenea„copii minune” nu sunt luaţi în râs şi discreditaţi, ci ocrotiţi cu mândrie de propria ţară.

Закрилата на индустриалните рисунки и модели не може да бъде засягана от изгубване на права било поради липса на ползване, било поради внасяне на обекти, приличащи на тези, които са закриляни.
(5) Protectia desenelor si modelelor industriale nu poate inceta din cauza lipsei de exploatare sau introducerii de obiecte identice celor protejate.

Надяваме се, че Европейският омбудсман ще се заеме с това и ще защити правата на тези 650 000 европейци, които са закриляни от европейското законодателство.
Sperăm că Ombudsmanul European va sprijini acest demers și va apăra drepturile acestor 650 000 de europeni care sunt protejați de legislația europeană.

Закрилата на индустриалните рисунки и модели не може да бъде засягана от изгубване на права било поради липса на ползуване, било поради внасяне на обекти, приличащи на тези, които са закриляни.
Protecția desenelor și modelelor industriale nu poate fi atinsă de decădere în nici un fel, nici din cauza lipsei de exploatare, nici pentru introducerea de obiecte la fel cu cele care sînt protejate.

Ако въпреки това запитващата юрисдикция стигне до извода, че са закриляни само части от излъчването, този извод не би могъл да произведе последици за прилагането на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29.
În cazul în care instanța de trimitere ar trebui să ajungă totuși la concluzia că doar anumite părți ale difuzării sunt protejate, acest lucru nu ar avea niciun efect în privința aplicării articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Следователно обстоятелството, че запитващата юрисдикция не е установила, че разглежданите в главното производство статии не са закриляни от авторско право, не може да доведе до недопустимост на втория въпрос, буква а.
Prin urmare, împrejurarea că instanța de trimitere nu a constatat că articolele de presă în cauză în acțiunea principală nu sunt protejate de un drept de autor nu este de natură să determine inadmisibilitatea celei de a doua întrebări litera a.

Се прилагат към всички произведения и обекти, които са закриляни поне в една държава-членка към датата, посочена в член 13, параграф 1, по силата на националните разпоредби за авторското право и сродните му права или които отговарят на критериите за закрила по Директива 92/100/ЕИО.
Alin.(1), sunt protejate în cel puţin un stat membru în cadrul aplicării dispoziţiilor naţionale privind dreptul de autor sau drepturile conexe sau care îndeplinesc criteriile de protecţie prevăzute în Directiva 92/100/CEE.

Също така, миналото и настоящето работят доста добре заедно в Италия и мисля, че е разпознаваемо там и има важен ефект върху културата, защото публичните им пространства са закриляни, тротоарите им са закриляни и всъщност можеш да се сблъскаш с тези неща физически.
De asemenea, trecutul și prezentul se completează reciproc în Italia și cred că asta se vede și are o influență pozitivă asupra culturii, deoarece spațiile lor publice sunt protejate, trotuarele la fel, și chiar poți să verifici asta, fizic vorbind.

Също така, миналото и настоящето работят доста добре заедно в Италия и мисля, че е разпознаваемо там и има важен ефект върху културата, защото публичните им пространства са закриляни, тротоарите им са закриляни и всъщност можеш да се сблъскаш с тези неща физически. Мисля, че това помага на хората да преодолеят страха си от модернизма и други такива неща.
De asemenea, trecutul și prezentul se completează reciproc în Italia și cred că asta se vede și are o influență pozitivă asupra culturii, deoarece spațiile lor publice sunt protejate, trotuarele la fel, și chiar poți să verifici asta, fizic vorbind. Cred că asta îi ajută pe oameni să treacă peste frica de modernism și altele.

Изискването за предварително уведомяване, обаче, в никакъв случай не може да бъде прилагано по отношение на случаите, цитирани в член 4 нито по отношение на работниците на срочен трудов договор или на срочно трудово правоотношение, нито по отношение на работниците или служителите, които не са закриляни от един или от няколко колективни трудови договора, свързани с трудовото правоотношение.
Cu toate acestea, respectarea cu strictețe a informării prealabile nu poate fi cerută, în nici un caz, în situațiile menționate la articolul 4, nici pentru lucrătorii cu contract sau raporturi de muncă pe durată determinată, nici pentru lucrătorii care nu sunt cuprinși într-o convenție colectivă sau în convenții colective referitoare la raportul de muncă.

Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на прилагане на това споразумение от съответната страна членка, които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за закрила при условията на това споразумение.
Cu exceptia unor prevederi contrare ale prezentului Acord, acesta creeaza obligatii in ceea ce priveste toate obiectele existente la data aplicarii sale pentru Membrul respectiv si care sunt protejate in acel Membru la acea data, sau care indeplinesc sau vor indeplini ulterior criteriile de protectie definite in prezentul Acord.

Като имат предвид, че изразът„база данни“ не може да бъде разпрострян върху компютърни програми, използвани за производството или оперирането на база данни, които са закриляни от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. за правна закрила на компютърни програми[4]_;
Întrucât termenul„bază de date” nu trebuie să se aplice programelor de calculator utilizate pentru crearea sau pentru funcționarea unei baze de date, aceste programe de calculator fiind protejate prin Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator(4);

Само обстоятелството, че в акта за преюдициално запитване не се съдържа изрична констатация, че разглежданите в главното производство статии в пресата не са закриляни от авторско право, не може по явен начин да покаже, че вторият въпрос, буква а е хипотетичен или че няма връзка с действителността или с предмета на спора.
Simpla împrejurare că decizia de trimitere nu conține o constatare formală conform căreia articolele de presă în cauză în acțiunea principală nu sunt protejate de un drept de autor nu este de natură să indice în mod evident că a doua întrebare litera a este de natură ipotetică sau că nu are nicio legătură cu realitatea sau cu obiectul acțiunii principale.

Те са закриляли човека, но той станал жесток и себичен и боговете си отишли.
Supravegheau locurile si aparau omul, dar omul a devenit egoist… sirau. Asacazeii auplecat.

Като имат предвид, че базите данни понастоящем са недостатъчно закриляни във всички държави-членки по законодателството в сила;
Întrucât bazele de date nu sunt în prezent suficient protejate în toate statele membre de către legislația în vigoare;

Въпросните файлове в голямото си мнозинство са произведения, закриляни от авторското право, като носителите на правото не са давали разрешение на администраторите и потребителите на тази платформа да извършват действия на споделяне.
Fișierele în cauză sunt, în marea lor majoritate, opere protejate de dreptul de autor, fără ca titularii dreptului să fi autorizat administratorii și utilizatorii acestei platforme să efectueze acte de partajare.

Това са работници, които трябва да бъдат закриляни и защитавани.
Aceştia sunt lucrători care trebuie apăraţi şi protejaţi.

В главното производство обаче изглежда- което обаче следва да се провери от запитващата юрисдикция- че разглежданите хипервръзки не водят директно потребителите на уебсайта GeenStijl към съответните произведения, а ги препращат към други уебсайтове, където са съхранявани закриляни от авторско право произведения.
Or, în cauza principală, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, considerăm că hiperlinkurile în discuție nu conduceau în mod direct utilizatorii site‑ului GeenStijl către operele în discuție, ci îi conduceau către alte site‑uri internet pe care erau stocate opere protejate prin dreptul de autor.

Въпреки това, ако поради изтичане на срока на закрила, дадена съгласно настоящия параграф във версията му преди изменението с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(*), правата на продуцентите на звукозаписи не са вече закриляни на 22 декември 2002 г., този параграф не може да има за резултат да закриля отново тези права.
Cu toate acestea, în cazurile în care, din cauza expirării duratei de protecţie acordate în temeiul alineatului prezent în versiunea sa anterioară modificării prin Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 de armonizare a anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională*, drepturile producătorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, prezentul paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi.

Въпреки, ако поради изтичане на срока на закрила, дадена съгласно настоящия параграф във версията му преди изменението с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2002 г. относно хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(*) правата на продуцентите на звукозаписи не са вече закриляни на 22 декември 2002 г., този параграф не може да има за резултат да закриля отново тези права отново.
Cu toate acestea, în cazurile în care din cauza expirării termenului de protecţie acordat conform acestui paragraf în versiunea sa dinaintea modificării de către Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 de armonizare a anumitor aspecte privind dreptul de autor şi drepturile conexe în societatea informaţională*, drepturile producătorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, acest paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi.

От това споразумение не произтича задължение да бъдат закриляни географските означения, които не се закрилят или са престанали да бъдат закриляни в страната на произхода си или които са престанали да бъдат използвани в тази страна.
Nu va exista obligatie in baza prezentului Acord de a se proteja indicatii geografice care nu sunt protejate in tara lor de origine sau care inceteaza sa fie protejate, ori care cad in desuetudine in tara respectiva.

И германците са ни закриляли.
Au fost germanii cei care ne-au aparat.

Емигранти от около 170 закрилям са приели Австралия като дома си.
Migranţii din aproximativ 170 etnii au acceptat Australia ca lor de origine.

Избрали са ви да ги закриляте..
Te-au ales pe tine să-i aperi.

Забранени са репресиите по отношение на закриляни лица и на тяхното имущество.
Represaliile contra persoanelor și bunurilor protejate de prezentul titlu sunt interzise.

Но защо някои хора са завладяни от чувството на любовта и знаят, че са обичани или дори закриляни?.
Dar de ce unii sunt surprinşi de măreţia unei iubiri şi se ştiu iubiţi, sau chiar copleşiţi?

Че собственик на сайт може без разрешение от носителите на авторското право да препраща чрез хиперлинкове към закриляни произведения, които са свободно достъпни на друг сайт.
Proprietarul unui site internet poate, fără autorizarea titularilor de drepturi de autor, să facă trimitere prin hiperlinkuri la opere protejate disponibile în mod liber pe un alt site.