Какво е " ЗАКРИЛЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• protejate
• protecției
• ocrotiţi
• protejați

Примери за използване на Закриляни на Български и техните преводи на Румънски

Всички сме закриляни от съдбата.
Suntem cu toti protejati de univers.

Закриляни сме от светостта на Божия дом.
Suntem păziţi de casa lui Dumnezeu.

Децата имат право да бъдат закриляни.
Copilul are dreptul de a fi protejat împotriva.

Бракът и семейството ще бъдат закриляни през 2015 година.
Căsătoria și viața de familie vor fi protejate în anul 2015.

Минават през тълпите нощем, закриляни от пари, успокояват се с пари, оглупяват от пари.
Trec prin noapte protejati de bani… leganati de bani, adormiti de bani.

Жените обичат да се чувстват закриляни и обичани.
Femeile vor sa se simta ocrotite si iubite.

Спотайваме се в сенките, закриляни от мрака, далече от светлината.
Stăm în umbră, protejaţi de întuneric, ascunşi de lumină.

Родените в Четвъртък през целия си живот са закриляни от благодатния Юпитер.
Oamenii născuți joi sunt cei mai norocoși și sunt protejați pe tot parcursul vieții de planeta Jupiter.

Бъдете сигурни, че отправяме непрестанни молитви на Свещения праг да бъдете напътствани и закриляни.
Fiţi asiguraţi de rugăciunile noastre continue la Pragul Sfânt pentru călăuzirea şi protecţia voastră.

Ако ги накарате да се чувстват обичани и закриляни, ще ви бъдат верни цял живот.
Dacă se simt iubiţi şi ocrotiţi, vor fi fideli toată viaţa.

В много случаи се разминават на косъм от неприятности на пътя, сякаш закриляни от Бога.
In multe cazuri, nu sunt de acord cu ceea ce se intampla pe drum, ca si cum ar fi protejati de Dumnezeu.

Ако ги накарате да се чувстват обичани и закриляни, ще ви бъдат верни цял живот.
Daca se simt iubiti si ocrotiti, vor fi fideli toata viata.

Всъщност закрилата на общественото здраве е на първо място сред интересите, закриляни от член 30 ЕО 26.
Într-adevăr, protecția sănătății publice ocupă primul loc între interesele protejate prin articolul 30 CE 26.

Забранени са репресиите по отношение на закриляни лица и на тяхното имущество.
Represaliile contra persoanelor și bunurilor protejate de prezentul titlu sunt interzise.

Ако дръзнем да стъпим на сатанинска почва, нямаме никакво уверение, че ще бъдем закриляни от Христовата сила.
Dacă ne aventurăm pe terenul lui Satana, nu avem nici o asigurare că vom fi ocrotiţi de sub puterea lui.

Те трябвало да си стоят вкъщи и да бъдат закриляни от баща им, от съпруга или по-големите им синове.
Ele trebuiau să stea acasă și să li se acorde protecție din partea tatălui, a soțului sau a fiilor mai vârstnici.

Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение, независимо на коя страна принадлежат, ще бъдат зачитани и закриляни.
Toți răniții, bolnavii și naufragiații, oricare ar fi partea căreia îi aparțin, trebuie să fie respectați și protejați.

Децата ще бъдат обект на специално уважение и ще бъдат закриляни срещу всякакъв вид непристойни посегателства.
Copiii vor trebui să facă obiectul unui respect special și vor trebui să fie protejați împotriva oricărei forme de atentat la pudoare.

За разлика от Германия"необикновените деца" в Китай не са подигравани и дискредитирани, а гордо закриляни от държавата си.
Spre deosebire de Germania, în China asemenea„copii minune” nu sînt luaţi în rîs şi discreditaţi, ci ocrotiţi cu mîndrie de propria ţară.

Списък на произведенията или другите закриляни обекти, за които разполага с копия в достъпен формат, и на наличните формати; и.
Lista operelor sau a altor obiecte ale protecției pentru care dispune de exemplare în format accesibil, precizând formatele disponibile; și.

Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение- независимо дали са участвали или не във въоръжения конфликт- ще бъдат зачитани и закриляни.
Toți răniții, bolnavii și naufragiații, indiferent dacă au luat sau nu parte la conflictul armat, vor fi respectați și protejați.

Децата трябва най-внимателно да бъдат наглеждани, закриляни и възпитавани- в това се състои истинската родителска грижа и милосърдие.
Copiii trebuiesc îngrijiţi, protejaţi şi instruiţi cu cât se poate de multă atenţie; în aceasta constau adevărata calitate de părinte şi milostivirea părintească.

Лицата от състава на въоръжените сили и военни подразделения, назначени в организациите за гражданска отбрана, ще бъдат зачитани и закриляни при условие, че:.
Membrii forțelor armate și unitățile militare afectate organismelor de protecție civilă vor fi respectați și protejați, cu condiția ca:.

Всъщност, за разлика от използването на други закриляни от авторското право произведения, използването на компютърна програма изисквало по общо правило възпроизвеждането ѝ.
Astfel, spre deosebire de utilizarea altor opere protejate de dreptul de autor, utilizarea unui program pentru calculator necesită de regulă reproducerea sa.

Надяваме се, че Европейският омбудсман ще се заеме с това и ще защити правата на тези 650 000 европейци, които са закриляни от европейското законодателство.
Sperăm că Ombudsmanul European va sprijini acest demers și va apăra drepturile acestor 650 000 de europeni care sunt protejați de legislația europeană.

Копия в достъпен формат следва да се създават само от произведения или други закриляни обекти, до които бенефициерите или оправомощените субекти имат законен достъп.
Nu ar trebui să se realizeze exemplare în format accesibil decât pentru operele și alte obiecte ale protecției la care persoanele beneficiare sau entitățile autorizate au acces în mod legal.

На държавите членки следва да се разрешава да предвиждат компенсаторни схеми само относно позволените видове използване на произведенията или другите закриляни обекти от оправомощените субекти.
Statelor membre ar trebui să li se permită numai să instituie sisteme de compensare pentru utilizările permise ale operelor sau ale altor obiecte ale protecției de către entitățile autorizate.

Съгласно член 9, алинея 1 от Бернската конвенция авторите на литературни и художествени произведения, закриляни от тази Конвенция, имат изключителното право да разрешават възпроизвеждането на тези произведения по какъвто и да е начин или в каквато и да е форма.
Potrivit articolului 9 primul paragraf din Convenția de la Berna, autorii operelor literare și artistice protejați prin această convenție beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea operelor menționate, în orice mod și sub orice formă ar fi.

(9) Изключението следва също да позволява на оправомощените субекти да предоставят и разпространяват онлайн и офлайн в рамките на Съюза копия в достъпен формат на произведения или други закриляни обекти, обхванати от настоящата директива.
Excepția prevăzută în prezenta directivă ar trebui să permită entităților autorizate să realizeze și să difuzeze online și offline pe teritoriul Uniunii exemplarele în format accesibil ale operelor sau ale altor obiecte ale protecției care fac obiectul prezentei directive.

Как да използвам "закриляни" в изречение

а) На първо място, с оглед на правата, които са пряко закриляни от Конвенцията. Те се наричат минимални права.

Иванчева ще си умре с прангите на краката, защото се опита да спре строителни мегапроекти на закриляни от властта Ветковци.

„ българите да бъдат твърде много задоволявани и да бъдат бащински закриляни от тормоза и другите постъпки на Патриаршията.[20] “

a) са закриляни обекти от законодателството, третиращо авторското право: това могат да бъдат включително фотографии, статии, рисунки, анимационни поредици,… ;

На именниците пожелавам винаги да бъдат закриляни и напътствани от своите светци, много успехи и щастливи моменти с близки и приятели.

Министерство на културата приканва ползвателите на закриляни обекти на авторското право и сродните му права да уредят съответното използване с правоносителите.

Целта на проверките е да бъде преустановено неправомерното използване на закриляни от закона обекти на авторското право и сродните му права.

На снимката горе: 19/12/2010- Култови свещени животни се шляят на глутници из София вече 20 години, закриляни от гръмовержеца Бог Коруп.

Главният прокурор Сотир Цацаров коментира пред "Преса", че дупката в КТБ е свидетелство за безстопанственост и присвоявания, закриляни от висши длъжностни лица.