Примери за използване на Светейшия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Светейшият Отец.
За да не оскърбят Светейшия.
In order not to offend the holy.Светейшия Патриарх на.
В периода от 24 на 26 от юни тази година Светейшият Отец ще посети гр.
In the period from 24 on 26 June the Holy Father will visit the g.Наставлявани от светейшия патриарх Тарасий, те свикаха Седмия вселенски събор, на който Църквата Христова възстанови почитанието на светите икони.
Guided by the most holy Patriarch Tarasios, they convened the Seventh OEcumenical Synod, and the Church of Christ received back the И поради това ние постановяваме, в съответствие с техните определения, че светейшият папа на по-стария Рим е.
States:‘We therefore decree that the most holy Pope of Съдът се съмнява в легитимността на Светейшия Патриарх Максим, но не предприема нищо, за да провери легитимността на митрополитите Пимен и Инокентий.
The court does not doubt the legitimacy of His Holiness Patriarch Maxim nor does it undertake to establish the legitimacy of Metropolitans Pimen and Innokentiy.Светейшият Патриарх на Русия Кирил прие вчера в Патриаршеската си резиденция в Москва българската църковна делегация по повод своята интронизация в неделя.
His Holiness Patriarch Cyril I of Russia received yesterday in the patriarchal residence in Moscow the Bulgarian church delegation on the occasion of inauguration on Sunday.Завършил съм Общоцърковната аспирантура и докторантура„Св.Св. Кирил и Методи“,създадена през 2009 г. от Светия Синод по инициатива на Светейшия Патриарх Кирил.
Cyril and Methodius General Church Postgraduate and Doctoral Studies,created in 2009 by the decision of the Holy Synod and on the initative of His Holiness Patriarch Kirill.Светейшият патриарх на Русия Кирил прие вчера в Патриаршеската си резиденция в Москва българската църковна делегация, водена от Видинския митрополит Дометиан.
The Holy Patriarch of Russia Cyril received yesterday in the patriarchal residence in Moscow the Bulgarian church delegation led by His Eminence Metropolitan Dometian of Vidin.По решение на Светия Синод това решение беше незабавно изпратено на Светейшия Константинополски патриарх Вартоломей и всички предстоятели на поместните Православни църкви.
By the decision of the Holy Synod, this proposal was immediately sent to His Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople and to all the Primates of Local Orthodox Churches.По време на визитата на Светейшия Патриарх Кирил в Крим прозвучаха мъдрите думи за това, че намиращите се тук флоти на братските народи никога не трябва да гледат един другиго през прицелите на оръдията.
During the visit of His Holiness Patriarch Kirill to Crimea, he uttered wise words that the two fleets of the fraternal peoples should never look at each other through the sights of guns.Напълно споделяйки народната вяра в светостта на стареца Серафим, Светейшият Синод неведнъж признавал за необходимо да пристъпи към необходимите разпореждания за прославянето на Божия угодник.
Sharing fully the faith of the people in the holiness of the ever-memorable Elder Seraphim, the Holy Synod has repeatedly acknowledged that it is must issue the necessary decrees for the glorification of the righteous elder.Светейшият Патриарх Кирил продължава да следва линията за подкрепа на каноничното православие в България, която Руската църква избра от самото начало на разкола през 90-те години по време на покойния Патриарх Алексий ІІ.
His Holiness Patriarch Kirill continues the policy of support for the canonical Orthodoxy in Bulgaria, which the Russian Church has pursued since the beginning of the schism in the 1990s under the late Patriarch Alexy.Затова и по-нататъшните думи в томоса:„… и заедно с народа и съзвучно с неговите отдавнашни молби, в свое време отправени към светейшия Апостолски Константинополски Престол“- са продължение на безсъвестна лъжа.
For this reason, the further words in the tomos“… thereby further echoing previous similar requests periodically addressed by its people to the most holy Apostolic Throne of Constantinople” are a continuation of the shameless lie.Поради това и за сведение на царете след нас,ние направихме тази грамота и я дадохме на светейшия архиепископ, като я подпечатихме с моливдовула(оловния печат) на царство ни, в месец май, индикт 3, година 6528(1020).
For this reason and for the information of the Emperors after us,we drew up this sigilium and gave it to the most holy Archbishop, stamping it with the molybdovoul of our Kingdom in the month of May, indiction 3, year 6528 /1020/.С благословението на Негово Светейшество патриарх Кирил ще бъде отслужена панихида, която ще се ръководи от Теофилакт, епископ Дмитровски,викарий на Светейшия Патриарх на Москва и на цяла Русия и на Московска епархия.
With the blessing of На 21 юли 1973 година, след защита на кандидатска дисертация,по благословението на Светейшия български Патриарх Максим, йеромонах Йосиф е възведен в сан архимандрит от Светейшия Патриарх Московски и на цяла Русия Пимен.
On July 21, 1973, after defending a doctoral dissertation,on the blessing of His Holiness the Bulgarian Patriarch Maxim, Hieromonk Iosif was elevated to the rank of Archimandrite by His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Pimen.И постановихме, светейшият архиепископ на България да притежава не само изложените по име епископства, но ако има и други някои, които се намират в българските предели и са пропуснати поради забравяне, заповядваме и тях да владее и управлява.
We decree that the most holy Archbishop of Bulgaria shall possess not only those bishoprics mentioned by name but, if there be others situated in Bulgarian lands and not mentioned through oversight, we decree that he shall possess and govern them as well.Актът казва дословно:„подчинението на тази Киевска митрополия е поверено на светейшия патриаршески трон на Московия“, тоест Московският патриарх може да хиротонисва митрополита на Киев от името на Вселенския патриарх и само.
The“Act” explicitly states:“[T]he subjection of this Metropolis of Kyiv has been assigned to the most holy patriarchal throne of Moscovy”, which is to say that the Patriarch of Moscow can ordain the Metropolitan of Kyiv in the name of the Ecumenical Patriarch alone.Светейшият Архиерейски събор забранява на свещениците на Полската православна църква да влизат в литургични и молитвени контакти с“духовенството” на тъй наречената“Киевска патриаршия” и тъй наречената“Украинска автокефална православна църква”, извършили в миналото много злини”.
The Holy Bishops' Council forbids the priests of the Polish Orthodox Church from having liturgical and prayerful contact with the‘clergy' of the so-called Kiev Patriarchate and the so-called‘Autocephalous Orthodox Church,' who have committed much evil in the past.След като Слави Бинев подчерта, че неговата основна цел е да защитава единствено интересите на православната църква, Светейшият патриарх на Русия Кирил заяви, че оттук нататък българският евродепутат има неговата лична подкрепа за единението на Българската Православна Църква.
After Slavi Binev stressed that its main purpose is to protect only the interests of the Orthodox Church, His Holiness the Patriarch of Russia Cyril said that hereafter the Bulgarian Euro deputy can rely on Светейшият Архиерейски събор забранява на свещениците на Полската православна църква да влизат в литургични и молитвени контакти с“духовенството” на тъй наречената“Киевска патриаршия” и тъй наречената“Украинска автокефална православна църква”, извършили в миналото много злини”, се казва в изявлението на събора.
The Holy Bishops' Council bans priests of the Polish Orthodox Church from having liturgical and prayer contacts with the'clergy' of the so-called Kiev Patriarchate and the so-called'autocephalous Orthodox church', which have done much evil in the past," the Bishops' Council said in a statement.И поради това ние постановяваме, в съответствие с техните определения, че светейшият папа на по-стария Рим е първи от всички йереи, а блаженият архиепископ на Константинопол- Новия Рим,заема второ място след светейшия апостолски престол на стария Рим, но се почита повече от всички други.
Hence, in accordance with the provisions of these Councils, We order that the Most Светейшият Архиерейски събор забранява на свещениците на Полската православна църква да влизат в литургични и молитвени контакти с“духовенството” на тъй наречената“Киевска патриаршия” и тъй наречената“Украинска автокефална православна църква”, извършили в миналото много злини”, се казва в изявлението на събора.
The Holy Council of Bishops prohibits clergymen of the Polish Autocephalous Orthodox Church from entering into Liturgical and prayerful contact with‘clerics' of the so-called Kiev Patriarchate and the so-called‘Autocephalous Orthodox Church,' which have committed much evil in the past,” the press release states.Към горното прибавяме, чеавтокефалната църква в Украйна припознава като свой глава светейшия апостолски и патриаршески Вселенски престол, както(постъпват) и останалите патриарси и предстоятели, и има за най-първа задача наред с другите канонични задължения и отговорности да пази неопетнена православната ни вяра и непоклатимо каноничното единство и общението с Вселенската патриаршия и с останалите поместни православни църкви.
In addition to the above,we declare that the Autocephalous Church in Ukraine knows as its head the most holy Apostolic and Patriarchal Ecumenical Throne, just as the rest of the Patriarchs and Primates also do, while having along with its other canonical obligations and responsibilities, as its foremost mission, the preservation of our Orthodox Faith inviolable as well as the canonical unity and communion with the Ecumenical Patriarchate and the other local Orthodox Churches unwavering.Поместни светейши православни църкви.
The Holy Local Orthodox Churches.Божествени и светейши старче!
Divine and most holy elder!Добре дошъл, Светейши владико!
Welcome, Holy Father!Томосът от 5 януари именува новосъздадената църква„Светейша църква на Украйна“.
The tomos from January 5 names the newly-created church“The Holy Church of Ukraine.
