Примери за използване на Свирепостта на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изгубили сте свирепостта си.
Свирепостта е единственото, което тези маймуни разбират.
Savagery… is what monkeys understand.А сега, покажи ми свирепостта на воина!
Свирепостта на племето Уаодани била легендарна.
The fierceness of the Waodani tribe was legendary.Но играеше заедно с него, поддавайки се на свирепостта си.
Yet you played right alongside him, succumbing to your savagery.Свирепостта на атаката предполага действието на животно.
The savagery of the attack would suggest the action of an animal.Но ножът се бил изтъпил и изкривил от свирепостта на атаката.
Но омразата и свирепостта кипели под привидното спокойствие в дома на 112„Оушън Авеню“.
But hatred and savagery were brewing beneath the seeming calm at 112 Ocean Avenue.Затова изля на него лютостта на гнева Си и свирепостта на боя;
Резултатът можеше да бъде само един- свирепостта му сама се подхранваше и ставаше все по-голяма.
There could be but one result, and that was that his ferocity fed upon itself and increased.При крокодили с този размер,не може да предскаже свирепостта или силата на атаката.
With crocs this size,you can't predict the ferocity or the power of the attack.Известен още като Лудия Джак заради свирепостта си в битка, той служи на много фронтове.
Also known as‘Mad Jack' for his ferociousness in battle, he served the military in a number of theaters.Най-известната унгарска груув метъл група EKTOMORF разпространява свирепостта си по целия свят.
The Hungarian Thrash-Metal band spread their ferocity across the world.Уменията и свирепостта му на бойното поле бързо му печелят уважението и на братята му по оръжие, и враговете му.
His skill and ferocity on the battlefield quickly earned him the respect of his men, and his enemies.Движенията на тигъра и жерава в стила Хунг въплащават силата и свирепостта на тигъра.
Tiger and crane moves of Hung style It assumes the power and ferocity of a tiger.Обичах я, със свирепостта която едно дете има понякога преди да е разбралo, че любовта също изисква отдалечаване.
I loved her, but[with] the ferocity that a child has sometimes before she understands that love also requires letting go.Първото нещо, което забелязваш когато те напада крокодил е свирепостта на ухапването.
Now the first thing that you notice when a crocodile hits you is the ferocity of the bite.Държавните лидери са шокирани от свирепостта на насилието в страна, която отдавна се поднася като образец за социална справедливост.
Government leaders have been"stunned" by the ferocity of the violence in a country which has long been touted as a paragon of social justice.Той бил известен като"луд Джак" от мъжете иколегите му офицери заради свирепостта му в битката.
He was known as‘Mad Jack' by his men andhis fellow officers for his ferociousness in combat.Вярвало се, че който го изяде ще бъде надарен със силата и свирепостта на дракона и също ще бъде желан от императора.
It was believed that those who feasted on the flesh would be endowed with the strength and ferocity of the dragon and that they too would be coveted by the Emperor.Тия хора ще чакат за удобния случай с търпението на котки и ще го използуват със свирепостта на тигри.
Those men will wait their opportunity with the patience of cats, and will use it with the ferocity of tigers.Как прочие са могли да го нарекат Аксенос, ако не са знаели за свирепостта или за най-свирепия народ?
How, then, could they call the sea"Axine" if they did not know about the ferocity or about the people who were most ferocious?Роб продължава да печели победи срещу армията на Ланистър ипечели прякора„Млад вълк“ заради свирепостта си в битката.
Robb continues to win victories against the Lannister army, andearns the nickname"Young Wolf" for his ferocity in battle.Той е свят на злото и мрака,на животинското и свирепостта, на кръвожадността, скъперничеството и честолюбието, на себевъзхвалата, егоизма и похотта.
It is the world of evil and darkness,of animalism and ferocity, bloodthirstiness and avarice and ambition, of self-worship, egotism and passion.Ако имате непоколебимо спокойствие,ще надделеете над противника без сила, със свирепостта на тигър и бързината на птица.
If you have an unconquerable calmness,you can overcome the enemy without force, and with the ferocity of a tiger and the swiftness of a bird.Очевидното намерение на предговора ибележките на преводача е да смекчи свирепостта в книгата и да представи Хитлер във възможно най-благоприятна светлина.
The obvious intention of the translator's preface andnotes is to tone down the book's ferocity and present Hitler in as kindly a light as possible.Последствията за милиони руски селяни,заедно със свирепостта на съветското потисничество, си остават успешно укрити за повечето западни очи в продължение на половин век.
The consequences for millions of Russian peasants,together with the ferocity of Soviet oppression, were successfully concealed from most western eyes for half a century.Но тяхното кротко присъствие инепринудено поведение по никакъв начин не подсказва свирепостта, с която повалят плячката… и я разкъсват.
But their rather ordinary appearance andcasual-seeming behavior in no way suggests the ferocity with which they pull down their prey and proceed to devour it.Затова изля на него лютостта на гнева Си И свирепостта на боя; И това го запали изоколо, но той не се сети, Изгори го, но той не го вложи в сърцето си.
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.Манчестър Сити направи компромис, докато Ливърпул през по-голямата част от сезона облекчи свирепостта на атаките си, но за елита,"пресирай и притежавай" остава доминиращият подход.
Manchester City have compromised while Liverpool for much of the season eased the ferocity of their approach, but for the elite press-and-possess remains the dominant mode.
