Примери за използване на Свободната мисъл на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да живее свободната мисъл!
Свободната мисъл ще се наказва със смърт.
Да живее свободната мисъл!
Long live free thinking!Методът„ Свободната мисъл„ Интелектуалността и добродетелта.
The Method"" Free Thought"" Intellectuality and Virtue.Но трябва по първия метод или по закона на свободната мисъл.
But you have to do this according to the first method or according to the law of free thought.Какво е свободната мисъл и защо е важно?
What is free thought, and why is it important?С безмилостна последователност той задушава свободната мисъл и потъпква новите идеи.
With a brutal consistency, it stifles free thought and crushes new ideas.Градуса по Фаренхайт- Показва как тоталитаризмът ще забрани книгите в опит да спре свободната мисъл.
Fahrenheit 451- It shows how totalitarianism will ban books in an attempt to stop free thinking.Появата на фашизма съкратени стойности на свободната мисъл и културно независимост на университета.
The advent of Fascism curtailed the University's values of free thought and cultural independence.В тоталитарната държава свободната мисъл е потискана, защото дългът надвишава свободната воля.
In a totalitarian state, free thought is repressed because duty outweighs Абсурдно е да се каже, че някой прокарва път на свободата, когато използува свободната мисъл, за да унищожи свободната воля.
It is absurd to say that you are especially advancing freedom when you only use free thought to destroy Представлявайки анализ на религиозните вярвания изобщо, този том е специално насочен срещу богословското християнство,главния противник на свободната мисъл.
An analysis of religious beliefs in general, this volume is in particular directed against theological Christianity,the chief opponent of free thought.През 1781 Йозеф II предоставя религиозна толерантност, нофренската революция заведени в една ера на свободната мисъл, които се опасяваха, владетели.
In 1781 Joseph II granted religious tolerance butthe French Revolution brought in an era of free thinking which the rulers feared.Той винаги е смятал философската истина за най-опасна от ересите и винаги е бил в състояние да скалъпи някое фалшиво обвинение,чрез което да смаже свободната мисъл.
It has always deemed philosophical truth the most dangerous of heresies, and has never been at a loss for a false accusation,by means of which to crush free thought.Масонството е асоциация, наричана още ред или братство,чиито основни принципи са свободната мисъл и практиката на толерантност и морал.
Freemasonry is an association, also called order or fraternity,whose basic principles are free thinking and the practice of tolerance and morality.Почти в целия Близък Изток свободната мисъл се смята за богохулство, подлежи на наказание или смърт, които могат да бъдат приложени от правителството, организирани улични тълпи, религиозни организации или обикновени хора.
Across almost the entire Middle East, free thought can bring punishment or death, from governments or from street mobs or motivated individuals.След неговата смърт идеитему стават популярни и през 19 и 20 век на него се гледа като на мъченик за свободната мисъл и модерната наука.
After his death he gained considerable fame, particularly among 19th- andearly 20th-century commentators who regarded him as a martyr for free thought and modern scientific ideas.Философите на 60-те години излязоха от аудиториите илиги превърнаха в трибуни на свободната мисъл, в своего рода интелектуални, но и социални лаборатории.
The philosophers of t he 1960s went outside of the lecture halls orturned them into platform of free thinking, into a type of intellectual and social laboratories.Само ясното съзерцание и свободната мисъл, а не робското лековерие са тези, които ще дадат възможност на хората да проникнат през облаците на суеверието, да хвърлят оковите на сляпото подражание и да се доберат до разбирането на истината на новото Откровение.
It is clear seeing and free thinking, not servile credulity, that will enable them to penetrate the clouds of prejudice, to shake off the fetters of blind imitation, and attain to the realization of the truth of a new Revelation.Нашата мисия е насърчаване на изучаването и опазването на знания,отглеждането на свободната мисъл, независими академични изследвания и подкрепата на творческия дух на човешкото общество.
Our mission is the promotion of learning and the protection of knowledge,the cultivation of free thought, independent academic research and the support of the creative spirit of human society.Ние сме изправени пред твърд и решителен враг, който води борба с всички средства, за да унищожи Запада ида заличи традициите на свободната мисъл, свободното слово и свободата на религията.
We are facing a determined enemy who is striving through all means to destroy the West andsnuff out our traditions of free thought, Нашата мисия е насърчаване на изучаването и опазването на знания,отглеждането на свободната мисъл, независими академични изследвания и подкрепата на творческия дух на човешкото общество.
The main aim of FSV is the promotion of the learning and the protection of knowledge,the cultivation of free thought, independent academic research and the support of the creative spirit of human society.Икономика социологията държавно право международните отношения проучвания площ Медийни проучвания журналистика Нашата мисия е насърчаване на изучаването и опазването на знания,отглеждането на свободната мисъл, независими академични изследвания и подкрепата на творческия дух на човешкото общество.
Media Studies Journalism Our mission is the promotion of learning and the protection of knowledge,the cultivation of free thought, independent academic research and the support of the creative spirit of human society.Мисията на Факултета е насърчаване на изучаването и опазването на знания,отглеждането на свободната мисъл, независимо научно изследване и подкрепата на творческия дух на човешкото общество.
The Faculty's mission is the promotion of learning and the protection of knowledge,the cultivation of free thought, independent academic research and the support of the creative spirit of human society.UMF Iasi има основни роли в завършилите обучение и развитие и специалисти в областта на медицината, медицина, стоматология, фармация, биоинженерство и помощ здраве, създаване, съхранявайки и разпространението на ценностите науки био- медицински и тяхното утвърждаване в дейността на европейските и глобалните непрекъснато усъвършенстване и гражданинът производителността на системата на общественото здраве,култивиране на демокрацията традиция на академични етика и биоетика свободната мисъл и в духа на признаване на човека и основните свободи и принципите на правовата държава;
UMF Iasi has fundamental roles in training and development graduates and professionals in medicine, medicine, dentistry, pharmacy, bioengineering and health assistance, creation, treasuring and disseminating the values sciences biomedical and their affirmation in the European and global continuous improvement activities andnational public health system performance, cultivating free thought and democracy tradition of academic ethics and bioethics, in the spirit of recognizing rights and fundamental freedoms and the rule of law;За първи път в историята на човечеството интересите на народните маси- на всички и на всеки- и свободната мисъл на личността определят живота на човечеството, представляват мерило на неговите представи за справедливостта.
For the first time in the history of mankind the interest of the masses on the one hand, and the free thought of individuals on the other, determine the course of life of mankind and provide standards for men's ideas of justice.Също толкова опасен е фактът, че страната никога не се изправи напълно пред последствията от събитията през 1993 г. Същото се отнася и за репресиите при сталинизма,преследването на свободната мисъл, лагерите, третирането на човешките същества като суров материал или пречка при решаването на геополитически проблеми.
Equally dangerous is the fact that the country has never fully reckoned with the events of 1993- nor, for that matter, has it faced up to the repressions of the Stalin era,the persecution of free thought, the gulags, and the treatment of humans as working materials or obstacles in solving geopolitical problems.За разлика от централносаудитския регион Неджд,според Ню Йорк Таймс Мека се е превърнал в„поразителен оазис“ на свободната мисъл и диалога, а също така и на„невероятен либерализъм“ с меканците, виждайки себе си като„крепост срещу пълзящия екстремизъм в останалата част от мюсюлманския диалог“.
In contrast to the rest of Saudi Arabia, and particularly Nejd,Makkah has, according to The New York Times, become"a striking oasis" of free thought and discussion and, also, of"unlikely liberalism" as"Meccans see themselves as a bulwark against the creeping extremism that has overtaken much Islamic debate".На други места се добавя още, че постъпката на правителството унижава нравственото достойнство на професорската личност, важен фактор в образованието, четова потискане на науката и свободната мисъл по същество ще подтикне професорите към опозиционно академично и публично поведение, че в последна сметка с новия закон под името университет в същност няма да бъде истински университет и пр.
Elsewhere, it is mentioned that the act of the government humiliated the moral dignity of the professorial person, a crucial factor in education andthat this suppression of science and the free thought will in essence instigate the professors engage in oppositional public and academic conduct and finally that the new law will designate something a university which will not in fact be a university, etc.
