Примери за използване на Сега признават на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бразилски служители сега признават, че няма да се случи.
Brazilian officials now acknowledge that won't happen.Много учени и политици сега признават ролята на природната среда в проблема с антимикробната резистентност”, казва Боксал.
Many scientists and policy makers now recognize the role of the natural environment in the antimicrobial resistance problem,” says Boxall.Чрез Холгер Нилсон Австралия сега признават Ерусалим като столица на Израел.
By Holger Nilsson Australia now recognize Jerusalem as Israel's capital.Много учени и политици сега признават ролята на природната среда в проблема с антимикробната резистентност”, казва Боксал.
Many scientists and policymakers now recognise the role of the natural environment in the antimicrobial resistance problem" believes Professor Alistair Boxall.Те казваха, че затворената врата е от дявола, а сега признават, че тя е срещу техния живот.
They said the shut door was of the devil, and now admit it is against their own lives.Много учени и политици сега признават ролята на природната среда в проблема с антимикробната резистентност”, казва Боксал.
Many scientists and policy makers now recognise the role of the natural environment in the antimicrobial resistance problem," Boxall said in a university news release.Николас Мадуро остава президент на страната, въпреки че няколко държави,включително Съединените щати, сега признават опозиционния лидер Хуан Гуайдо за легитимен държавен глава.
Nicolás Maduro remains president of the country,though several nations including the United States now recognize opposition leader Juan Guaidó as the legitimate head of state.Което означава, че дори хора, които се противопоставят на имиграцията сега признават, че второто и третото поколение имигранти са тук и ще останат тук, и че ислямът е пуснал корени в Европа.
Which means that even people who oppose immigration now acknowledge that the second and third generations of migrants are here to stay and that Islam has put down roots in Europe.Докато световните потребителски марки сега признават своята роля за продължаване на кризата, в доклада се казва, че„са били също толкова агресивни в насърчаването на фалшиви решения за справяне с проблема“.
While global consumer brands now acknowledge their role in perpetuating the crisis, the report said they“have been equally aggressive in promoting false solutions to address the problem”.Което означава, че дори хора, които се противопоставят на имиграцията сега признават, че второто и третото поколение имигранти са тук и ще останат тук, и че ислямът е пуснал корени в Европа.
Which means a paradoxical thing: even people who opposed immigration acknowledge now that the second and third generations of migrants are here to stay and that Islam has rooted itself in Europe.В резултат на това заключението в този икономически модел постепенно се засилва през следващите десетилетия, създавайки толкова много хора научни оценки сега признават като глобална хранителна система, която е неустойчива за фермери, консуматори и планетата.
The resulting lock-ins reflect what many scientific assessments now recognize as a global food system that is unsustainable for farmers, eaters and the planet.Което означава, че дори хора, които се противопоставят на имиграцията сега признават, че второто и третото поколение имигранти са тук и ще останат тук, и че ислямът е пуснал корени в Европа.
Which creates a paradox: even people who were opposed to immigration acknowledge now that the second and third generation of migrants are here to stay and that Islam has rooted itself within Europe.Историците сега признават, че американските контра-въстанически операции във Виетнам бяха провеждани през последните години от конфликта и проблемът беше, че подкрепата за войната в самите Съединени щати отдавна бе загубена.
Historians now acknowledge that American counterinsurgency operations in Vietnam were succeeding during the final years of that conflict; the problem was that support for the war had long since crumbled at home.Като оспори резултатите от различните[Biot и Poisson] сега признават, че те са точни, но те протестират, че са измислени друг метод на expounding тях, и че този метод е отличен и един верен.
Having contested the various results[Biot and Poisson] now recognise that they are exact but they protest that they have invented another method of expounding them and that this method is excellent and the true one.В резултат на това заключението в този икономически модел постепенно се засилва през следващите десетилетия,създавайки толкова много хора научни оценки сега признават като глобална хранителна система, която е неустойчива за фермери, консуматори и планетата.
The resulting lock-in to this economic model progressively strengthened in the following decades,creating what many scientific assessments now recognize as a global food system that is unsustainable for farmers,[eaters]WEB and[the planet]WEB.Също както западните анализатори някога се присмиваха на потенциала на севернокорейската ядрена програма,така експертите не отдаваха значение на възможностите на Пхенян в кибернетичната сфера, но сега признават, че хакерството е почти съвършено оръжие за КНДР, която е изолирана и няма какво толкова да губи.
And just as Western analysts once scoffed at the potential of the North's nuclear program,so did experts dismiss its cyberpotential- only to now acknowledge that hacking is an almost perfect weapon for a country that is isolated and adept at secrecy.Но сега, признавам, имам нужда от помощ.
But now, I admit, Ние сега признаваме, че биологичните часовници функционират по същите принципи в клетките на други многоклетъчни организми, включително и на хората", заяви организацията.
We now recognize that biological clocks function by the same principles in cells of other multicellular organisms, including humans," the organization said.Ние сега признаваме, че биологичните часовници функционират по същите принципи в клетките на други многоклетъчни организми, включително и на хората".
We now recognize that biological clocks function by the same principles in cells of other multicellular organisms, including humans.".Ние сега признаваме, че биологичните часовници функционират по същите принципи в клетките на други многоклетъчни организми, включително и на хората", заяви организацията.
We now recognize that biological clocks function by the same principles in cells of other multicellular organisms, including humans," according to the statement.Ние сега признаваме, че биологичните часовници функционират по същите принципи в клетките на други многоклетъчни организми, включително и на хората", заяви организацията.
We now recognize that biological clocks function according to the same principles in cells of other multi-cellular organisms, including humans," the Nobel Assembly added.След като изповядаш всеки грях, който ти е известен,моли се: Сега признавам тези грехове пред Теб и приемам чрез кръвта на Господ Исус Христос прошка и очистване.
After you Сега признавам, че съм съгрешил пред Теб, като съм поставял своята воля пред Твоята и съм съсредоточавал живота си около себе си вместо около Теб.
I now confess that Върховния съвет за антиките сега признава, че останките принадлежат на фигура с религиозна значимост в историята на Египет.
The Supreme Council of Antiquities now recognises the remains do in fact represent a figure who had a role of some religious significance in Egypt's history.Сега, признавам, че първоначално имах резервации може или не да й се вярва да бъде безпристрастна където ти си бил заинтересован.
Now, I admit initially В официалните си отговори до редакцията Централната банка сега признава, че предписанията след доклада от 2012 г. били“частично изпълнени”.
In its official responses to our editorial office, the central bank now acknowledges that the regulations stemming from the report from 2012 have been“partially met“.Всеки сега признава, че гръцкото правителство предприе много строги мерки, повечето от които вече се прилагат за сметка и с жертви от страна на гръцкия народ.
Everyone now acknowledges that the Greek Government has taken very harsh measures, most of which have already started to be applied at the expense of and with sacrifices by the Greek people.Изненадващо гъвкав и прагматичен, Кадафи някога бе пламенен социалист, който сега признава частната собственост и капитала като присъщи елементи на развиващите се общества.
Surprisingly flexible and pragmatic, Qaddafi was once an ardent socialist who now acknowledges private property and capital as sometimes appropriate elements in developing societies.Сега, признавам, че е изглеждало все едно, че се случва нещо между нас но се кълна, че не е имало.
Now, I admit it might look like there was something going on between us, but В рамките на Бюрото, Джейн е известен поради очевидната си липса на възпитание и известното му минало като екстрасенс,за чиито паранормални способности той сега признава, че се е преструвал.
Within the Bureau, Jane is notorious for his blatant lack of protocol and his semi-celebrity past as a psychic medium,whose paranormal abilities he now admits he feigned.
