Примери за използване на Селджуците на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А тази глава я пратете обратно на селджуците.
Селджуците непрекъснато нарушават границата.
The Seljuks are constantly violating our borders.Фаза III: Разпад на Абасидите и поява на селджуците и османците(950-1450).
Phase III: Dissolution of the Abbasids and the emergence of the Seljuks and Ottomans(950-1450).Селджуците вярват, че Аллах ги е избрал да наказват грешниците.
The Seljuks believe Allah has chosen them to punish all sinners.Значи, ако Чисе се омъжи за Чаханбай двата рода Джуджи и Селджуците се слеят монголците не могат да стъпят в Анадола.
So if Çise and Çaðanbay are wed, Cuci nation and Seljuks will become kin and Mongols can't set foot in Anatolia.Селджуците няма какво да губят, освен конете си, докато вие имате цяла цивилизация.
The Seljuk's have nothing to lose but Политическата генетика продължава, откакто Селджуците ще ни поставят в центъра на 21-ви век.
Селджуците се включват в борбите за власт в региона и успяват да създадат своя собствена независима база.
The Seljuqs became involved in this power struggle in the region before establishing their own independent base.Въпреки че бил дарен с голяма лична доблест,бива победен от селджуците през 1040 г. близо до Мерв и принуден да бяга към Лахор.
Though Masud was gifted with great personal valour,he was badly defeated by the Seljuqs in 1040 AD and compelled to flee towards Lahore.Селджуците обединяват раздробения политически пейзаж на източния ислямски свят и изиграват ключова роля в първия и втория кръстоносни походи.
The Seljuqs united the fractured political scene of the Eastern Islamic world and played a key role in the first.Ако днес Слънцеликият ти умре, армията ще се предаде на селджуците и тогава моллите ще унищожат всички по пътя си, особено евреите.
If the sun of the state… sets tonight… the army will surrender to the Seljuks… and the mullahs will wipe out everyone… who stands in their way… especially the Jews.Когато селджуците изгонят шаха и неговите евреи, ще върнем Исфахан към истинската вяра и ще пречистим града?
But when the Seljuks have driven out both the Shah and his Jews… we can tether Ispahan to our faith… and rebuild it clean. And the Османците рано възприемат като образец организацията на селджуците и към 1324 г. успяват да изготвят административни документи на персийски език в селджукски стил.
Early on the Ottomans adopted the Seljuks of Rum as models, and by 1324 were able to produce Persian-language bureaucratic documents in the Seljuk style.Селджуците обединяват раздробения политически пейзаж на източния ислямски свят и изиграват ключова роля в първия и втория кръстоносни походи.
The Seljuks united the fractured political scene of the eastern Islamic world and played a key role in the first and second crusades.От родината си в близост до Аралско море селджуците напредват първо към Хорасан, а след това към континентална Персия, като накрая завладяват и източен Анадол.
From their homelands near the Aral Sea, the Seljuks advanced first into Khorasan and then into mainland Persia, before eventually conquering eastern Anatolia.Селджуците наричали страната на техните султанати Рум, защото е била установена на територията, която дълго време била считана за„Римска”.
The Seljuks called the lands of their sultanate"Rum" because it had been established on territory long considered Roman by Muslim armies.Те подкрепят шиитските квартали в Багдад(като Карх), макар че Багдад е най-тясно свързан с халифата, дори ипо време на Буидите и селджуците.
They commanded some support in the Shia sections of Baghdad(such as Karkh), although Baghdad was the city most closelyconnected to the caliphate, even in the Buyid and Seljuq eras.Селджуците се построяват в полумесечна формация на около четири км разстояние от византийците, а Арслан наблюдава събитията от хълм на безопасно разстояние.
The Seljuks were organized into a crescent formation about four kilometres away, with Arslan observing events from a safe distance.В резултат, някои от аристократите са заточени, включително и бъдещият император Михаил VIII Палеолог,обвинен в конспирация със селджуците от Рум.
The conflict led to the exile of one of the leaders of the aristocratic faction, the future Emperor Michael VIII Palaeologus,who was accused of conspiring with the Seljuks of Rum.Решителната победа на Давид в битката при Дидгори(1121 г.) срещу селджуците, в резултат на която Грузия възвръща загубената си столица Тбилиси, бележи началото на грузински Златен век.
David's decisive victory in the Battle of Didgori(1121) against the Seljuk Turks, as a result of which Georgia recaptured its lost capital Tbilisi, marked the beginning of the Georgian Golden Age.Тук през 1071 г. селджуците печелят битката при Манцикерт срещу Византийската империя и завладяват по-голямата част от Анадола, което става една от причините за първия кръстоносен поход(1095- 1099 г.).
Here the Seljuks won Когато Хулего продължава настъплението си на запад,арменците от Киликия, селджуците от Рум и християните от Антиокия и Триполи се предават на монголските власти, като се присъединяват към тях в нападението им срещу мюсюлманите.
When Hulagu headed further west,the Armenians from Cilicia, the Seljuks from Rum and the Christian realms of Antioch and Tripoli submitted to Mongol authority, joining them in their assault against the Muslims.Въпреки факта, че има надписи, датирани от 1160 г., основният параклис е построен през 1215 г. с покровителството на братята Закар и Иван Закарян, военноначалници на грузинската царица Тамара,които завземат по-голямата част от Армения от селджуците.
Though there are inscriptions dating to the 1160s, the main church was built in 1215 under the auspices of the brothers Zakare and Ivane, the generals of Queen Tamar of Georgia,who took back most of Armenia from the Turks.В него става въпрос за един клон от българското племе,който от времето на селджуците и караманците, след монголците(следователно след 1243 година след Христа) живеел в района на Бейшехир в непрестъпната Еренкелова планина.
A branch of След решителната битка при Манзикерт през 1071 г. в Ерзурум(изкривеният„Арз-ер-Рум“,което на арабски означава„византийско владение“), първо се появяват селджуците, а след това и тюркските-салтукиди.
After Тук през 1071 г. селджуците печелят битката при Манзикерт срещу Византийската империя и завладяват по-голямата част от Анадола, което се превръща в една от причините за първия кръстоносен поход(1095-1099 г.).В периода между 1150-1250 г. империята запада и става жертва на нашествието на монголите около 1260 година.
Here the Seljuks won the battle of Manzikert in 1071 and conquered most of Anatolia from the Byzantine Empire, which became one of the reasons for the first crusade(1095-1099). From c. 1150-1250, the Seljuk empire declined, and was invaded by the Mongols around 1260.Градовете Тараз, Отрар, Испиджаб, Талхир се намирали на Пътя на коприната, съединявал в древността и средновековието Запад и Изток: Япония, Корея и Китай с Централна Азия, Иран,държавата на селджуците, Русия и Византия, Франция и Италия.
Such cities as Taraz, Otrar, Ispijab, Talkhir were set up right in the way of the Grand Silk Route which served as a reliable link joining antiquity and Middle Ages, the West and the East: Japan, Korea and China with Central Asia, Iran,the State of Seldzhuks, Rus, Byzantium, France and Italy.Въстанието е обусловено от отслабването на Византия след нашествието на печенегите на Долен Дунав, от пораженията,претърпени през 1071 г. от селджуците в Армения(виж Битка при Манцикерт) и норманите в Южна Италия и от засилването на данъчното бреме в империята при управлението на василевса Михаил VII Дука.
The main prerequisites for the uprising were the weakness of Byzantium after the invasions of the Pechenegs in the lower Danube,the great defeat at the hands of the Seljuk Turks in the battle of Manzikert(1071) and the invasion of the Normans from southern Italy as well as the rising taxes during the reign of Michael VII.
