Примери за използване на Селджукските турци на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Селджукските турци.
The Seljuk Turks.Багдад е завладян от селджукските турци.
Baghdad was captured by the Ottoman Turks.На селджукските турци.
The Seljuq Turks.Багдад е завладян от селджукските турци.
Jerusalem is conquered by the Seljuq Turks.Когато селджукските турци завладяват Ефес през XI в.
When the Seljuk Turks conquered it in 11th c.С това е спряно първото настъпление на Селджукските турци.
The invasion of the Seljuk Turks began.След смъртта на селджукските турци, той дойде при османците.
Около 1071 г. е бил завладян от селджукските турци.
In 1071 Jerusalem had been conquered by the Seljuq Turks.После дойде ерата на селджукските турци, които по-късно са се натоварили с османците.
Then came the era of the Seljuks, which later absorbed the Ottomans.Повечето загинали по пътя или били избити от селджукските турци.
Most of them perished on their way or were brutally killed by Turkmen Basmachis.През 1076 г. Дамаск е завладян от селджукските турци, а през 1154 г. от египтяните.
In 1076 Damascus was seized by the Seljuk Turks, and in 1154 it fell to the Egyptians.Равнината впоследствие е било контролирано от древните римляни,Византийци, и селджукските турци.
The plain was subsequently controlled by the Ancient Romans,Byzantines, and the Seljuk Turks.Регионът е опустошен от селджукските турци през 11 век и от монголите през 13 век.
The region was ravaged by Seljuks in the 11th century and by Mongols in the 13th century.Зданието е било построено върху стръмна скала от селджукските турци и е бил реставрирано от османците.
The edifice was built on a steep cliff by the Seljuks and was restored by the Ottomans.Мануил срещал селджукските турци в малки битки през неговото управление, до смъртта му през 1180г.
Manuel continued to meet the Seljuks in smaller battles throughout his reign, until he died in 1180.Този източен район на Анатолия е завоюван от селджукските турци в началото на 11 век.
Това е най-старата джамия в Анадола, построена през XI век от Малик Шах,емирът на Селджукските турци.
The oldest mosque in Anatolia, built in the 11th century by Malikh Shah,the Emir of the Seljuk Turks.Византийците претърпяват тежко поражение от селджукските турци в битката при Манцикерт три години по-рано.
The Byzantines had suffered a serious defeat at the hands of the Seljuk Turks at the Battle of Manzikert three years previously.След прекосяването на византийските територии,двете армии са разбити поотделно от селджукските турци.
After crossing Byzantine territory into Anatolia,both armies were separately defeated by the Seljuq Turks.През 11-ти век,предвождани от Тугрул, селджукските турци основали династията на Селджук, която управлявала Иран, Ирак и Сирия.
In the 11th century,under their leader Tugrul, the Seljuk Turks founded the dynasty of great Seljuks reigning in Iran, Iraq and Syria.Той е бил за кратко под управлението на кръстоносците през 1097 г. и предаден на селджукските турци през XII век.
It was briefly occupied by the crusaders(1097) and passed on to the Seljuq Turks in the 12th century.Когато през 11 век селджукските турци идват от Средна Азия и се заселват в Анадола, те влизат в контакт с исляма и арабските общности.
When the Turks came from middle Asia to Anatolia about a thousand years ago, they came in contact with Islam and През 1095г. византийският император Алексий I Комнин се обръща с молба към папа Урбан II за помощ срещу селджукските турци.
In 1095 Ислямът е наложен по днешните земи на Турция към втората половина на ХI век, когато селджукските турци извършват експанзия в Източен Анадол.
Islam spread in the lands of present-day Turkey in about the second half of the 11th century when the Seljuk Turks expanded in Eastern Anatolia.Танкред води обсадата на Никея през 1097, ноградът е превзет от армията на Алексий след тайни преговори със селджукските турци.
He participated in the siege of Nicaea in 1097, butthe city was taken by Alexius' army after secret negotiations with the Seljuk Turks.Ислямът е наложен по днешните земи на Турция към втората половина на ХI век, когато селджукските турци извършват експанзия в Източен Анадол. Frá 1517 g.
Islam is imposed by today's land of Turkey to the second half of the eleventh century, when the Seljuks out expansion in Eastern Anatolia. From 1517 g.Докато района е под Източната Римска империя или, широко известно име в Турция,византийци, през 1207 селджукските турци взеха над земите.
While the area was under Eastern Roman Empire or, widely known name in Turkey, Byzantines,in 1207 the Seljuks took over the lands.В тази ситуация през 1074 г. правителството на Михаил VII е принудено да търси военна подкрепа от селджукските турци, в замяна на което признава териториалните им придобивки в Мала Азия.
In this situation Michael VII's government was forced to recognize the conquests of the Seljuk Turks in Asia Minor in 1074, and to seek their support.Градът, претърпени вследствие на арабските набези, след това беше приложена(под името на Andifli) да Анадолската Султаната на ром,водена от селджукските турци.
The town suffered because of Arab incursions, then was annexed(under the name of Andifli) to the Anatolian Sultanate of Rüm,led by the Seljuks.През 1070 г. Михаил придружава шурея си Мануил Комнин в поход срещу селджукските турци, когато те двамата и Никифор Мелисин са пленени от един турски отряд.
In 1070, Michael accompanied his brother-in-law, Manuel Komnenos, on campaign against the Seljuk Turks, and was taken prisoner with him and Nikephoros Melissenos by a Turkish warband.
