Какво е " СЕ РАЗПАЛВА " на Английски - превод на Английски

• flares up
• ignites
• flared up
• it burns
• becomes inflamed
• is kindled

Примери за използване на Се разпалва на Български и техните преводи на Английски

Една война затихва, а друга се разпалва в Близкия Изток.
One war fades, and another ignites into the Middle East.

Няма да участвам в действието, където пожарът се разпалва.
I'm not going to be in the action, where the fire burns.

Това е опасността… когато се разпалват националните чувства".
That is the danger… when national sentiments are stoked.”.

Сърцето ни се разпалва с Божествения Пламък, който и ще ни преобрази.
Your heart is kindled with the divine flame that will transform you.

Следователно, кавгите между тях често се разпалват и са много буйни.
Therefore, quarrels between them often flare up and are very stormy.

В много случаи псориазисът отминава и след това отново се разпалва.
In many cases, psoriasis goes away and then flares up again repeatedly.

Но, като правило, те бързо се разпалват и веднага се примиряват.
But, as a rule, they quickly flare up and immediately reconciled.

Известно е обаче, че науката е страст, която се разпалва от постиженията.
It is known, however, that science is a passion that ignites achievements.

В първия случай пламъкът се разпалва зад преграда от огнеупорно стъкло.
In the first case, the flame flares up behind a partition of refractory glass.

Споровете за местоположението на единицата понякога се разпалват сред потребителите.
Disputes about the location of the unit sometimes flare up among users.

Понякога, въпреки най-добрите си усилия за самопомощ, симптомите на неспокойните крака се разпалват.
Sometimes, despite your best self-help efforts, the symptoms of restless legs flare up.

Никакво разсъждение не дава онзи Огън, който се разпалва от искрата на любовта.
No form of reasoning produces that fire which is kindled by a spark of the feeling of love.

Няма големи съмнения относно това, че пламъците на национализма се разпалват от Русия.
There is little doubt that the flames of nationalism are stoked by Russia.

И забелязвам, че навсякъде противоречията се разпалват между двете професионални групи копирайтъри.
And I notice that everywhere the controversy flares up between the two professional groups of copywriters.

Жена приятелство Относно съществуването на женско приятелство за повече от един век се разпалват дебатите.
On the existence of female friendship for more than one century are heated debates.

Страстта се разпалва мигновено, но как да се влюбим заедно, ако и законът, и обществото са против тях?
Passion flares up instantly, but love to be together, even if the law, and society against them?

Но някои съветски танкове описват резервоара М4"Шърман", като казват, че"той се разпалва като мач".
But some Soviet tanks, describe the tank M4"Sherman", saying that"he flared up like a match.".

Кухината, в която те се намират с такива паразити, се разпалва и причинява остра болка на човека.
The cavity, in which they find themselves in such parasitism, becomes inflamed and causes a sharp pain to a person.

Нов романс след раздяла се разпалва бързо и горещо като падаща звезда и оставя разочарования сляп сред пламъците".
A rebound romance burns fast and hot like a shooting star and leaves the rebounder blind to the flameout ahead.".

Дори ако екземата се подобрява по време на бременност, някои жени откриват, че екземата им отново се разпалва след раждането.
Even if eczema improves during pregnancy, some women find that their eczema flares up again after childbirth.

Хормоните(и стресът) също са отговорни за акне, които се разпалват през първата половина на бременността или по време на менопаузата.
Hormones(and stress) are also responsible for acne that flares up during the first half of pregnancy or the peri-menopausal period.

Жена приятелство 0 Психология Жена приятелство Относно съществуването на женско приятелство за повече от един век се разпалват дебатите.
Female friendship 0 Psychology Female friendship On the existence of female friendship for more than one century are heated debates.

Над ухапването на хлебарка обикновено се появява кора, под който кожата се разпалва и не се лекува дълго време.
Above the place of the bite of a cockroach, a crust usually develops, under which the skin becomes inflamed and does not heal for a long time.

Когато вашият любим човек е добре, договаряне на договор за лечение, което ви дава предварително одобрение за тяхната защита, когато симптомите се разпалват.
When your loved one is well, negotiate a treatment contract that gives you advance approval for protecting him or her when symptoms flare up.

Търчин сравнява този цикъл с горски пожар, който се разпалва и изгаря, докато се натрупат достатъчно количество храсталаци и цикълът се възобновява.
Turchin likens this cycle to a forest fire that ignites and burns out, until a sufficient amount of underbrush accumulates and the cycle recommences.

Когато се справяте с психично разстройство, както и с проблем със злоупотребата с наркотични вещества, особено важно е да знаете признаци, че заболяването ви се разпалва.
If you're coping with a mental disorder as well, it's especially important to know signs that your illness is flaring up.

В света се разпалват истински търговски войни, за съжаление, фактически боевете се водят без правила, със сплашване и отстраняване на конкурентите чрез непазарни методи.
In the world, real trade wars flare up, unfortunately, there are actually fighting without rules with intimidation and elimination of competitors by non-market methods.

Когато се справяте с психично разстройство, както и с проблем със злоупотребата с наркотични вещества, особено важно е да знаете признаци, че заболяването ви се разпалва.
When you're coping with a mental disorder as well as a substance abuse problem, it's especially important to know signs that your illness is flaring up.

Интересът към Ередо се разпалва за кратко преди около две десетилетия, когато екип от нигерийски и британски археолози, оглавяван от д-р Патрик Дарлинг, успешно описва структурата.
Interest in the Eredo flared up briefly about two decades ago, when a team of Nigerian and British archeologists headed by Dr. Patrick Darling successfully mapped the structure.

Гнездото на оса е почти на хартиен носител и затова бързо се разпалва- необходимо е само да се пръска с горим състав през нощта и веднага да се запали.
The nest of the wasps is practically paper, and therefore flares up quickly enough- it is only necessary to sprinkle it a little overnight with a combustible compound and immediately set it on fire.

Как да използвам "се разпалва" в изречение

Сирни Заговезни в ЕМО „Етър”-Габрово: С огруглици се гонят злите сили, с бутурници се разпалва любовта

новина и със сигурност ще се отрази благотворно и на децата, в които се разпалва любов към театралното изкуство!

Чл. 398. Котел при различни топлинни състояния се разпалва съгласно инструкцията на производителя и извършените изпитвания при пускови режими.

По този начин сред народните масите се разпалва любопитството към клюки, сензации, скандали, новини, вместо стремежа към Мъдрост и Истина.

Красотата на Вселената ни е дадена за да се разпалва все повече нашето вътрешно чувство и вдъхновение за търсене на Истината.

LotusGrill се разпалва и е готов за употреба само за 3-4 минути, благодарение на вградения вентилатор, захранващ се с 4 батерии. 3.

Comment la mondialisation a accouché du terrorisme, (Огънят се разпалва отново. Как глобализацията роди тероризма), Calmann-Lévy, Paris, 2006, 248 стр., 17 евро.

Чл. 396. Котел се разпалва с включени в работа димен и въздушен вентилатор или само въздушен за котли, работещи без димен вентилатор.

Американският взрив се разпалва на принципите на контрола на управлението и на базата на разумно развитие и икономическа оценка на командния контрол.

Австралийски F-111 изпълнява за последно коронния си трик "dump’n’burn", при който се изхвърля керосин, който веднага се разпалва (сн. Кралски австралийски ВВС)