Какво е " СЛАБИЯ ВЪВ ВЯРАТА " на Английски - превод на Английски

• weak in faith

Примери за използване на Слабия във вярата на Български и техните преводи на Английски

Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения.
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Слабия във вярата приемайте, но не за да оспорвате неговите мнения.
Accept him who is weak in the faith, but not to arguing over opinions.

Rom 14:1 Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения.
Rom 14:1 Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Слабия във вярата приемайте, без да се препирате за съмненията му.
Accept the weak in faith without passing judgement on disputable matters.

Rom 14:1 Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения.
Rom 14:1 Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.

Във въпросния текст Павел казва да"приемаме" слабия във вярата.
Paul says here in Romans 14 that we are to receive one who is weak in the faith.

Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения.
Welcome the person who is weak in faith- but not in order to argue about differences of opinion.

Но ние сме призовани да бъдем милостиви един към друг:„Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения”(Римляни 14:1).
We are to welcome the one“weak in faith… but not to quarrel over opinions”(Romans 14:1).

Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му, 2 Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата, яде само зеленчук.
Romans 14:1“Receive one who is weak in faith, but not to disputes over doubtful things, for one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

Няма кой да подкрепи слабия във вярата, ала е лумнала между единоплеменници такава взаимна омраза, че всеки е готов да се зарадва по-скоро от падението на ближния, отколкото от собствените си успехи.
There is no one to welcome someone weak in faith, but mutual hatred blazes so fiercely among brothers that a neighbors’ fall brings them more joy than their own household’s success.

Няма кой да подкрепи слабия във вярата, ала е лумнала между единоплеменници такава взаимна омраза, че всеки е готов да се зарадва по-скоро от падението на ближния, отколкото от собствените си успехи.
Now there is no one to receive"the weak in faith," but mutual hatred has blazed so high among fellow clansmen that they are more delighted at a neighbour's fall than at their own success.

Pinterest0 Хората, за съжаление, са слаби във вярата, но с желание се отдават на предразсъдъци.
Pinterest0 People, unfortunately, are weak in faith, but willingly indulge in prejudice.

Той, който е слаб във вярата, е по-добре, отколкото нелюбящ пазител на закона.
He who is weak in faith is better than an unloving lawyer.

Който е слаб във вярата, той е по-добре от безлюбие адвокат.
He who is weak in faith is better than an unloving lawyer.

Признавам това за силно духовно месо, а не за слабите във вярата.
I admit this is strong spiritual meat and not for the weak in faith.

Павел защити своето деяние като каза, че е обрязал Тимотей не по принуда, а от християнска любов, за да не съблазнява слабите във вярата.
Paul defended his action on the ground that he had circumcised Timothy, not from compulsion, but from Christian love, lest the weak in faith should be offended.

Затова остават слаби във вярата, не им достига познание и са деца в духовния опит.
Thus the members of our churches are weak in faith, deficient in knowledge, and children in experience.

Тайнственото Провидение, допускащо праведните да бъдат преследвани от ръката на безбожните, е смущавало много хора, слаби във вярата.
The mysterious providence which permits the righteous to suffer persecution at the hand of the wicked has been a cause of great perplexity to many who are weak in faith.

Дано Бог не позволи да бъдам прибързани съдии на онези, които са слаби във вярата и живота си, но обичат Божието Слово и използват Господната вечеря.
God forbid that we should sit in hasty judgment on those who are weak in faith and life, as long as they love the Word of God and make use of the supper of the Lord.

Ако копирате и разпространение на Евангелието или предоставят печатни молитви и проповеди, а след това ще донесе здраве и живот на тези, които са слаби във вярата или мъртви в греховете си.
If you copy and distribute the gospel or give out printed devotions and sermons, then you will bring health and life to those who are weak in faith or dead in their sins.

Следователно трябва внимателно да изследваме това учение за християнската свобода, не само за потвърждение на учението за оправданието, но също и за утеха и насърчение на онези, които са слаби във вярата.
Therefore we must carefully study this doctrine of Christian liberty, not only for the confirmation of the doctrine of justification, but also for the comfort and encouragement of those who are weak in faith.

Ние не планираме нашия живот, нашите дела и нашите възможности спрямо нашите мечти, но служим на Исус и тези, които са слаби във вярата, защото фокуса на нашето мислене не е"аз"(егото), но Исус и неговата църква.
We do not plan our life, our works, and our opportunities according to our dreams, but serve Jesus and those who are weak in faith, for the focus of our thinking is not“I”(ego), but Jesus and his church.

Тези мюсюлмани, които са слаби във вярата и другите, които се противопоставят на исляма може да си помислят, че отстъпникът е напуснал исляма, единствено заради това, което той самият е разбрал относно неговата истинска природа, защото ако това беше истина, тогава той никога не би се отрекъл от него.
Those Muslims who are weak in faith and others who are against Islam may think that the apostate has only left Islam because of what he has found out about its real nature, because if it were the truth then he would never have turned away from it.

Трябва да насърчаваме и, ако е възможно, да привдигаме слабите във вярата.
We are to encourage, and, if possible, lift up those that are weak in the faith.

Римляни 14:1 Слабият във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му.
Romans 14:1 weak in faith take, but to plead for his doubts.

Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата, яде само зеленчук.
One believes he may eat anything, but the man whose faith is weak eats only vegetables.

Христос веднага отговори на молитвата на бащата, който е слаб във вярата, и изгони беса на сина си.
Christ immediately answered the prayer of the father, who was weak in the faith, and cast the demon out of his son.

Колко са слаби във вярата си.
How weak in his own mind.

Не е слаба вярата ви.
Your faith is not weak".

Не е слаба вярата ви.".
As if your faith is weak.