Какво е " СЛУЖБАТА ПРИКАНВА " на Английски - превод на Английски

• office shall invite
• office shall call

Примери за използване на Службата приканва на Български и техните преводи на Английски

Службата приканва титуляра да предложи променено сортово наименование и продължава процедурата съгласно член 63.
The Office shall give the holder an opportunity to propose an amended variety denomination and shall proceed in accordance with Article 63.

Преди вземането на решение, Службата приканва съответните страни чрез приятелско споразумение те да уредят договорното предоставяне на право за използване.
Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.

Службата приканва титуляра да предложи променено сортово наименование и продължава процедурата съгласно член 63.
The Agency encourages the licensee to propose an amended variety denomination and continues with the procedure in accordance with article XI.143.

При разглеждането на възражението Службата приканва страните толкова често, колкото е необходимо, да представят в срока, който им е предоставила, бележки относно съобщенията на другите страни или на тях самите.
During the examination, the Opposition Division invites the parties, as often as necessary, to file observations on communications from another party or issued by itself.

Службата приканва заявителя да отстрани установените нередности в срок, определен от нея, ако, въпреки че е била определена дата за подаване на заявка, при разглеждането се установява, че.
The Office shall call upon the applicant to remedy the deficiencies noted within a time limit specified by it where, although a date of filing has been granted, the examination reveals that.

В случай на нередностите, посочени в първа алинея, буква г, Службата приканва заявителя да раздели множествената заявка с цел да обезпечи съответствието с изискванията на член 2, параграф 2.
In the case of the deficiency referred to in point(d) of the first subparagraph, the Office shall call upon the applicant to divide the multiple application in order to ensure compliance with the requirements under Article 2(2).

В случай, че възражението не съдържа подробно изложение на фактите, доказателствата и аргументите, като посочените в правило 16, параграфи 1 и 2, Службата приканва възразяващата страна да ги представи в посочения от нея срок.
Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and(2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office..

В случай на заявление за отмяна въз основа на член 50, параграф 1, буква а от регламента, Службата приканва собственика на търговската марка на Общността да предостави доказателство за реално използване на марката в посочен от нея срок.
(5) In the case of an application for revocation based on Article 50(1)(a) of the Regulation, the Office shall invite the proprietor of the Community trade mark to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.

Или стоките и услугите, за които трябва да се регистрира марката на ЕС, не се съдържат в списъка на стоките и услугите, за които е направена международната регистрация по отношение на Европейския съюз, Службата приканва заявителя да отстрани пропуските.
Or the goods and services for which the EU trade mark is to be registered are not contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the Union, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies.

Ако заявителят трябва да предостави доказателство за използване или доказателство, че има основателни причини за неизползване съгласно член 56, параграфи 2 или 3 от регламента, Службата приканва заявителя да предостави доказателство за реално използване на марката в посочен от нея срок.
If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56(2) or(3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.

Когато молбата за териториално разширяване след международна регистрация не отговаря на изискванията, изложени в параграф 1 и в акта за изпълнение, приет съгласно параграф 2, Службата приканва заявителя да отстрани установените пропуски в срока, който тя може да определи. Ако пропуските не бъдат отстранени в срока, определен от Службата, тя отказва да изпрати на Международното бюро молбата.
Where the request for territorial extension made subsequent to the international registration does not comply with the requirements set out in paragraph 1 and in the implementing act adopted pursuant to paragraph 2, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies found within such time limit as it may specify.

Ако заявителят трябва да предостави доказателство за използване или доказателство, че има основателни причини за неизползване съгласно член[57, параграф 2 или параграф 3 от Регламент № 207/2009], Службата приканва заявителя да предостави доказателство за реално използване на марката в посочен от нея срок.
If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article[57](2) or(3) of[Regulation No 207/2009],[OHIM] shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.

Ако изискванията за претендиране на предходност, посочени в параграф 3 и определени в акта за изпълнение, приет съгласно параграф 6, не са изпълнени, Службата приканва притежателя на международната регистрация да отстрани пропуските. Ако пропуските не бъдат отстранени в определения от Службата срок.
If the requirements governing the claiming of seniority referred to in paragraph 3 and specified in the implementing act adopted pursuant to paragraph 6 are not fulfilled, the Office shall invite the holder of the international registration to remedy the deficiencies.

Когато заявителят не е оправомощил Службата да включи превод, както е предвидено в параграф 3, или когато е по друг начин неясно на кой списък на стоки и услуги трябва да се основава международната заявка, Службата приканва заявителя да предостави необходимите данни в срока, който тя може да определи.“.
Where the applicant has failed to authorise the Office to include a translation as provided for in paragraph 3, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the Office shall invite the applicant to make the required indications within such period as it may specify.

Ако в рамките на периода, упоменат в параграф 1, заявителят ограничи заявлението като премахне някои от стоките и услугите, срещу които е насочено възражението, Службата приканва възразяващата страна да заяви, в посочен от Службата срок, дали поддържа възражението, и ако да, срещу кои от оставащите стоки и услуги.
Within the period referred to in paragraph 1, the applicant restricts the application by deleting some of the goods or services against which the opposition is directed, the Office shall invite the opposing party to state, within such a period as it may specify, whether it maintains the opposition, and if so, against which of the remaining goods or services.

Приканва Службата да разгледа възможността за извършване на подобен анализ и да докладва на органа по освобождаване от отговорност за мерките, предприети в това отношение;
Invites the Office to consider undertaking such an analysis and report to the discharge authority on the measures taken in that regard;

Когато възразяващата страна трябва да представи доказателство за използване или покаже, че има основателни причини за неизползване, Службата я приканва да предостави необходимото доказателство в уточнен от Службата срок.
Where the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use,[OHIM] shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.

Ако притежателят не изпълни изискванията, предвидени в параграф 1, букви в или г, службата го приканва да отстрани нередностите в рамките на определения срок, който в никакъв случай не може да продължава след изтичането на тридесетмесечния срок на отлагане.
If the holder fails to comply with the requirements set out in paragraph 1(c) or(d), the Office shall call upon him/her to remedy the deficiencies within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.

Когато Службата приеме заявлението за недопустимо, тя приканва собственика на търговската марка на Общността да подаде своите забележки в уточнен от нея срок.".
When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify.'.

Когато не са изпълнени другите условия за преобразуване, предвидени в правило 44 и други правила, уреждащи такива заявления, Службата информира съответно заявителя и го приканва да изправи недостатъците в определен от Службата срок.
(3) Where the other requirements governing conversion as provided for in Rule 44 and in other Rules governing such applications are not fulfilled, the Office shall inform the applicant accordingly and invite him to remedy the deficiency within a period specified by the Office..

В случай, че в съответствие с член 43, параграф 2 или 3 от регламента, възразяващата страна трябва да представи доказателства за използване на марката или да докаже, че са налице основателни причини за липсата на използване, Службата я приканва да направи това в посочения от нея срок.
(1) Where, pursuant to Article 43(2) or(3) of the Regulation, the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.

Ако възражението не отговаря на другите разпоредби на Правило 15, Службата информира възразяващата страна за това и я приканва да поправи отбелязаните недостатъци в срок от два месеца.
(4) If the notice of opposition does not comply with the other provisions of Rule 15, the Office shall inform the opposing party accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.

Ако възражението не е отхвърлено съгласно параграф 1, Службата съобщава на заявителя за подаването на възражение от възразяващата страна и го приканва да подаде своите забележки в срок, уточнен от Службата.
(2) If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall invite him to file his observations within a period specified by the Office.

Забележките, подадени от заявителя, се съобщават на възразяващата страна, която се приканва от Службата, ако сметне това за необходимо, да отговори в срок, уточнен от Службата..
(4) The observations filed by the applicant shall be communicated to the opposing party who shall be called upon by the Office, if it considers it necessary to do so, to reply within a period specified by the Office..

Ако Службата намери, че искането за обявяване на недействителност не отговаря на член 52 от Регламент(ЕО) № 6/2002, на член 28, параграф 1 от същия регламент или на която и да било друга разпоредба от Регламент(ЕО) № 6/2002 или от настоящия регламент, Службата информира заявителя по съответния начин и го приканва да отстрани нередностите в рамките на посочен от нея срок.
If the Office finds that the application for declaration of invalidity does not comply with Article 52 of Regulation(EC) No 6/2002, Article 28(1) of this Regulation or any other provision of Regulation(EC) No 6/2002 or this Regulation, it shall inform the applicant accordingly and shall call upon him/her to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.

Приканва службите на Комисията да предприемат мисия за мониторинг, ориентиран към резултатите(ОРМ), и да докладват пред Парламента възможно най-скоро;
Invites the Commission's services to launch a‘Results-Oriented Monitoring' mission(ROM) and to report to Parliament as soon as possible;

Приканва отговорните служби да преоценят състава и големината на автомобилния парк на Парламента в този контекст;
Invites the responsible services to re-evaluate the composition and size of its own vehicle fleet against this background;

Приканва всяка служба на Комисията, която има отношение към тази дейност, да допринесе за постигането на тази цел;
Eurostat shall invite any service of the Commission concerned to contribute for that purpose;

Приканва Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и службите на Комисията, които се занимават с външни дейности, да представят на Парламента годишен доклад относно постигнатия напредък при изпълнението на политическите ангажименти на ЕС в областта на предотвратяването на конфликти и посредничеството;
Invites the European External Action Service(EEAS) and the Commission's services dealing with external action to present a yearly report to Parliament on the progress made in implementing EU policy commitments on conflict prevention and mediation;

Приканва Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) да проследява, доколкото е възможно, ефективното изпълнение на препоръките на МНИ в трети държави, като зачита суверенитета на всяка държава и включва в процеса и Парламента, като същевременно разпределя достатъчно човешки ресурси от делегациите на Съюза с подходящи технически знания за изпълнението на тази важна политическа задача, ако това бъде счетено от МНИ за необходимо;
Invites the European External Action Service to follow as much as possible the effective implementation in third countries of the EOM's recommendations, while respecting the sovereignty of each country and involving Parliament, and also by allocating a sufficient level of human resources from Union's delegations with adequate technical expertise to this important political task, necessary in some areas identified by the EOM;

Как да използвам "службата приканва" в изречение

5. Когато при разглеждането на международната заявка се открият някои от следните пропуски, Службата приканва заявителя да отстрани тези пропуски в срока, който тя може да определи: