Какво е " СМЕКЧЕНО " на Английски - превод на Английски

• mitigated
• tempered
• softened
• toned down
• eased

Примери за използване на Смекчено на Български и техните преводи на Английски

И все пак това може да бъде смекчено.
Yet, this can be mitigated.

Отношението към зоните постепенно бе смекчено през изминалите девет години.
Attitudes towards the zones have eased over the past nine years.

Но нещо може да бъде смекчено.
However, something could be mitigated.

Ние сме все още гневни, но това е смекчено от една малко по-различна мъдрост.
We're still angry but it's tempered by a slightly different wisdom.

И все пак това може да бъде смекчено.
However, this can be mitigated.

Увеличаването на цените може да бъде смекчено чрез освобождаване на някои категории стоки, каза Мнучин.
And price increases can be softened by exempting some categories of goods, Mnuchin said.

И все пак това може да бъде смекчено.
However, it can certainly be mitigated.

Надявам се, че неудовлетворението на г-н Eickhout ще бъде смекчено по-късно, но все пак, това е добър общ резултат.
I hope Mr Eickhout's unhappiness is mitigated later but, nevertheless, it is a good overall result.

Ако този принц е агресивен, то това може да бъде смекчено.
If this prince is violent, violence can be tempered.

Търговското напрежение също беше смекчено, но това с Китай.
Commercial tensions have also been mitigated, but with China.

Всичко това е започнало и не би могло да бъде спряно, а само смекчено.
This is something that can't be prevented but only mitigated.

Вниманието към големите складове ще се запази, но ще бъде смекчено от други приоритети.
The focus on large warehouses will remain, but it will be tempered by other priorities.

Всичко това е започнало и не би могло да бъде спряно, а само смекчено.
All of this is now in motion and cannot be stopped, only mitigated.

Нейното падение, след като е разкрита липсата на ценз, обаче е смекчено с личната намеса на Ирина Бокова.
However, her fall, after revelations of her lack of qualification, was mitigated through Bokova's personal intervention.

Вярно е, че даже при заслужена жътва на прегрешения божественото правосъдие винаги е смекчено от милосърдие.
True, even in the justice of reaping the harvest of wrongdoing, this divine justice is always tempered with mercy.

В по-късната обява изискването за магистърска степен е смекчено с добавяне на фразата: или еквивалентен опит.
In the second notice, the requirement for a master's degree is mitigated by adding the phrase“or equivalent experience”.

Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.
They are not permitted to die, nor is their punishment lightened.

Б: Видяхте ли комюникето на френското посолство, което първоначално беше доста остро, но впоследствие редактирано и смекчено.
B: Did you see the communiqué of the French Embassy in Sofia, which was originally quite harsh, but was later revised and toned down.

Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.
Them that they may die nor shall any punishment be lightened for them.

Ако собствениците не възнамеряват да предприемат никакви разпределения, голяма част от неблагоприятното положение с корпоративния данък може да бъде смекчено.
If the owners do not plan to take any distributions, much of the corporate tax disadvantage might be mitigated.

Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.
There they shall not be finished off and die; nor will the torment( of Hell) be lightened for them.

То е смекчено от съзнанието, че отделно взетата личност малко или никак не е отговорна за наследственото си положение или това, създадено от средата;
It is tempered by the awareness that individuals in isolation are hardly, if at all, responsible for the position they occupy through heredity and environment;

Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.
They shall neither be done away with nor die, and its punishment shall never be lightened for them.

Прочетох този доклад… и лично разговарях с най-добрите инженери и биолози, които ме увериха… че въздействието върху местния хабитат може да бъде смекчено.
I have read this report… and I personally been over with the best engineers and biologists there are, who assure me… that the impact on the local habitat can be mitigated.

Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.
No term shall be appointed for them, So they should die, Nor shall its punishment be lightened for them.

Изключителното оперативно предизвикателство, причинено от миграционната криза, не е било смекчено от стабилна структура на управление и ефективен вътрешен контрол 3.20.12.
The extraordinary operational challenge caused by the migration crisis was not mitigated by a solid governance structure and effective internal controls 3.20.12.

Тъжно за нас, естественото съжаление към ранения човек вече не е смекчено от анонимността.
For us, the natural compassion for an injured person is no longer tempered by anonymity.

Желанието ви да казвате всичко, което ви идва на ума, трябва да бъде смекчено с малко благоприличие, защото засягането на грешния човек може да има дълготрайни последици.
Your desire to blurt out whatever's on your mind needs to be tempered with a bit of decorum now, because offending the wrong person could have long-lasting effects.

Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.
Neither it will have a complete killing effect on them so that they die, nor shall its torment be lightened for them.

Намаляването на AUC, Cmax, и Cmin не е смекчено, когато увеличена доза REYATAZ/ ритонавир(400/ 100 mg веднъж дневно) е разделена във времето от омепразол с 12 часа.
The decrease in AUC, Cmax, and Cmin was not mitigated when an increased dose of REYATAZ/ ritonavir(400/ 100 mg once daily) was temporally separated from omeprazole by 12 hours.

Как да използвам "смекчено" в изречение

Ако решението бъде смекчено или отменено обаче, консервативните щати ще могат да предприемат стъпки изцяло да обявяват за незаконна тази процедура.

лъжлив комунист, далавераджия и гьонсурат.... смекчено описание на "енергийния еГсперт" Богомил Манчев.... отдавна трябваше да е при бай Ставри и справедливо да му пали реакторЪ

Султанът и неговите съветници отправяха и още отправят настоятелни молби към Царя за да ги отмине това унижение или най-малкото да бъде смекчено доколкото е възможно.

Днешното решение вече е коригирано и смекчено на дипломатична препоръка правителството "да се въздържа" от прилагането на тези поправки преди да бъде направена екологична оценка на плана.

36 А за неверниците е Огънят на Ада. Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението. Така Ние наказваме всеки неверник.

Наказанието и за даващия и за получаващия е едно и също. На даващия в случая ще му бъде смекчено наказанието, защото е съдействал на органите за разкриване престъплението.

Лигавене за неговото поведение е мноого смекчено . И като го питаме защо го прави , троснато ни се отговаря "Не знам . Еее,такъв си си,какво да направя." .

та смекчено казано , "журналистическата реакция " на милен е разбираема/виж ми окото / , а това ,че медияпул тиражира "мнението" на всеки охлюФ с не*ква титличка е аух обяснимо ...