Какво е " СМЕ ОБВЪРЗАНИ " на Английски - превод на Английски

• we are bound
• we are subject
• we are committed

Примери за използване на Сме обвързани на Български и техните преводи на Английски

Кой сме обвързани да защитаваме първо?
Who are we bound to protect first?

Ние като общество сме обвързани един с друг.
As a family we are committed to each other.

За спазване на правни задължения, с които сме обвързани.
To comply with legal obligations to which we are subject.

Ние като общество сме обвързани един с друг.
As a family, we are committed to one another.

Спазване на правни задължения, с които сме обвързани.
Compliance with the legal obligations to which we are subject.

Хиляди години сме обвързани с този закон.
For a thousand years we have been bound by this law.

Че сме обвързани с един вечен и неизменен кодекс, даден ни веднъж завинаги?
That we are bound down for ever to an unchanging code given once for all?

Дори и когато сме обвързани, ние пак сме свободни.
Even as we are bound, we are free.

Ние сме обвързани и в съответствие с националните принципите за неприкосновеност на личния живот.
We support and are bound by the National Privacy Principles.

Това означава, че сме обвързани един към друг като мъж и жена.
That means committed to one another as man and woman.

Изгорялата катедрала отново ни накара да осъзнаем, че сме обвързани с нещо много по-важно и по-дълбоко от договорите”.
The burning of the Notre Dame cathedral has again made us aware that we are bound by something more important and more profound than treaties.”.

Китайците сме обвързани помежду си, имаме обща култура.
Chinese people, we are bound together, we have the same culture.

Дори и да се мразим един друг, сме обвързани от задължението, морала и навика.
Even if we hated each other, We are bound by obligation, moral, and habit.

И ние също, мисля, че сме обвързани да признаем, че сме крайни същества никога няма да разберем напълно Бог.
And we also, I think are bound to recognize that we finite beings will never totally understand God.

През 2019 г. ще продължим да развиваме отношенията на приятелство и сътрудничество с братските държави на Карибите, с които сме обвързани от исторически връзки и общи задачи.
In 2019, we continue to strengthen relations of friendship and cooperation with the sister nations of the Caribbean, to which we are bound by historical ties and common challenges.

Като човешки същества сме обвързани с проклятието на Адам в този свят.
As human beings we are bound under Adam's nature in this world.

Първо, какъв е смисълът на казаното в параграф 4, че трябва да поемем отговорността за солидарността между държавите, след като в параграф 11 е посочено, че при никакви обстоятелства не сме обвързани със задълженията на държавата?
Firstly, what is the point of saying in paragraph 4 that we must commit ourselves to inter-country solidarity only to then point out in paragraph 11 that under no circumstances are we bound by a country's commitments?

Като човешки същества сме обвързани с проклятието на Адам в този свят.
As human beings we are bound under the curse of Adam in this world.

Независимо от другите разпоредби на настоящия Раздел 5, ние можем да съхраняваме вашите лични данни, когато това е необходимо за спазване на нормативно задължение, с което сме обвързани, или за да защитим вашите жизнени интереси или жизненоважни интереси на друго физическо лице.
Notwithstanding the other provisions of this Section 5, we may retain your personal data where such retention is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person.

Това е така не защото сме обвързани с промишлеността, а защото беше най-добрият начин за консолидиране на двата подхода.
It is not because we have been bound by industry, but it was the best way to consolidate both approaches.

Какъвто и да е враждебен ход, където и да е по света срещу сигурността и свободата на народи, с които сме обвързани- включително в частност смелия народ на Западен Берлин- ще бъде посрещнато с каквото действие се изисква.
Any hostile move anywhere in the world against thesafety and freedom of peoples to whom we are committed- including in particular the brave people of West Berlin- will be met by whatever action is needed.….

Но е мой дълг да ти напомня, че сме обвързани от Бог и тази връзка може да бъде разрушена само от престъпление против Бог.
But it's my duty to remind you that we are bound together by God, and this bond can only be broken by a crime against God.

Освен специфичните оповестявания на личните данни, посочени в настоящия Раздел 3, можем да разкриваме вашите лични данни, когато това е необходимо за спазване на правно задължение, с което сме обвързани или за да защитим вашите жизнени интереси или жизненоважни интереси на друго физическо лице.
In addition to the specific disclosures of personal data set out in this Section 3, we may disclose your personal data where such disclosure is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person.

Независимо дали ни харесва или не, ние хората сме обвързани със своите събратя, както и с всички останали растения и животни на планетата.
Like it or not, we humans are bound with our fellows and with the other plants and animals all over the world.

Ние приемаме раждане, защото сме обвързани със своята карма, но Кришна е напълно независим. Той не идва заради молбата на някого или поради карма.
We take our birth because we are bound by our karma, but Kṛṣṇa, being fully independent, does not come because of someone else's request or because of karma.

Това е важно за Европа, не само защото сме обвързани с нашите ценности, това е важно и по чисто прагматични причини.
This is important for Europe not only because we are bound to our values- it is also important for purely pragmatic reasons.

Финансова тайна: Ние, като доставчик на платежни услуги и услуги с електронни пари, сме обвързани съгласно приложимото законодателство да спазваме конфиденциалност относно всякаква информация, която Вие сте ни предоставили относно себе си(“Конфиденциална информация”).
Financial Secrecy: We, as the provider of the e-money and payment services are bound, in accordance with the applicable legislation, to observe secrecy and confidentiality with regards to all information which you disclose to us regarding yourself("Secret Information").

Финансова тайна: Финансовите институции, предоставящи електронни пари и платежни услуги, както и ние сме обвързани съгласно приложимото законодателството, да спазваме конфиденциалност относно всякаква информация, която Вие сте ни предоставили относно себе си(„Конфиденциална информация”).
Financial Secrecy: We, as the provider of the e-money and payment services are bound, in accordance with the applicable legislation, to observe secrecy and confidentiality with regards to all information which you disclose to us regarding yourself("Secret Information").