Какво е " СПЕЦИАЛНИ ОСНОВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• special grounds
• special reasons
• specific grounds
• particular reasons

Примери за използване на Специални основания на Български и техните преводи на Английски

Срамно е, че правителството иска да запази специални основания за брака на детето.
It is shameful that the government wants to keep special grounds for child marriage.

Все пак връщане на вече получена издръжка може да бъде постановено само ако има специални основания за това.
However, repayment of maintenance already received may only be ordered if there are special reasons for doing so.

Длъжникът обяви, че е неплатежоспособен и няма специални основания това изявление да не бъде прието;
The debtor declares that they are insolvent and there are no special grounds for not accepting that declaration;

Съдът обаче може да определи друг начин на плащане, ако има специални основания за това.
However, the court may decide on another mode of payment if there are special reasons for doing so.

Във връзка с дела за развод и свързани отношения правна помощ може да бъде предоставена, само когато са налице специални основания.
In a case that concerns divorce and related issues, legal aid may only be granted where there are special grounds.

Той може да провежда разследване и в други случаи, ако има специални основания за това.
A prosecutor may lead an investigation in other cases too, if there are special grounds for doing so.

Трябва да са налице специални основания, за да може съдът да увеличи издръжката за разведен съпруг вследствие на промяна в обстоятелствата.
Special reasons are required for a court to increase the allowance for a divorced spouse as a result of changed circumstances.

Все пак връщане на вече получена издръжка може да бъде постановено само ако има специални основания за това.
However, repayment of maintenance already received may only be ordered if there are special reasons for making such an order.

За обжалването не се изискват специални основания и длъжникът може да заяви както материални, така и чисто формални или процесуални основания..
There are no specific grounds for appeal, and the debtor may assert both substantive and purely formal or procedural grounds..

Въпросният родител може да запази също така сума за издръжка на съпруга, с когото той или тя съжителства, ако за това има специални основания.
The parent in question can also reserve an amount for maintenance of the spouse with whom he or she cohabits, if there are special reasons for doing so.

В член 23, параграф 4 от посочената директива изброява петнадесет специални основания, обосноваващи прилагането на приоритетна или ускорена процедура за разглеждане.
Article 23(4) of the directive lists 15 specific reasons justifying the application of a prioritised or accelerated examination procedure.

Правна помощ се предоставя без оглед на местопребиваването, когато получаващият помощта има спор, подсъден на финландски съд, или са налице специални основания.
It is also provided irrespective of residence, if the recipient has a matter to be heard by a Finnish court or when there is special cause.

Всеки от съпрузите има във всички случаи право да получи съдебно решение за допускане на развод и не е необходимо да се позовава на специални основания, за да бъде постановено такова решение.
A spouse always has the right to obtain a decree for divorce and does not need to rely on any special grounds for such a decree.

Решението на апелативния съд може да бъде отнесено до Върховния съд, но за изслушването на жалбата ви от този съд са необходими специални основания.
It is possible for the decision of the Court of Appeal to be referred to the Supreme Court, but special grounds are required for your appeal to be heard there.

Съдът обаче може да постанови плащането на издръжката под формата на еднократна сума, ако има специални основания за това, например ако съпругът трябва да извърши плащане за пенсия.
However, the court may order the amount to be paid as a lump sum if there are special reasons, e.g. if the spouse has to make a pension payment.

Ако длъжникът вече е получавал разрешение за преструктуриране на дълг, ново преструктуриране на дълг може да се допусне само при наличието на специални основания за това.
If the debtor has previously been allowed a debt restructuring, a fresh debt restructuring may be allowed only if there are special grounds for doing so.

Следва да се издава разрешително, освен ако съществуват специални основания за отказ, свързани със заявителя, или ако превозът би нарушил икономическото равновесие на договор за обществена услуга.
Authorisation should be granted, unless there are specific grounds for refusal attributable to the applicant, or the service would compromise the economic equilibrium of a public service contract.

Шведският Орган за принудително изпълнение(„Kronofogdemyndigheten“) може обаче да допусне изключения от забраната за разпоредителни действия, ако са налице специални основания.
The Swedish Enforcement Authority(‘Kronofogdemyndigheten') may, however, allow exceptions to the prohibition on disposal if there are special grounds.

Това е възможно, когато са налице специални основания, свързани с предмета на въпросните норми, и когато степента на важност на тези норми не изисква те да бъдат постановени чрез закон или указ.
This occurs where there are specific grounds relating to the subject matter of the rules concerned, and where the material significance of those rules does not require that they be laid down by an Act or a decree.

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.

Обезщетението за случаите на бягство може да бъде приложимо само при наличието на специални основания и при особено тежки случаи, при които възможностите на пострадалото лице да изкарва прехраната си са сериозно влошени поради увреждането или когато обезщетението се явява особено важно по други причини.
Compensation may only be relevant for fugitive cases if there are special reasons, or in particularly distressing cases where the opportunities for the injured party to earn a living have been seriously worsened by the injury or where compensation seems to be particularly important for other reasons..

Изключения са възможни само в някои специфични ситуации, например когато единият съпруг е затруднен да се издържа след прекратяването на дългогодишен брак или ако са налице други специални основания.
Exceptions apply only in certain special circumstances, e.g. where one spouse has difficulty providing for themselves after a long marriage has been dissolved or if there are special grounds.

По същия начин по силата на член 23, параграф 4 от Директива 2005/85 държавите членки„могат“ да приложат приоритетната или ускорената процедура въз основа на едно от петнадесетте специални основания, обосноваващи прилагането на подобна процедура.
Likewise, under Article 23(4) of Directive 2005/85, Member States‘may' prioritise or accelerate the procedure on the basis of one of the 15 specific grounds justifying the implementation of such a procedure.

Които не са шведски граждани и нямат или не са имали местожителство в държавата, могат да получат правна помощ по искове, които предстои да бъдат предявени в Швеция, ако за това има специални основания.
Those who are not Swedish citizens and are not or have not been resident in the country can be granted legal aid for actions that are to be brought in Sweden, if there are particular reasons for doing so.

Датата на първото съдебно заседание по производства, образувани въз основа на искова молба, се определя от деловодството на съда при регистриране на исковата молба, освен ако са налице специални основания за определяне на специална дата за провеждане на заседанието.
The first date for appearance in the case of an application is set by the registration department of the court upon filing of the application, unless there is a special reason for setting a specific date for appearance.

Ако размерът на периодичното плащане на издръжка за дете не е променян от шест години освен корекциите за индексиране, съдът може да преразгледа бъдещото плащане на издръжка, без да е необходимо да се позовава на някакви специални основания.
If the amount of a periodic maintenance payment for a child has been unchanged for six years, apart from index-linked adjustments, the court may review the future maintenance payment, without needing to invoke any special reasons.

Въпросите на околната среда не са посочени като специално основание за освобождаване от задължението за плащане на процесуални разходи.
Environmental matters are not set as a special reason for providing exemptions for costs in court procedures.

Могат ли естонските юрисдикции да установят, че са компетентни да разглеждат този иск въз основа на„центъра на интересите“ на ищеца- специално основание за компетентност, което Съдът досега е прилагал по отношение на физически лица, но не е по отношение на юридически лица?
Can the Estonian courts assert jurisdiction to hear this action on the basis of the claimant's‘centre of interests', a special ground of jurisdiction that the Court previously applied to natural persons, but so far not legal persons?

Когато съд за марките на ЕС констатира, че ответникът е нарушил или е имало опасност от нарушение на правата върху марка на ЕС, той се произнася, освен ако има специално основание, за да не действа по този начин, с определение, с което му забранява да продължи действията, които нарушават или създават опасност от нарушение на правата върху марката на ЕС.
Where an EU trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe an EU trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.

Когато съд за търговските марки на Общността констатира, че ответникът е подправил или е имало опасност да подправи търговска марка на Общността, той се произнася, освен ако има специално основание, за да не действа по този начин, с определение, което му забранява да продължи действията по подправянето или създаващи опасност за подправяне на търговската марка на Общността.
Where an EU trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe an EU trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.

Как да използвам "специални основания" в изречение

(5) Когато закон предвижда специални основания за отводи и самоотводи, се прилага специалният закон.

§ Специални основания - за конкретни случаи или инициативи, или поради обстоятелства извън контрола на страните

Наред с този общ принцип са посочени и алтернативно специални основания за компетентност по дела за лични права, произход, вещни права върху движими вещи и др.

Лица, регистрирани по ДДС, с изключение на тези, които са регистрирани на специални основания (за извършване и получаване на услуги от европейски контрагенти, за регистриране на основание ВОП и за дистанционни продажби).