Какво е " СПОДЕЛЕНА СЪДБА " на Английски - превод на Английски

• shared destiny
• common destiny
• shared fate

Примери за използване на Споделена съдба на Български и техните преводи на Английски

Общност на споделена съдба.
Communities of Shared Fate.

Ние сме авторите на нашата споделена съдба.
We are the authors of our shared destiny.

Общност на споделена съдба.
Community of common destiny.

Ние сме авторите на нашата споделена съдба.
We will be the authors of our collective destiny.

Общност на споделена съдба.
Community of shared destiny.

Отговорът е лесен и той е изграждане на общност на споделена съдба.
This is an effective practice for building the community of shared destiny.

Европа е споделена съдба.".
Europe is a shared destiny”.

Преди всичко обаче ще ни бъде нужно усещане за споделена съдба и консенсус.
But above all, it will take a sense of common destiny and consensus.

Европа е споделена съдба.".
Europe is a common destiny”.

Жак Ширак каза, че Европейският съюз и Турция имат"споделена съдба".
Jacques Chirac said that the European Union and Turkey have a'shared destiny'.

И като всяко семейство се базира на ценности, на споделена съдба, а не на калкулации и интереси.
And every family is based on values, on a shared destiny, not on calculations and interests.

Извинявам се на теб и на Джейсън Блъд. Но бъдещето ви вещае споделена съдба.
I apologize to both you and Jason blood, but your future portends a shared destiny.

ЕС е семейство и като такова то се базира на ценности, на споделена съдба, а не на калкулации и интереси“, категоричен беше президентът.
The EU is a family and as such it is based on values, on a shared destiny, not on calculations and interests,” the President was adamant.

Нужно е хората да имат чувството на споделена история, споделена съдба.
It is necessary for people to have the feeling of a shared history, shared fate.

Силата на Европа идва от силата на 500 млн. европейци, които заедно със своята споделена съдба, с научените уроци от миналото и визията си за една проспериращ Европа, променят не само Стария континент, но и света за по добро.
Europe's power is based on the efforts of 500 million European citizens who change the continent for the better with their shared destiny, the lessons learnt from the past and their vision of a prosperous Europe.

И тя ще бъде доминирана от тези, които по най-добър начин успеят да завладеят въображението на американците на тема нашата споделена съдба.
And it will be dominated by whoever best captures Americans imaginations about our shared destiny.

Днес си спомняме за безценното наследство на един човек, който заедно с Робер Шуман, един от архитектите на помирението между Германия и Франция, предприе първата стъпка към създаването на общност със споделена съдба, основана на мир, разбирателство, демокрация и сътрудничество между хората в Европа.
Today we remember the priceless legacy of a man, who, together with Robert Schuman, one of the architects of the reconciliation between Germany and France, took the first step towards establishing a community with a common destiny based on peace, understanding, democracy and cooperation among the people of Europe.

В Турция са изречени думи, и то важни думи, но се очакват и други, за да може споделената мъка да стане и споделена съдба".
Important words have already been said in Turkey, but others are still expected so that shared grief can become shared destiny.".

В Турция са изречени думи, и то важни думи, но се очакват и други, за да може споделената мъка да стане и споделена съдба".
There are words- and important words- that have already been said in Turkey,” Hollande said,“but others are still awaited, in order for sharing in sorrow to become sharing in a common destiny.”.

Китай и Лаос ще изградят общност на споделената съдба със стратегическо значение.
China, Laos to build community of shared future with strategic importance.

Си Дзинпин призова за изграждането на по-тясна общност на споделената съдба между Китай и Мианмар.
Previous articleXi calls for closer community of shared future between China, Pakistan.

Той е съюз на споделената съдба.
It is a union of shared destiny.

Това е знак на споделената съдба на Полша и Унгария, споделена по време на друга наша велика революция- тази от 1956-та година родена между паметника на Бем и площад Лайош Кошут в Будапеща.
It is a sign of the shared fate of Poland and Hungary that another glorious revolution of ours- that of 1956- was born between the Bem Statue and Kossuth tér in Budapest.

Пресичаме граници, опознаваме нови територии… Тези на сърцето и душата. И ако извадим късмет, може да се приберем у дома, научили много за споделената съдба и за неочакваните и очаквани пътувания.
We cross borders, explore new frontiers… frontiers of the heart, frontiers of the soul, and if we're lucky, we come home again, having learned great lessons about our shared destiny, for the purpose of our travels.

Както се казва в Бялата книга, хората по целия свят са пълни с надежди и мечти, подкрепящи концепцията за общност на споделената съдба. Ако имат една и съща цел и продължат напред заедно, те ще могат да преодолеят всякакви трудности и предизвикателства и ще изградят по-проспериращ и красив свят.
As stated in the White Paper, as long as the world people cherish hopes and dreams, embrace the idea of a community with a shared future for mankind, and unite in pursuit of a common goal, we will be able to overcome all difficulties and challenges, and build a more prosperous and beautiful world for all.

Това е като съюз на споделени съдби.
It's is an alliance of shared destinies.

Тази съдба е споделена от толкова много мъже, моряци в частност, които са се били и за двете страни на конфликта.”.
It was a fate shared by so many men, submariners in particular, fighting on all both sides of the conflict.".

Парламенти и дворци… тези, които са събрани около радиото… в различни части на света забравени… Нашите истории на всеки, но нашата съдба е споделена.
Parliaments and palaces… those who are huddled around radios… in the forgotten corners of the world… our stories are singular, but our destiny is shared.

Чувството за взаимно задължение и споделена политическа съдба популяризира идеята, че членовете на нацията- дори и напълно непознати- трябва да се подкрепят взаимно във време на трудности.
A sense of mutual obligation and shared political destiny popularized the idea that members of the nation-even perfect strangers-should support one another in times of hardship.

Европа остава идеал за уважение, толерантност и многообразие; остава сила за мира, особено за Западните Балкани; и остава споделена визия, визия за обща съдба.
Europe remains an ideal of respect, tolerance and diversity; it remains a force for peace, especially for the Western Balkans; and it demands a shared vision, a vision of a common destiny.